Marie rentre chez elle après une longue journée de travail et découvre que son frère Thomas a invité à l’improviste leur amie Sophie pour le dîner. Le problème ? Il n’y a presque plus rien dans le frigo et les magasins sont fermés. Les trois amis vont devoir faire preuve de créativité pour concocter un repas avec les quelques ingrédients qui restent.
DIALOGUE
Thomas: Euh… Marie ? J’ai une petite confession à te faire…
Marie: Ah non, qu’est-ce que tu as encore fait ?
Thomas: Ben, j’ai invité Sophie à dîner ce soir, mais j’ai complètement oublié qu’on n’avait presque rien à manger.
Sophie: Salut Marie ! Désolée pour le dérangement, hein. Si c’est embêtant, je peux rentrer chez moi…
Marie: Mais non, reste ! C’est juste que… *ouvre le frigo* Bon sang, Thomas ! Il nous reste quoi exactement ? Trois œufs, un bout de fromage qui commence à durcir, des champignons un peu fripés et… tiens, un reste de riz d’hier.
Thomas: Et euh… il y a aussi cette boîte de tomates pelées dans le placard. Et de l’ail !
Sophie: On peut faire quelque chose avec ça, non ? Moi, ma grand-mère disait toujours : “Avec des œufs et de l’imagination, on nourrit une armée !”
Marie: Hmm… Une omelette aux champignons peut-être ? Mais pour trois personnes avec seulement trois œufs…
Thomas: Attends, attends ! Et si on faisait plutôt un risotto improvisé ? Avec le riz d’hier, les champignons, les tomates…
Sophie: Bonne idée ! Mais le riz d’hier, il est comment ? Pas trop sec ?
Marie: *goûte* Bof, ça va. Un peu collant mais récupérable. Par contre, on n’a pas de bouillon de volaille.
Thomas: On peut en faire un express, non ? Avec un cube… euh… *fouille dans les placards* Zut, plus de cubes !
Sophie: Pas de panique ! On utilise juste de l’eau et on assaisonne bien. Tiens, vous avez des herbes de Provence ?
Marie: Oui, là-haut. Bon, allez, on s’y met ! Thomas, tu nettoies les champignons. Sophie, tu peux émincer l’ail ?
Thomas: Chef oui chef ! *commence à nettoyer* Au fait, ils ont vraiment une drôle de couleur ces champignons…
Marie: Comment ça “drôle de couleur” ?
Thomas: Ben… un peu brunâtres sur les bords. C’est normal ?
Sophie: *regarde* Oh là là ! Thomas, ça c’est pas “un peu fripé”, c’est carrément pourri !
Marie: Super ! Bon, on raye les champignons de la liste. Qu’est-ce qui nous reste maintenant ?
Thomas: Les œufs, le fromage, les tomates, le riz et l’ail. C’est… c’est un peu juste, non ?
Sophie: Attendez ! *ouvre le congélateur* Qu’est-ce que c’est que ça ? On dirait des petits pois surgelés !
Marie: Ah oui ! J’avais oublié. Il doit en rester la moitié du paquet.
Thomas: Chouette ! Bon, alors… riz sauté aux petits pois, tomates et œuf brouillé ?
Sophie: Ça me rappelle un plat que ma coloc chinoise préparait ! Elle appelait ça du “riz cantonais du pauvre”.
Marie: Parfait ! Bon, je fais chauffer l’huile. Thomas, tu bats les œufs. Sophie, tu ouvres la boîte de tomates.
Thomas: *en battant les œufs* Dis donc, ce fromage, il est vraiment dur. On va pouvoir le râper ?
Sophie: *essaie de râper* Aïe ! Il est dur comme du bois ! Et en plus, il sent un peu fort…
Marie: Laisse tomber le fromage alors. On s’en passera.
Thomas: Bon, on a l’huile qui chauffe, les œufs battus, les tomates ouvertes… On commence par quoi ?
Sophie: L’ail d’abord ! Ça va parfumer l’huile. Après le riz, puis les tomates pour que ça réduise un peu.
Marie: Bonne stratégie ! *fait revenir l’ail* Mmm, ça sent déjà bon ! Thomas, passe-moi le riz.
Thomas: *verse le riz* Il fait un bruit bizarre dans la poêle…
Sophie: C’est normal, il se réchauffe. *ajoute les tomates* Voilà ! Maintenant on laisse mijoter deux minutes et on ajoute les petits pois.
Marie: Ces petits pois, ils sortent du congélateur de l’ère glaciaire ! Regardez comme ils sont collés ensemble !
Thomas: *essaie de les séparer* Ils forment un vrai bloc de glace ! Comment on fait ?
Sophie: Passe-les sous l’eau chaude rapidement. Ça va les décongeler.
Marie: *mélange dans la poêle* Bon, ça commence à ressembler à quelque chose ! Maintenant les œufs ?
Thomas: *verse les œufs* Hop ! Et on mélange vite pour qu’ils cuisent en petits morceaux, c’est ça ?
Sophie: Exactement ! *sale et poivre* Un peu d’herbes de Provence… Et voilà !
Marie: Ben dis donc, ça sent plutôt pas mal pour un plat de récup’ !
Thomas: J’avoue ! Et en plus, on a eu de la chance que les œufs soient encore bons.
Sophie: Comment ça “encore bons” ? Tu avais des doutes ?
Thomas: Euh… ben, ils étaient dans le frigo depuis… *réfléchit* …depuis quand déjà Marie ?
Marie: Thomas ! Tu me fais peur ! Ils datent de quand ces œufs ?
Sophie: Bon, c’est trop tard maintenant ! *goûte* Mmm, c’est délicieux ! Notre petit plat d’urgence est une réussite !
Marie: *soulagée* Ouf ! La prochaine fois, Thomas, préviens-moi avant d’inviter quelqu’un, d’accord ?
Thomas: Promis ! Mais avouez que c’était amusant de cuisiner comme ça, à l’improviste !
Sophie: C’est vrai ! Bon, qui met la table ?
English translation
Marie comes home after a long day at work and discovers that her brother Thomas has unexpectedly invited their friend Sophie over for dinner. The problem? There’s almost nothing left in the fridge and the shops are closed. The three friends will have to get creative to whip up a meal from the few remaining ingredients.
Please paste the French dialogue you would like translated.
Thomas: Um… Marie? I have a little confession to make…
Marie: Oh no, what have you done now?
Thomas: Well, I invited Sophie over for dinner tonight, but I completely forgot we have almost nothing to eat.
Sophie: Hi Marie! Sorry to bother you. If it’s inconvenient, I can go home…
Marie: No, stay! It’s just that… *opens the fridge* Good grief, Thomas! Exactly what do we have left? Three eggs, a piece of cheese that’s starting to harden, some slightly shriveled mushrooms and… oh, some leftover rice from yesterday.
Thomas: And uh… there’s also this can of peeled tomatoes in the cupboard. And some garlic!
Sophie: We can do something with this, can’t we? My grandmother always used to say, “With eggs and imagination, you can feed an army!”
Marie: Hmm… A mushroom omelette, maybe? But for three people with only three eggs…
Thomas: Wait, wait! What if we made an improvised risotto instead? With yesterday’s rice, the mushrooms, the tomatoes…
Sophie: Good idea! But what about yesterday’s rice – how is it? Not too dry?
Marie: *tastes* Meh, it’s okay. A bit sticky but salvageable. But we don’t have chicken stock.
Thomas: We can make a quick one, right? With a stock cube… uh… *rummages through the cupboards* Shoot, no more cubes!
Sophie: Don’t panic! We’ll just use water and season it well. Hey, do you have any Herbes de Provence?
Marie: Yes, up there. Okay, let’s get started! Thomas, you clean the mushrooms. Sophie, can you thinly slice the garlic?
Thomas: Yes, chef! *starts cleaning* By the way, those mushrooms are a really odd color…
Marie: What do you mean by “odd color”?
Thomas: Well… a bit brownish around the edges. Is that normal?
Sophie: *looks* Oh dear! Thomas, that’s not “a bit shriveled”, it’s downright rotten!
Marie: Great! Okay, let’s cross the mushrooms off the list. What do we have left now?
Thomas: The eggs, the cheese, the tomatoes, the rice and the garlic. It’s… it’s a bit tight, isn’t it?
Sophie: Wait! *opens the freezer* What’s that? It looks like frozen peas!
Marie: Oh yes! I forgot. There should be about half the bag left.
Thomas: Great! Well, then… fried rice with peas, tomatoes and scrambled egg?
Sophie: That reminds me of a dish my Chinese roommate used to make! She used to call it “poor man’s Cantonese fried rice”.
Marie: Perfect! Right, I’ll heat the oil. Thomas, beat the eggs. Sophie, open the can of tomatoes.
Thomas: *beating the eggs* Wow, this cheese is really hard. Can we grate it?
Sophie: *tries to grate* Ouch! It’s as hard as wood! And besides, it smells a bit strong…
Marie: Never mind the cheese, then. We’ll do without it.
Thomas: Okay, we’ve got the oil heating, the eggs beaten, the tomatoes opened… What do we start with?
Sophie: Garlic first! It’ll flavor the oil. Then the rice, then the tomatoes so they can cook down a bit.
Marie: Good strategy! *sautéing the garlic* Mmm, it already smells good! Thomas, pass me the rice.
Thomas: *pours the rice* It’s making a weird noise in the pan…
Sophie: That’s normal, it’s heating up. *adds the tomatoes* There we go! Now we let it simmer for two minutes and we add the peas.
Marie: These peas must have come out of an Ice Age freezer! Look how they’re frozen together!
Thomas: *tries to separate them* They’re a solid block of ice! How do we get them apart?
Sophie: Run them quickly under hot water. That will thaw them.
Marie: *stirs in the pan* Okay, it’s starting to look like something! Now the eggs?
Thomas: *pours the eggs* Hop! And we stir quickly so they cook into little pieces, right?
Sophie: Exactly! *sprinkles salt and pepper* A little Herbes de Provence… And there you go!
Marie: Well, I’ll say, it actually smells pretty good for a leftovers dish!
Thomas: I’ll admit it! And besides, we were lucky the eggs were still good.
Sophie: What do you mean “still good”? Did you have doubts?
Thomas: Uh… well, they’d been in the fridge for… *thinks* …how long again, Marie?
Marie: Thomas! You’re scaring me! How old are these eggs?
Sophie: Well, it’s too late now! *tastes* Mmm, it’s delicious! Our little emergency dish is a success!
Marie: *relieved* Phew! Next time, Thomas, warn me before inviting someone, okay?
Thomas: I promise! But you have to admit it was fun to cook like that, on the spur of the moment!
Sophie: That’s true! Okay, who’s setting the table?