Sophie, une jeune femme de 25 ans, se rend pour la première fois dans le quartier de Belleville pour retrouver une amie. Ne connaissant pas bien ce secteur de Paris, elle monte dans un autobus et décide de demander des renseignements au chauffeur pour s’assurer qu’elle va dans la bonne direction. Malheureusement, il y a un petit malentendu au début…
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi, monsieur le chauffeur… euh… est-ce que votre ligne va bien à Belleville ?
Le chauffeur : Belleville ? Ben oui, mademoiselle, on y passe. Mais attendez… vous voulez aller où exactement ?
Sophie : Rue de Belleville, près du métro Belleville. J’ai rendez-vous avec une copine là-bas.
Le chauffeur : Ah parfait ! Oui, oui, on s’arrête juste devant la station de métro. Vous êtes dans le bon bus.
Sophie : Chouette ! Et ça prend combien de temps à peu près ?
Le chauffeur : Ben, ça dépend de la circulation, hein… Normalement une vingtaine de minutes, mais avec les embouteillages… pfff…
Sophie : D’accord. Et vous pourriez me prévenir quand on arrive ? C’est que je ne connais pas du tout le quartier.
Le chauffeur : Pas de souci, je vous dirai. Au fait, vous avez validé votre ticket ?
Sophie : Euh… mon ticket ? Ah zut ! Non, j’ai complètement oublié ! Je peux le faire maintenant ?
Le chauffeur : Ben oui, allez-y, les machines sont juste derrière moi. Vous avez un ticket ou une carte Navigo ?
Sophie : J’ai acheté un carnet de tickets ce matin. Tiens, j’espère que j’en ai encore…
Le chauffeur : Attention, mademoiselle ! Accrochez-vous, je redémarre !
Sophie : Merci ! Voilà, c’est fait. Dites-moi, le quartier de Belleville, c’est comment ? C’est la première fois que j’y vais.
Le chauffeur : Oh, c’est très sympa ! Très cosmopolite, plein de petits restaurants, des bars branchés… Votre amie habite là-bas ?
Sophie : Non, elle bosse dans une petite galerie d’art. Elle m’a dit que c’était un quartier d’artistes.
Le chauffeur : Ah oui, tout à fait ! Il y a plein d’ateliers, de galeries… C’est devenu très à la mode ces dernières années.
Sophie : Tant mieux ! J’adore découvrir de nouveaux endroits. Au fait, on en est où là ?
Le chauffeur : On vient de passer République. Plus que dix minutes environ et on y sera.
Sophie : Parfait ! Oh, mais attendez… je viens de recevoir un SMS de ma copine…
Le chauffeur : Un problème ?
Sophie : Euh… elle me dit qu’il y a un changement. Elle n’est plus rue de Belleville mais rue des Pyrénées. C’est loin de votre arrêt ?
Le chauffeur : Rue des Pyrénées ? Euh… ben ça dépend de quel numéro. Le début de la rue, c’est à Belleville, mais après ça descend vers Ménilmontant…
Sophie : Elle me dit que c’est près du métro Ménilmontant. Oh là là, ça complique les choses !
Le chauffeur : Bon, écoutez… je peux vous déposer à Belleville comme prévu, et de là vous prenez le métro ligne 2 direction Nation. C’est juste une station.
Sophie : Ah bon ? C’est si proche que ça ?
Le chauffeur : Oui, oui, deux minutes en métro. Ou alors vous pouvez descendre à pied, c’est pas très loin non plus.
Sophie : Super ! Merci beaucoup pour tous ces renseignements. Vous êtes très aimable !
Le chauffeur : De rien, mademoiselle ! C’est normal. Ah, on arrive justement. Vous voyez la bouche de métro là-bas ?
Sophie : Oui, je la vois ! Merci encore et bonne journée !
Le chauffeur : À vous aussi ! Et amusez-vous bien dans le quartier !
Sophie : Merci ! Au revoir !
Le chauffeur : Allez, au revoir ! Attention à la marche en descendant !
English translation
Sophie, a 25-year-old woman, goes to the Belleville neighborhood for the first time to meet a friend. Not knowing this part of Paris well, she gets on a bus and decides to ask the driver for directions to make sure she’s going the right way. Unfortunately, there’s a small misunderstanding at first…
I don’t see the French text. Please paste the French dialogue you’d like me to translate.
Sophie : Excuse me, driver… um… does this line go to Belleville?
The driver : Belleville? Oh yes, miss, this line goes there. But wait… where exactly do you want to go?
Sophie : Rue de Belleville, near the Belleville metro. I’m meeting a friend there.
The driver : Ah, perfect! Yes, yes, we stop right in front of the metro station. You’re on the right bus.
Sophie : Great! And how long does it take, roughly?
The driver : Well, it depends on the traffic, you know… Normally about twenty minutes, but with the traffic jams… pfff…
Sophie : Okay. Could you let me know when we get there? I don’t know the neighborhood at all.
The driver : No problem, I’ll tell you. By the way, have you validated your ticket?
Sophie : Uh… my ticket? Oh darn! No, I completely forgot! Can I validate it now?
The driver : Yeah, go ahead, the machines are just behind me. Do you have a ticket or a Navigo card?
Sophie : I bought a book of tickets this morning. Here, I hope I still have some left…
The driver : Careful, miss! Hold on, I’m pulling away again!
Sophie : Thanks! There you go, it’s done. Tell me, what’s the Belleville neighborhood like? It’s my first time going there.
The driver : Oh, it’s really nice! Very cosmopolitan, full of little restaurants, trendy bars… Does your friend live there?
Sophie : No, she works in a small art gallery. She told me it’s an artists’ neighborhood.
The driver : Oh yes, absolutely! There are lots of studios, galleries… It’s become very trendy in recent years.
Sophie : That’s great! I love discovering new places. By the way, where are we now?
The driver : We just passed République. Only about ten minutes left and we’ll be there.
Sophie : Perfect! Oh, but wait… I just received a text from my friend…
The driver : A problem?
Sophie : Uh… she says there’s been a change. She’s no longer on Rue de Belleville but on Rue des Pyrénées. Is that far from your stop?
The driver : Rue des Pyrénées? Uh… well, it depends on which number. The beginning of the street is in Belleville, but after that it goes down towards Ménilmontant…
Sophie : She says it’s near the Ménilmontant metro. Oh dear, that complicates things!
The driver : Okay, listen… I can drop you off at Belleville as planned, and from there you take metro line 2 toward Nation. It’s just one stop.
Sophie : Really? Is it that close?
The driver : Yes, yes, two minutes by metro. Or you can get off and walk, it’s not very far either.
Sophie : Great! Thank you very much for all this information. You’re very kind!
The driver : You’re welcome, miss! It’s nothing. Ah, we’re just arriving. Do you see the metro entrance over there?
Sophie : Yes, I can see it! Thanks again and have a good day!
The driver : You too! And enjoy yourself in the neighbourhood!
Sophie : Thank you! Goodbye!
The driver : Okay, goodbye! Mind the step when you get off!