Deux étudiants en première année de fac, Camille et Hugo, se retrouvent en visioconférence pour réviser ensemble leurs cours de sociologie. Ils doivent préparer un exposé sur les inégalités sociales pour le lendemain, mais leur session de travail ne va pas se dérouler comme prévu.
—
DIALOGUE
Camille: Salut Hugo ! Ça y est, tu me vois bien ?
Hugo: Euh… attends, j’ai un problème de caméra. Tu m’entends au moins ?
Camille: Oui oui, le son ça marche. Bon, on peut commencer même sans te voir, hein !
Hugo: Parfait ! Alors, t’as avancé sur notre exposé de socio ?
Camille: Ben… pour être honnête, j’ai eu du mal à m’y mettre. Ces statistiques sur les inégalités, c’est vraiment barbant !
Hugo: Ah bon ? Moi je trouve ça plutôt passionnant ! Regarde, j’ai trouvé des données super intéressantes sur…
Camille: Attends attends ! Avant tout, on fait comment pour partager nos docs ? Tu connais un bon site ?
Hugo: On peut utiliser Google Drive, non ? Ou alors Dropbox… Tiens, je t’envoie un lien de partage.
Camille: Chouette ! Ah zut, ça marche pas ton truc… Il me dit “accès refusé”.
Hugo: Euh… laisse-moi vérifier les paramètres… Voilà, j’ai modifié les droits d’accès. Ça devrait marcher maintenant.
Camille: Nickel ! Bon alors, on commence par quoi ? La partie théorique ou les exemples concrets ?
Hugo: Moi je proposerais de faire d’abord le plan général. On a combien de temps pour présenter ?
Camille: Quinze minutes je crois… ou vingt ? Franchement j’ai pas noté.
Hugo: Camille ! Faut que tu sois plus rigoureuse ! On peut pas se pointer sans savoir combien de temps on a !
Camille: Bon bon, ça va hein ! Je vais vérifier sur l’ENT de la fac… Ah, quinze minutes exactement.
Hugo: OK parfait. Donc en gros, on peut faire trois parties de cinq minutes chacune.
Camille: Euh Hugo… ta connexion déconne, tu coupes tout le temps !
Hugo: Ah merde ! Mes colocs doivent encore regarder Netflix… Attends, je vais éteindre le WiFi chez eux !
Camille: Haha ! T’es méchant ! Bon, en attendant, moi j’ai trouvé un super article sur les inégalités de genre au travail.
Hugo: Génial ! Tu peux me copier-coller le lien dans le chat ?
Camille: Bien sûr… Voilà ! Et toi, t’avais pas dit que tu avais des stats intéressantes ?
Hugo: Ah oui ! Alors regarde, j’ai des chiffres de l’INSEE de 2023… Oh non !
Camille: Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Hugo: J’ai fermé le mauvais onglet par erreur ! J’ai perdu toutes mes recherches de cet après-midi !
Camille: Oh la la… T’avais pas sauvegardé ? Tiens, va dans l’historique de ton navigateur !
Hugo: Bonne idée ! Euh… comment on fait déjà ? Ctrl + H ?
Camille: Exactement ! Bon, pendant que tu cherches, moi je commence à rédiger l’intro, d’accord ?
Hugo: Ouais vas-y ! Au fait, on se répartit comment les parties ? Moi je peux prendre celle sur l’éducation.
Camille: OK, et moi je prends le travail et les salaires. Pour la conclusion, on la fait ensemble ?
Hugo: Parfait ! Ah tiens, j’ai retrouvé mes docs ! Bon, on se concentre maintenant ?
Camille: Attends… on fait une pause de cinq minutes ? J’ai besoin d’un café, là !
Hugo: Allez, encore un petit effort ! On est bien partis maintenant !
Camille: T’as raison… Bon, je tape l’intro alors. Tu me dis si ça te va : “Les inégalités sociales constituent un enjeu majeur…”
Hugo: Euh, c’est un peu bateau comme début, non ? On pourrait commencer par une statistique choc !
Camille: Genre quoi ?
Hugo: Ben par exemple : “En France, les 10% les plus riches détiennent 47% du patrimoine total”… Ça claque, non ?
Camille: Ouais, c’est vrai que c’est plus percutant ! Bon, je modifie… Et on enchaîne comment après ?
Hugo: On pourrait poser une problématique du style : “Comment expliquer la persistance de ces inégalités ?”
Camille: Nickel ! Bon allez, on avance bien ! Dans une heure on aura terminé !
Hugo: J’espère ! Parce que demain matin, huit heures, faut qu’on soit au top !
Camille: T’inquiète ! Avec tout ce boulot, on va cartonner !
Hugo: Allez, on s’y remet ! Concentration maximale jusqu’à la fin !
Camille: C’est parti ! Merci pour cette session, c’est vraiment plus motivant de bosser à deux !
Hugo: De rien ! La prochaine fois, on s’organisera encore mieux !
English translation
Two first-year university students, Camille and Hugo, meet on a video call to review their sociology course together. They have to prepare a presentation on social inequalities for the next day, but their study session isn’t going to go as planned.
—
DIALOGUE
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue.
Camille: Hi Hugo! Can you see me okay?
Hugo: Uh… hang on, my camera isn’t working. Can you at least hear me?
Camille: Yes, yes, the sound’s working. Well, we can start even without seeing you, right!
Hugo: Perfect! So, have you made any progress on our sociology presentation?
Camille: Well… to be honest, I’ve had trouble getting started. These statistics on inequality are really boring!
Hugo: Oh really? I find it rather fascinating! Look, I found some really interesting data on…
Camille: Wait, wait! First of all, how are we going to share our docs? Do you know a good website?
Hugo: We can use Google Drive, can’t we? Or Dropbox… Here, I’ll send you a sharing link.
Camille: Great! Oh no, your link isn’t working… It says “access denied”.
Hugo: Uh… let me check the settings… There, I’ve changed the access permissions. It should work now.
Camille: Perfect! So, what do we start with? The theoretical part or concrete examples?
Hugo: I’d suggest we start with the overall outline. How much time do we have to present?
Camille: Fifteen minutes, I think… or twenty? Honestly, I didn’t write it down.
Hugo: Camille! You need to be more rigorous! We can’t just show up without knowing how much time we have!
Camille: Okay, okay, I’ll check the university portal… Ah, fifteen minutes exactly.
Hugo: OK, perfect. So basically, we can do three five-minute sections.
Camille: Uh Hugo… your connection’s acting up, you’re cutting out all the time!
Hugo: Ah shit! My roommates must still be watching Netflix… Hang on, I’ll turn off their Wi-Fi!
Camille: Haha! You’re mean! Well, in the meantime, I found a great article on gender inequalities at work.
Hugo: Great! Can you copy and paste the link into the chat for me?
Camille: Of course… Here you go! And didn’t you say you had some interesting stats?
Hugo: Ah yes! So look, I have INSEE figures from 2023… Oh no!
Camille: What? What’s going on?
Hugo: I accidentally closed the wrong tab! I lost all my research from this afternoon!
Camille: Oh dear… You didn’t save it? Go into your browser history!
Hugo: Good idea! Um… how do you do it again? Ctrl + H?
Camille: Exactly! Right, while you search, I’ll start drafting the intro, okay?
Hugo: Yeah, go ahead! By the way, how should we split up the sections? I can take the one on education.
Camille: OK, and I’ll take work and wages. For the conclusion, shall we do it together?
Hugo: Perfect! Oh, I found my documents! Right, shall we focus now?
Camille: Wait… shall we take a five-minute break? I need a coffee, right now!
Hugo: Come on, one more little push! We’re off to a great start now!
Camille: You’re right… OK, I’ll type the intro then. Tell me if it works for you: “Social inequalities constitute a major issue…”
Hugo: Uh, that’s a bit clichéd as a start, isn’t it? We could start with a shocking statistic!
Camille: Like what?
Hugo: Well, for example: “In France, the richest 10% hold 47% of the total wealth”… That packs a punch, doesn’t it?
Camille: Yeah, that’s true, it’s more striking! Okay, I’ll change it… And how do we follow up after that?
Hugo: We could pose a research question along the lines of: “How can we explain the persistence of these inequalities?”
Camille: Perfect! Alright, we’re making good progress! We’ll be done in an hour!
Hugo: I hope so! Because tomorrow morning, eight o’clock, we’ve got to be at our best!
Camille: Don’t worry! With all this work, we’re going to ace it!
Hugo: Come on, let’s get back to it! Full concentration until the end!
Camille: Let’s go! Thanks for this session, it’s much more motivating to work together!
Hugo: You’re welcome! Next time, we’ll be even better organized!