Marc et Sophie viennent de se séparer après trois ans de vie commune. Ils doivent maintenant décider qui gardera leur chien Toby, qu’ils ont adopté ensemble il y a deux ans. Cette conversation difficile se déroule dans leur ancien appartement pendant que Sophie fait ses cartons.
DIALOGUE
Marc : Bon, Sophie, il faut qu’on parle de Toby. On peut pas continuer à éviter le sujet comme ça.
Sophie : Écoute Marc, pour moi c’est évident. Toby reste avec moi. C’est moi qui m’en suis toujours occupée, hein !
Marc : Ah bon ? Et qui c’est qui le sortait tous les matins à 6 heures ? Et les week-ends au parc, c’était qui ?
Sophie : Euh… d’accord, tu l’as sorti quelquefois, mais moi je lui donnais à manger, je l’emmenais chez le véto…
Marc : Quelquefois ? Tu rigoles ! Et puis, rappelle-toi, c’est moi qui ai insisté pour qu’on l’adopte au refuge !
Sophie : N’importe quoi ! C’était mon idée dès le début. Toi tu voulais même pas d’animal !
Marc : Ben si, j’en voulais un ! Bon écoute, on va nulle part comme ça. Toby nous aime tous les deux, c’est ça le problème.
Sophie : Justement ! Et moi, je déménage dans un appart avec jardin. Lui, il sera mieux chez moi.
Marc : Attends, attends… Tu déménages où exactement ?
Sophie : Ben, chez ma sœur à Orléans. Temporairement, le temps de trouver quelque chose.
Marc : À Orléans ? Mais Sophie, c’est à deux heures de Paris ! Tu peux pas emmener Toby si loin !
Sophie : Et pourquoi pas ? Il s’adaptera très bien. Les chiens, ça voyage, tu sais.
Marc : Oui mais… et moi alors ? Je pourrai jamais le voir ! Écoute, moi je reste à Paris, dans le quartier qu’il connaît.
Sophie : Ah, parce que maintenant tu penses à lui ? Tiens, c’est nouveau ça !
Marc : Arrête, Sophie ! Tu sais très bien que j’adore ce chien. C’est pas parce qu’on se sépare que…
Sophie : Zut ! J’y avais pas pensé… Ma sœur, elle a un chat. Et Toby supporte pas les chats, tu te souviens ?
Marc : Exactement ! Tu vois bien que c’est pas une bonne idée.
Sophie : Bon, d’accord, mais toi, tu travailles 10 heures par jour ! Ce pauvre Toby va rester enfermé tout seul.
Marc : J’ai pensé à ça. Je peux l’emmener au bureau, mon patron est d’accord. Et puis j’ai demandé à passer à temps partiel.
Sophie : Vraiment ? Tu ferais ça pour lui ?
Marc : Ben oui ! Écoute, et si on trouvait une solution… euh… partagée ?
Sophie : Comment ça ?
Marc : Une garde alternée, comme pour les enfants. Une semaine chez toi, une semaine chez moi.
Sophie : Hum… mais avec mon déménagement, c’est compliqué.
Marc : Alors reste sur Paris ! Tu cherches pas un appart ici ?
Sophie : Si, mais c’est tellement cher… Et puis, j’ai envie de changement, tu comprends ?
Marc : Je comprends, mais Toby dans tout ça ? Il va être perdu, le pauvre.
Sophie : Oh regarde ! Il nous écoute. Tu crois qu’il comprend qu’on parle de lui ?
Marc : Allez viens, mon vieux… Tu veux rester avec qui, toi ?
Sophie : Marc, arrête ! Un chien, ça peut pas choisir comme ça.
Marc : Bon, soyons sérieux. Et si on attendait que tu sois installée quelque part ?
Sophie : Tu veux dire que tu le gardes en attendant ?
Marc : Ouais, temporairement. Et après, on voit comment s’organiser.
Sophie : Mmh… ça me paraît pas délirant. Mais je veux le voir régulièrement, hein !
Marc : Bien sûr ! Tous les week-ends si tu veux. Et pendant tes vacances, tu peux le prendre.
Sophie : D’accord… Mais si je vois qu’il va pas bien ou que tu t’en occupes mal…
Marc : Sophie ! Fais-moi confiance. On veut tous les deux son bonheur, non ?
Sophie : Oui, tu as raison. Bon, alors c’est d’accord. Temporairement.
Marc : Temporairement. Merci Sophie, je sais que c’est dur pour toi aussi.
Sophie : Allez, viens Toby, on va faire une dernière promenade ensemble avant que maman s’en aille…
Marc : “Maman” ? Eh, moi aussi je suis son papa !
Sophie : Ah ! Tu vois ? On est déjà en train de se disputer ! Chouette, ça commence bien !
Marc : Bon, allez, on y va tous les trois. Comme au bon vieux temps.
English translation
Marc and Sophie have just separated after three years of living together. They must now decide who will keep their dog Toby, whom they adopted together two years ago. This difficult conversation takes place in their former apartment while Sophie packs her boxes.
DIALOGUE
Marc : Okay, Sophie, we need to talk about Toby. We can’t keep avoiding the subject like this.
Sophie : Listen, Marc, it’s obvious to me. Toby stays with me. I’ve always been the one looking after him, haven’t I!
Marc : Oh really? And who was the one taking him out every morning at 6? And the weekends at the park, who was that?
Sophie : Uh… okay, you took him out sometimes, but I fed him, I took him to the vet…
Marc : Sometimes? Are you kidding! And besides, remember, I’m the one who insisted we adopt him from the shelter!
Sophie : Nonsense! It was my idea from the very beginning. You didn’t even want a pet!
Marc : Yes I did want one! Look, we’re getting nowhere like this. Toby loves us both, that’s the problem.
Sophie : Exactly! And I’m moving into an apartment with a garden. He’ll be better off at my place.
Marc : Wait, wait… Where exactly are you moving to?
Sophie : Well, at my sister’s in Orléans. Temporarily, while I find somewhere to live.
Marc : To Orléans? But Sophie, that’s two hours from Paris! You can’t take Toby that far!
Sophie : Why not? He’ll adapt just fine. Dogs travel, you know.
Marc : Yes, but… what about me then? I’ll never be able to see him! Listen, I’m staying in Paris, in the neighbourhood he knows.
Sophie : Oh, so now you’re thinking about him? Well, that’s a new one!
Marc : Stop, Sophie! You know very well that I love that dog. It’s not because we’re breaking up that…
Sophie : Darn! I hadn’t thought of that… My sister has a cat. And Toby can’t stand cats, remember?
Marc : Exactly! You can see it’s not a good idea.
Sophie : Okay, fine, but you work ten hours a day! Poor Toby will be stuck inside all alone.
Marc : I’ve thought about that. I can bring him to the office; my boss is fine with it. And I’ve asked to go part-time.
Sophie : Really? You’d do that for him?
Marc : Of course! Listen, what if we found a… uh… shared solution?
Sophie : What do you mean?
Marc : Shared custody, like with kids. One week at your place, one week at mine.
Sophie : Hmm… but with my move, it’s complicated.
Marc : So stay in Paris! Aren’t you looking for an apartment here?
Sophie : Yes, but it’s so expensive… And besides, I want a change, you know?
Marc : I understand, but what about Toby in all this? He’ll be lost, poor thing.
Sophie : Oh, look! He’s listening to us. Do you think he understands that we’re talking about him?
Marc : Come on, buddy… who do you want to stay with?
Sophie : Marc, stop! A dog can’t choose like that.
Marc : Okay, let’s be serious. What if we waited until you were settled somewhere?
Sophie : You mean you’ll keep him for the time being?
Marc : Yeah, temporarily. After that, we’ll see how to organize things.
Sophie : Mmh… that doesn’t sound crazy. But I want to see him regularly, okay!
Marc : Of course! Every weekend if you want. And during your holidays, you can take him.
Sophie : Okay… But if I see he’s not doing well or that you’re not taking care of him properly…
Marc : Sophie! Trust me. We both want what’s best for him, don’t we?
Sophie : Yes, you’re right. Okay, then it’s agreed. Temporarily.
Marc : Temporarily. Thank you, Sophie, I know it’s hard for you too.
Sophie : Come on, Toby, let’s take one last walk together before Mom leaves…
Marc : “Mom”? Hey, I’m his dad too!
Sophie : Ah! See? We’re already arguing! Great, it’s off to a good start!
Marc : Alright, come on, the three of us. Just like the good old days.