Suite à un accrochage sur un parking de supermarché, deux conducteurs sortent de leurs véhicules pour constater les dégâts. Marc, un homme d’affaires pressé, et Sophie, une jeune mère de famille, vont devoir déterminer les responsabilités de cet incident. La tension monte rapidement car chacun rejette la faute sur l’autre.
DIALOGUE
Marc : Eh ben, ça c’est du joli ! Regardez-moi ce que vous avez fait à ma voiture !
Sophie : Pardon ? Ce que j’ai fait ? Mais enfin, c’est vous qui avez reculé sans regarder !
Marc : Euh… sans regarder ? J’étais en train de sortir tranquillement de ma place quand vous êtes arrivée comme une folle !
Sophie : Comme une folle ? Ah ça alors ! Monsieur, j’roulais à 5 km/h dans cette allée, hein ! Vous aviez qu’à vérifier vos rétroviseurs !
Marc : Mes rétroviseurs ? Écoutez madame, j’conduis depuis vingt ans et j’ai jamais eu d’accident !
Sophie : Ben il faut croire qu’il y a un début à tout ! Tiens, regardez, vous avez complètement enfoncé mon aile avant droite !
Marc : Et mon pare-chocs arrière alors ? Il est rayé sur toute la longueur ! Ça va me coûter une fortune à réparer !
Sophie : Zut, c’est pas possible… Bon, on va pas se disputer comme ça. Il faut qu’on remplisse le constat amiable.
Marc : Ouais, d’accord pour le constat, mais je vous préviens, je reconnais aucune responsabilité là-dedans !
Sophie : Ah bon ? Et pourquoi ce serait forcément de ma faute alors ?
Marc : Parce que j’étais déjà engagé dans la manœuvre ! Vous auriez dû me céder le passage !
Sophie : Mais enfin, vous sortez d’une place de parking ! C’est à vous de faire attention à la circulation !
Marc : Euh… attendez, vous étiez bien dans le sens interdit, non ?
Sophie : Dans le sens interdit ? N’importe quoi ! Cette allée est à double sens !
Marc : Ben non justement ! Regardez le panneau là-bas !
Sophie : Quel panneau ? Je vois rien du tout, moi !
Marc : Là, derrière le camion ! On distingue bien la flèche qui indique le sens unique !
Sophie : Euh… attendez, je vais voir… Oh là là, effectivement il y a bien un panneau, mais il est complètement caché !
Marc : Caché ou pas caché, vous étiez en infraction madame !
Sophie : Mais enfin, c’est pas de ma faute si ce camion de livraison masque la signalisation ! N’importe qui aurait fait la même erreur !
Marc : Peut-être, mais ça change rien au fait que vous rouliez dans le mauvais sens !
Sophie : Bon d’accord, j’étais peut-être en tort pour le sens interdit, mais vous, vous avez pas mis votre clignotant !
Marc : Mon clignotant ? Mais si, je l’ai mis !
Sophie : Ah non alors ! J’ai bien regardé, aucun clignotant ! Sinon j’aurais fait attention !
Marc : Zut… euh… il est possible qu’il soit grillé, tiens…
Sophie : Voilà ! Donc on est tous les deux un peu fautifs, non ?
Marc : Ben… ouais, peut-être bien… Bon, comment on fait pour le constat alors ?
Sophie : On va marquer qu’il y a des torts partagés. Moi pour le sens interdit, vous pour le clignotant défaillant.
Marc : Et pour les témoins ? Il nous faut des témoins, hein !
Sophie : Euh… ben justement, j’vois cette dame là-bas qui a tout vu. Madame ! Madame ! Vous pourriez nous aider s’il vous plaît ?
Témoin : Oui, qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Est-ce que vous avez vu l’accident ?
Témoin : Ah oui, j’ai tout vu ! Monsieur sortait de sa place sans clignotant, et madame roulait dans le sens interdit !
Marc : Bon ben voilà, c’est réglé ! Chacun sa part de responsabilité !
Sophie : D’accord, on fait cinquante-cinquante alors ?
Marc : Ouais, ça me paraît équitable. Au moins, nos assurances pourront pas dire qu’on s’est pas mis d’accord !
Sophie : Parfait ! Bon ben… désolée pour tout ça, hein ! C’est vraiment pas de chance !
Marc : Oh, vous savez, ces petits accrochages, ça arrive ! L’important c’est qu’on ait trouvé un arrangement !
Sophie : Exactement ! Allez, bonne journée monsieur, et… euh… pensez à faire réparer votre clignotant !
Marc : Promis ! Et vous, méfiez-vous des panneaux cachés ! Au revoir madame !
English translation
Following a fender-bender in a supermarket parking lot, two drivers step out of their vehicles to assess the damage. Marc, a hurried businessman, and Sophie, a young mother, will have to determine who is responsible for the incident. Tension rises quickly as each blames the other.
Please paste the French dialogue you would like translated.
Marc : Well, that’s just great! Just look at what you’ve done to my car!
Sophie : Excuse me? What I did? But really, you’re the one who backed up without looking!
Marc : Uh… without looking? I was calmly pulling out of my parking space when you came at me like a maniac!
Sophie : Like a maniac? Oh, come on! Sir, I was driving at 5 km/h in this lane, okay? You should’ve checked your mirrors!
Marc : My mirrors? Listen, ma’am, I’ve been driving for twenty years and I’ve never had an accident!
Sophie : Well, I suppose there’s a first time for everything! Look, you’ve completely caved in my front right fender!
Marc : And what about my rear bumper, then? It’s scratched along its entire length! It’s going to cost me a fortune to repair!
Sophie : Darn, this can’t be happening… All right, we’re not going to argue like this. We need to fill out the accident report form.
Marc : Yeah, fine about the accident report, but I’m warning you, I accept no responsibility for this!
Sophie : Oh really? And why would it necessarily be my fault then?
Marc : Because I was already in the middle of the maneuver! You should have given me the right of way!
Sophie : But you’re pulling out of a parking space! It’s up to you to watch for traffic!
Marc : Uh… wait, you were going the wrong way, weren’t you?
Sophie : Going the wrong way? Nonsense! This lane is two-way!
Marc : Well no, actually! Look at the sign over there!
Sophie : What sign? I can’t see anything at all!
Marc : There, behind the truck! You can clearly see the arrow indicating that it’s a one-way street!
Sophie : Uh… wait, I’ll take a look… Oh dear, there really is a sign, but it’s completely hidden!
Marc : Hidden or not, you were breaking the law, madam!
Sophie : Oh come on, it’s not my fault if that delivery truck is obscuring the sign! Anyone would have made the same mistake!
Marc : Maybe, but that doesn’t change the fact that you were driving the wrong way!
Sophie : Okay, fine, I may have been at fault for going the wrong way, but you – you didn’t use your turn signal!
Marc : My turn signal? Of course I used it!
Sophie : Oh no, come on! I looked properly – no turn signal! If you’d used it, I would have paid attention!
Marc : Darn… uh… it might be blown, actually…
Sophie : See? So we’re both a little at fault, aren’t we?
Marc : Well… yeah, maybe… So, what do we do about the accident report, then?
Sophie : We’ll state that the fault is shared – me for going the wrong way, you for the faulty turn signal.
Marc : And what about witnesses? We need witnesses, right?
Sophie : Uh… well, actually, I can see that lady over there who saw the whole thing. Ma’am! Ma’am! Could you help us, please?
Witness : Yes, what’s happening?
Sophie : Did you see the accident?
Witness : Oh yes, I saw the whole thing! The man was pulling out of his spot without using his turn signal, and the woman was driving the wrong way!
Marc : Well, there you go, it’s settled! Everyone takes their share of the responsibility!
Sophie : Okay, so we split it fifty-fifty then?
Marc : Yeah, that seems fair to me. At least our insurers can’t say we didn’t agree!
Sophie : Perfect! Well… sorry about all this, huh! That’s really bad luck!
Marc : Oh, you know, these little fender-benders happen! The important thing is that we’ve reached an agreement!
Sophie : Exactly! Alright, have a good day, sir, and… uh… remember to get your turn signal fixed!
Marc : Promise! And you, watch out for hidden signs! Goodbye, ma’am!