C’est la mi-novembre et Sophie discute avec son mari Marc des projets pour les fêtes de fin d’année. Leurs deux familles ont des traditions différentes, et cette année ils doivent choisir entre un Noël traditionnel en famille ou des vacances au soleil avec leurs deux enfants adolescents.
DIALOGUE
Sophie: Marc, il faut qu’on parle des vacances de Noël. Ma mère a déjà appelé trois fois cette semaine pour savoir si on vient chez eux comme d’habitude.
Marc: Ah… euh, justement, j’avais envie qu’on en discute. Et si cette année on faisait quelque chose de différent ?
Sophie: Comment ça, différent ? Tu sais bien que maman compte sur nous. Elle a déjà commandé la dinde et tout !
Marc: Ben oui, mais les enfants grandissent… Et puis, j’ai vu une super offre pour les Canaries. Soleil, plage, pas de stress…
Sophie: Les Canaries ? À Noël ? Mais enfin, Marc, Noël c’est en famille ! C’est sacré !
Marc: Écoute, chérie, on fait la même chose chaque année : réveillon chez tes parents le 24, déjeuner chez les miens le 25… C’est devenu une corvée, non ?
Sophie: Une corvée ? Marc ! Comment tu peux dire ça ? C’est de nos familles qu’on parle !
Marc: Je dis pas ça méchamment, mais… regarde Léa et Tom l’année dernière. Ils s’ennuyaient à mourir. Léa passait son temps sur son portable.
Sophie: C’est normal à son âge ! Mais au fond, elle était contente. Et les grands-parents alors ? Ils n’ont qu’une fois par an pour voir leurs petits-enfants !
Marc: Hein ? Une fois par an ? On y va au moins une fois par mois chez tes parents !
Sophie: Tu sais très bien ce que je veux dire… À Noël, c’est magique, c’est différent.
Marc: Magique ? L’année dernière, ton père et ton frère se sont disputés pour la politique, ta tante a fait une crise parce que la farce était trop salée…
Sophie: Bon d’accord, c’est pas toujours parfait, mais c’est ça, la famille ! Et puis, partir en vacances coûte une fortune !
Marc: Justement, j’ai calculé. Entre les cadeaux, les repas, l’essence pour courir partout… Au final, ça revient presque au même.
Sophie: Presque au même ? Marc, tu rêves ! Un voyage pour quatre aux Canaries…
Marc: Attends, écoute-moi. L’hôtel est en demi-pension, les enfants sont encore en tarif réduit…
Sophie: Et nos parents ? On leur dit quoi ? “Ah ben désolés, cette année on vous laisse tomber pour bronzer ?”
Marc: On peut très bien fêter avec eux avant ou après ! Le 31 décembre par exemple.
Sophie: Le réveillon du Nouvel An ? Tu sais bien qu’on le fête toujours avec les Dupont !
Marc: Chouette ! Encore une obligation ! Tu vois bien qu’on est prisonniers de nos habitudes.
Sophie: Prisonniers… tu exagères ! Moi j’aime nos traditions. Et les enfants aussi, au fond.
Marc: Tiens, et si on leur demandait leur avis ? Léa ! Tom ! Venez une minute !
Léa: (arrivant) Qu’est-ce qu’il y a ?
Tom: On a fait quelque chose ?
Marc: Non, non. On discute des vacances de Noël. Ça vous dirait de partir au soleil cette année ?
Léa: Sérieusement ? Genre aux Baléares ou un truc comme ça ?
Sophie: Aux Canaries… mais c’est juste une idée de papa.
Tom: Oh là là, trop cool ! Plus besoin de supporter cousin Rémi et ses blagues nulles !
Sophie: Tom ! C’est pas gentil !
Léa: Moi je dis oui ! J’en ai marre de faire semblant de m’amuser avec les vieux…
Sophie: Léa ! Respecte tes grands-parents !
Marc: Bon, vous voyez ? Les enfants sont pour.
Sophie: Mais enfin… (soupirant) Et mamie qui a déjà préparé ses papillotes…
Léa: On peut pas faire les deux ? Genre trois jours en famille et après on part ?
Marc: Euh… financièrement, ça va être compliqué…
Sophie: Et puis les vacances scolaires… Il faut partir entre le 23 et le 2 janvier.
Tom: Pourquoi on fait pas un truc différent ici ? Genre on invite tout le monde à la maison ?
Sophie: Chez nous ? Mais on n’a pas assez de place ! Et puis ta grand-mère ne voudra jamais…
Marc: Attends… Tom a peut-être une bonne idée. On pourrait louer un gîte quelque part, inviter ceux qui veulent venir…
Sophie: Un gîte ? À Noël ? Tu penses à quoi ?
Marc: Ben… à la montagne par exemple. Avec une grande cheminée, la neige… C’est magique aussi, non ?
Léa: Oh oui ! Et on pourrait faire du ski !
Sophie: (réfléchissant) Hmm… c’est vrai que ça pourrait être sympa… Mais les grands-parents ne font plus de ski !
Tom: Y’a d’autres trucs à faire ! Des balades, des jeux…
Marc: Et comme ça, on garde l’esprit familial mais dans un cadre différent. Qu’est-ce que tu en penses ?
Sophie: Je sais pas… faudrait voir si tout le monde est d’accord. Et puis organiser tout ça…
Marc: On peut essayer d’en parler à nos parents. S’ils disent non, on part aux Canaries !
Sophie: (riant) Bon d’accord, chantage ! Mais promets-moi qu’on fait ça bien. Je veux pas que ce soit n’importe quoi.
Marc: Promis ! Bon, qui appelle sa mère en premier ?
Sophie: Zut… ça va être coton ! Toi, tu t’occupes de tes parents !
English translation
It’s mid-November and Sophie is discussing plans for the end-of-year holidays with her husband Marc. Their two families have different traditions, and this year they have to choose between a traditional family Christmas or a sunny holiday with their two teenage children.
DIALOGUE
Sophie: Marc, we need to talk about the Christmas holidays. My mother has already called three times this week to ask if we’re coming to my parents’ house as usual.
Marc: Ah… uh, actually, I’ve been wanting us to talk about it. What if this year we did something different?
Sophie: Different how? You know Mom is counting on us. She’s already ordered the turkey and everything!
Marc: Yeah, but the kids are growing up… And besides, I saw a great deal for the Canaries. Sun, beach, no stress…
Sophie: The Canaries? At Christmas? Come on, Marc, Christmas is for family! It’s sacred!
Marc: Listen, darling, we do the same thing every year: Christmas Eve at your parents’ on the 24th, lunch at mine on the 25th… It’s become a chore, hasn’t it?
Sophie: A chore? Marc! How can you say that? We’re talking about our families!
Marc: I’m not saying this to be mean, but… look at Léa and Tom last year. They were bored to death. Léa spent the whole time on her phone.
Sophie: That’s normal at her age! But deep down she was happy. And what about the grandparents? They only get to see their grandchildren once a year!
Marc: What? Once a year? We go to your parents’ at least once a month!
Sophie: You know exactly what I mean… At Christmas, it’s magical, it’s different.
Marc: Magical? Last year, your father and your brother argued about politics, your aunt threw a fit because the stuffing was too salty…
Sophie: Alright, it’s not always perfect, but that’s family! And besides, going on vacation costs a fortune!
Marc: Actually, I did the math. Between the gifts, the meals, the gas for running around… In the end, it all comes out almost the same.
Sophie: Almost the same? Marc, you’re dreaming! A trip for four to the Canary Islands…
Marc: Wait, listen to me. The hotel is half-board, and the children are still at a reduced rate…
Sophie: And our parents? What do we tell them? “Oh, sorry – this year we’re ditching you to go sunbathe?”
Marc: We can easily celebrate with them before or after! December 31st, for example.
Sophie: New Year’s Eve? You know we always celebrate it with the Duponts!
Marc: Great! Another obligation! You can see we’re prisoners of habit.
Sophie: Prisoners… you’re exaggerating! I like our traditions. And the children do too, deep down.
Marc: Hey, what if we asked them what they think? Léa! Tom! Come here for a minute!
Léa: (entering) What’s up?
Tom: Did we do something?
Marc: No, no. We’re talking about the Christmas holidays. Would you like to go somewhere sunny this year?
Léa: Seriously? Like the Balearic Islands or something?
Sophie: To the Canary Islands… but it’s just Dad’s idea.
Tom: Oh wow, so cool! No need to put up with cousin Rémi and his lame jokes anymore!
Sophie: Tom! That’s not nice!
Léa: I’m all for it! I’m sick of pretending to have fun with the old folks…
Sophie: Léa! Respect your grandparents!
Marc: Well, you see? The kids are for it.
Sophie: Oh, come on… (sighing) And Grandma has already made her foil-wrapped chocolates…
Léa: Can’t we do both? Like spend three days with the family and then leave?
Marc: Uh… financially, that’s going to be complicated…
Sophie: And with the school holidays… we have to leave between the 23rd and January 2nd.
Tom: Why don’t we do something different here? Like invite everyone to our place?
Sophie: At our place? But we don’t have enough room! And your grandmother would never agree…
Marc: Wait… Tom might have a good idea. We could rent a cottage somewhere, invite whoever wants to come…
Sophie: A cottage? At Christmas? What do you have in mind?
Marc: Well… to the mountains, for example. With a big fireplace, the snow… It’s magical too, isn’t it?
Léa: Oh yes! And we could go skiing!
Sophie: (thinking) Hmm… that’s true, it could be nice… But the grandparents don’t ski anymore!
Tom: There are other things to do! Walks, games…
Marc: And that way, we keep the family spirit but in a different setting. What do you think?
Sophie: I don’t know… we’d have to see if everyone’s okay with it. And then organize all that…
Marc: We can try talking to our parents. If they say no, we’ll go to the Canary Islands!
Sophie: (laughing) Alright, blackmail! But promise me we’ll do it properly. I don’t want it to be a mess.
Marc: I promise! So, who calls their mother first?
Sophie: Darn… this is going to be a pain! You deal with your parents!