Après une soirée d’anniversaire organisée chez Emma, l’appartement est dans un état catastrophique. Le lendemain matin, Emma et son colocataire Thomas découvrent l’ampleur des dégâts et doivent organiser le grand ménage. Mais qui va s’occuper de quoi ?
DIALOGUE
Emma : Oh là là… Thomas, tu as vu l’état du salon ? C’est un vrai champ de bataille !
Thomas : *bâillant* Mmh… Ouais, c’est pas terrible. Mais bon, c’était ta fête d’anniversaire, hein…
Emma : Comment ça “ma” fête ? Tu étais là aussi ! Et puis, c’est toi qui as invité tes potes de la fac sans me prévenir !
Thomas : Euh… ben, ils sont sympas mes copains ! Bon, allez, on va pas se disputer. Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Emma : Ben, on nettoie ! Regarde-moi ces verres partout, les miettes sur le tapis… Et ne me lance pas sur la cuisine !
Thomas : Ah bon ? C’est si terrible que ça ? *va voir* Oh punaise ! Qui a renversé de la sauce tomate sur le plan de travail ?
Emma : Mystère ! Tiens, prends déjà ce sac poubelle et ramasse tous les gobelets en plastique qui traînent.
Thomas : D’accord, mais après, on partage les tâches équitablement, OK ? Je vais pas tout faire tout seul !
Emma : Bien sûr ! Moi, je m’occupe de passer l’aspirateur dans le salon. Toi, tu peux faire la vaisselle ?
Thomas : La vaisselle ? Mais il y en a pour trois heures ! Et puis, le lave-vaisselle est en panne, je te rappelle.
Emma : Zut, c’est vrai ! Bon ben, on la fait à la main ensemble. Ça ira plus vite à deux.
Thomas : Mmh… Et pour la salle de bains ? Parce que là aussi, c’est pas joli joli… Il y a des cheveux partout dans la baignoire.
Emma : Beurk ! Ça, c’est sûrement Léa qui s’est rincé les cheveux après avoir dansé toute la soirée.
Thomas : Bon, moi je fais jamais les toilettes. C’est mon principe !
Emma : Ah non, mon vieux ! On tire au sort pour les tâches dégueulasses. C’est plus juste comme ça.
Thomas : Euh… tu rigoles ? Bon, OK, mais alors toi, tu nettoies le four. Il y a de la pizza fondue dedans !
Emma : Ah oui, j’avais oublié ! C’est quand Maxime a voulu réchauffer sa part… Quel désastre !
Thomas : Au fait, qui va s’occuper de la terrasse ? Parce que tous les mégots par terre, c’est vraiment dégueu.
Emma : Tiens, justement ! C’est bizarre, moi j’avais dit “pas de cigarettes dans l’appart”, mais dehors seulement…
Thomas : Ben ouais, c’est ce qu’ils ont fait ! Mais personne n’a pensé à mettre un cendrier dehors.
Emma : C’est malin ! Bon, on achète des gants de ménage et on s’y met. Plus vite on commence, plus vite on termine !
Thomas : Attends, j’ai une idée ! Et si on appelait les autres pour qu’ils viennent nous aider ? Après tout, ils ont bien profité de la soirée !
Emma : Bonne idée ! Je vais envoyer un message dans le groupe WhatsApp. “SOS ménage post-soirée” !
Thomas : *rigole* Ouais ! Et on leur dit qu’on offre le petit-déj à ceux qui viennent donner un coup de main.
Emma : Parfait ! Bon, en attendant, on peut déjà commencer par ranger un peu. Ça donnera moins l’impression d’être dans un squat !
Thomas : D’accord ! Moi je m’attaque aux bouteilles vides. Il y en a partout ! Au fait, on les met où ? Dans le bac de recyclage ?
Emma : Oui, mais attention ! Sépare bien le verre des canettes. Tu sais comme notre syndic est strict avec le tri sélectif…
Thomas : Ah oui ! La dernière fois, on a eu droit à un petit mot pas très sympa dans la boîte aux lettres.
Emma : Exactement ! Bon allez, au boulot ! Dans deux heures, je veux que ce soit nickel !
Thomas : Pari tenu ! Et la prochaine fois, on réfléchit à deux fois avant d’organiser une fête un samedi soir !
Emma : *souriant* Avoue que c’était quand même une super soirée ! Ça valait le coup, non ?
Thomas : *soupirant* Ouais… tu as raison. Allez, au travail maintenant !
English translation
After a birthday party hosted at Emma’s, the apartment is in a catastrophic state. The next morning, Emma and her flatmate Thomas discover the extent of the damage and have to organize a major cleanup. But who will take care of what?
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
After a birthday party hosted at Emma’s, the apartment is in a catastrophic state. The next morning, Emma and her flatmate Thomas discover the extent of the damage and have to organize a major cleanup. But who will take care of what?
DIALOGUE
Emma : Oh my… Thomas, have you seen the state of the living room? It’s a real battlefield!
Thomas : *yawning* Mmh… Yeah, it’s not great. But hey, it was your birthday party, right…
Emma : What do you mean “my” party? You were there too! And besides, you’re the one who invited your college friends without telling me!
Thomas : Uh… well, my friends are nice! Come on, let’s not argue. What do we do now?
Emma : Right, let’s clean up! Look at all these glasses everywhere, the crumbs on the carpet… And don’t get me started on the kitchen!
Thomas : Oh really? Is it that bad? *goes to look* Oh damn! Who spilled tomato sauce on the countertop?
Emma : Mystery! Here, grab this trash bag and pick up all the plastic cups lying around.
Thomas : Okay, but afterwards, we split the chores fairly, OK? I’m not going to do everything by myself!
Emma : Of course! I’ll take care of vacuuming the living room. Can you do the dishes?
Thomas : Dishes? That’ll take three hours! And the dishwasher’s broken, remember.
Emma : Oh right! Okay, we’ll do them by hand together. It’ll go faster with two of us.
Thomas : Mmh… And what about the bathroom? It’s not looking good in there either… There’s hair all over the bathtub.
Emma : Yuck! That’s probably Léa who rinsed her hair after dancing all evening.
Thomas : Well, I never clean the toilet. That’s my principle!
Emma : Oh no, buddy! We draw straws for the gross chores. It’s fairer that way.
Thomas : Uh… are you kidding? Well, OK, but then you clean the oven. There’s melted pizza in there!
Emma : Oh right, I’d forgotten! It was when Maxime tried to reheat his share… What a disaster!
Thomas : By the way, who’s going to take care of the terrace? Because all the cigarette butts on the ground are really gross.
Emma : Come to think of it! That’s strange, I had said “no cigarettes in the apartment”, only outside…
Thomas : Well, yeah, that’s what they did! But nobody thought to put an ashtray outside.
Emma : Thanks a lot! Right, let’s buy some cleaning gloves and get to it. The sooner we start, the sooner we finish!
Thomas : Wait, I’ve got an idea! What if we called the others and got them to come help us? After all, they really enjoyed the party!
Emma : Good idea! I’ll send a message in the WhatsApp group. “SOS post-party clean-up!”
Thomas : *chuckles* Yeah! And we’ll tell them we’re offering breakfast to anyone who comes to help.
Emma : Perfect! Meanwhile, we can start tidying up a bit. It’ll make it feel less like a squat!
Thomas : Okay! I’ll tackle the empty bottles. They’re everywhere! By the way, where do we put them? In the recycling bin?
Emma : Yes, but be careful! Separate the glass from the cans. You know how strict our building manager is about recycling…
Thomas : Oh yes! Last time we got a rather unfriendly note in the mailbox.
Emma : Exactly! Right, let’s get to work! In two hours, I want it to be spotless!
Thomas : Deal’s done! And next time, we’ll think twice before throwing a party on a Saturday night!
Emma : *smiling* Admit it, it was still a great party! Worth it, wasn’t it?
Thomas : *sighing* Yeah… you’re right. Come on, let’s get to work now!