Marie et Thomas, deux lycéens de terminale, se retrouvent à la cafétéria après les cours. Ils discutent de leurs emplois du temps surchargés entre les cours, les activités extrascolaires et la préparation du baccalauréat. La conversation révèle leurs différentes approches face à la pression du quotidien.
DIALOGUE
Marie: Salut Thomas ! Tu as l’air épuisé… Ça va ?
Thomas: Salut Marie… Bof, pas terrible. Je sors de mon cours de guitare et j’ai encore deux heures de révisions qui m’attendent ce soir.
Marie: Ah bon ? Mais tu fais quoi comme activités exactement ? Parce que moi, j’ai l’impression de courir partout !
Thomas: Ben… j’ai guitare le lundi, basket le mercredi et vendredi, plus les cours de soutien en maths le samedi matin. Et toi ?
Marie: Euh… danse classique trois fois par semaine, théâtre le jeudi, cours d’anglais renforcé le samedi… Sans compter que je donne des cours particuliers à ma petite voisine.
Thomas: Waouw ! Mais quand est-ce que tu révises pour le bac ? Moi, je n’y arrive déjà plus !
Marie: C’est bien le problème ! Hier soir, je me suis couchée à 2 heures du matin pour finir ma dissertation de philo. Je tiens plus le coup…
Thomas: Tiens, c’est marrant, mes parents me disent toujours que j’ai trop d’activités, mais quand je propose d’en arrêter une, ils paniquent !
Marie: Ah, les parents ! Les miens, c’est pareil. “Il faut que tu aies un profil complet pour Parcoursup, Marie !” Mais bon sang, on n’est pas des machines !
Thomas: Exactement ! Et le pire, c’est qu’au final, on fait tout à moitié. L’autre jour, j’ai raté un match important parce que j’avais une évaluation de maths le lendemain.
Marie: Oh là là, ça me rappelle quelque chose… La semaine dernière, j’ai dû sécher ma répétition de théâtre pour réviser l’histoire-géo. Le prof était furieux !
Thomas: Le problème, c’est qu’on nous met la pression de partout. Les profs disent qu’on doit tout donner pour les études, les entraîneurs veulent qu’on s’investisse à fond…
Marie: Et nos parents qui ajoutent encore des trucs ! Tiens, justement, ma mère veut que je prenne des cours de chinois en plus. Du chinois ! Tu te rends compte ?
Thomas: Sérieusement ? Mais elle est folle ! Tu vas craquer, Marie. Il faut que tu dises stop à un moment.
Marie: Facile à dire… Comment on fait pour choisir ? J’adore la danse, ça me détend. Le théâtre, c’est ma passion. L’anglais, c’est indispensable…
Thomas: Moi, c’est pareil avec le basket. C’est ma soupape, tu vois ? Quand je joue, j’oublie tout le stress. Mais mes notes de maths chutent…
Marie: Au fait, ton cours de soutien en maths, ça t’aide vraiment ?
Thomas: Bah… un peu. Mais honnêtement, j’aurais préféré avoir plus de temps pour réviser seul. Là, je fais du surplace.
Marie: Zut ! Moi qui pensais en prendre aussi… Tu crois qu’on en fait trop finalement ?
Thomas: Ben écoute, regarde-nous ! On est là à se plaindre qu’on n’a jamais le temps, qu’on est crevés… La réponse me paraît évidente, non ?
Marie: Ouais, mais j’ai peur de regretter si j’abandonne quelque chose. Et si ça me manquait pour mon dossier ?
Thomas: Marie, franchement… Tu préfères avoir un super dossier et finir à l’hôpital, ou avoir un bon dossier et garder la santé ?
Marie: Euh… bon, dit comme ça… Mais mes parents vont pas comprendre !
Thomas: Il faut leur expliquer ! Moi, ce week-end, je vais avoir une discussion sérieuse avec les miens. Je vais arrêter le soutien en maths.
Marie: Tu penses vraiment que c’est la bonne solution ?
Thomas: Écoute, on ne peut pas tout faire parfaitement. Mieux vaut se concentrer sur ce qui nous tient vraiment à cœur et le faire bien.
Marie: T’as peut-être raison… Bon, moi je file à ma répétition. On en reparle demain ?
Thomas: Avec plaisir ! Et courage pour ce soir. Ne te couche pas trop tard, hein ?
Marie: Merci Thomas ! Toi aussi, ménage-toi. À demain !
Thomas: À demain Marie !
English translation
Marie and Thomas, two final-year high school students, meet in the cafeteria after classes. They talk about their overloaded schedules between classes, extracurricular activities and preparing for the baccalaureate. The conversation reveals their different approaches to dealing with the pressure of everyday life.
DIALOGUE
Marie: Hi Thomas! You look exhausted… Are you okay?
Thomas: Hi Marie… Meh, not great. I just got out of my guitar lesson and I still have two hours of studying ahead of me tonight.
Marie: Oh really? But what activities do you actually do? Because I feel like I’m running around everywhere!
Thomas: Well… I have guitar lessons on Mondays, basketball on Wednesdays and Fridays, plus math tutoring on Saturday mornings. And you?
Marie: Um… ballet three times a week, drama on Thursdays, an intensive English course on Saturdays… Not to mention I tutor the little girl next door.
Thomas: Wow! But when do you study for the baccalaureate? I can’t manage it anymore!
Marie: That’s exactly the problem! Last night I went to bed at 2 a.m. to finish my philosophy essay. I can’t cope anymore…
Thomas: Huh, that’s funny – my parents are always telling me I have too many activities, but when I suggest dropping one, they panic!
Marie: Ah, parents! Mine are the same. “You have to have a well-rounded profile for Parcoursup, Marie!” But for heaven’s sake, we’re not machines!
Thomas: Exactly! And the worst part is that in the end we do everything half-heartedly. The other day I missed an important match because I had a math test the next day.
Marie: Oh dear, that reminds me… Last week I had to skip my drama rehearsal to study history and geography. The teacher was furious!
Thomas: The problem is we’re being pressured from all sides. Teachers say we have to give everything to our studies, coaches want us to be fully committed…
Marie: And our parents keep piling more stuff on! In fact, my mother wants me to take Chinese lessons as well. Chinese! Can you believe it?
Thomas: Seriously? She’s crazy! You’re going to snap, Marie. You have to say “stop” at some point.
Marie: Easy to say… How are we supposed to choose? I love dance, it relaxes me. Theatre is my passion. English is essential…
Thomas: It’s the same for me with basketball. It’s my outlet, you see? When I play, I forget all the stress. But my math grades are dropping…
Marie: By the way, is your math tutoring really helping you?
Thomas: Uh… a little. But honestly, I’d have preferred more time to study on my own. Right now I’m not getting anywhere.
Marie: Darn! I was planning to take some too… Do you think we’re doing too much after all?
Thomas: Well, look at us! We’re here complaining that we never have any time, that we’re exhausted… The answer seems obvious, doesn’t it?
Marie: Yeah, but I’m afraid I’ll regret it if I give something up. What if I need it for my application?
Thomas: Marie, honestly… Would you rather have a stellar application and end up in the hospital, or have a solid application and stay healthy?
Marie: Uh… well, said like that… But my parents won’t understand!
Thomas: You have to explain it to them! This weekend I’m going to have a serious talk with my family. I’m going to stop the math tutoring.
Marie: Do you really think that’s the right thing to do?
Thomas: Listen, we can’t do everything perfectly. It’s better to focus on what truly matters to us and do it well.
Marie: Maybe you’re right… Well, I’m off to my rehearsal. Shall we talk about it again tomorrow?
Thomas: My pleasure! And good luck tonight. Don’t stay up too late, okay?
Marie: Thanks, Thomas! You too, take care. See you tomorrow!
Thomas: See you tomorrow, Marie!