La famille Dubois organise le mariage de leur fille Sophie prévu pour le mois de juin. Les parents, Marie et Pierre, se retrouvent dans leur salon pour discuter du budget et répartir les différents coûts de la cérémonie. La conversation devient un peu tendue quand ils réalisent que les dépenses dépassent largement ce qu’ils avaient prévu initialement.
DIALOGUE
Marie: Bon alors, Pierre, on fait le point sur les finances du mariage ? J’ai tous les devis là…
Pierre: Oui, vas-y. Mais j’ai peur de la facture finale, hein ! Sophie a des goûts de luxe, notre fille.
Marie: Euh… alors, pour la salle, le château de Malmaison nous demande 3 500 euros.
Pierre: Quoi ?! 3 500 euros juste pour la salle ? Mais c’est du vol organisé !
Marie: Ben, c’est le prix du marché, mon chéri. Et puis c’est magnifique, tu as vu les photos…
Pierre: Bon, d’accord… Et le traiteur, ça donne quoi ?
Marie: Alors là, euh… 85 euros par personne pour 120 invités. Ça fait… 10 200 euros.
Pierre: Dix mille euros ?! Mais on mange de l’or ou quoi ? À ce prix-là, ils feraient mieux de nous servir du caviar !
Marie: Pierre, ne t’énerve pas. C’est un menu raffiné avec du saumon, du bœuf… Et puis il faut compter les vins aussi.
Pierre: Et les fleurs ? Ne me dis pas qu’on va claquer une fortune pour des bouquets !
Marie: Justement… la décoratrice florale demande 1 800 euros pour l’église et la salle.
Pierre: Ah bon sang ! On pourrait acheter une serre entière avec ça ! Tu crois pas qu’on pourrait faire quelque chose de plus simple ?
Marie: Écoute, j’ai une idée. Et si on demandait aux parents de Sophie de participer ? Traditionnellement, c’est eux qui…
Pierre: Tiens, c’est vrai ça ! Mais comment on aborde le sujet ? C’est délicat quand même…
Marie: On pourrait leur proposer de prendre en charge certains postes. Par exemple, ils s’occupent du photographe et de la musique ?
Pierre: Bonne idée ! Le photographe, c’est combien déjà ?
Marie: 1 200 euros pour la journée complète, et le DJ 800 euros.
Pierre: Ça fait 2 000 euros qu’ils pourraient prendre à leur charge. C’est raisonnable.
Marie: Et puis, euh… il y a un problème que j’ai pas encore mentionné…
Pierre: Ah zut ! Quoi encore ?
Marie: Ben, Sophie vient de m’appeler. Elle a vu une robe de mariée à 2 500 euros et elle en est tombée amoureuse.
Pierre: Deux mille cinq cents euros pour une robe qu’elle portera une seule fois ? Elle a perdu la tête ou quoi ?
Marie: Je sais bien, mais tu connais Sophie… quand elle a une idée en tête ! Et puis c’est son jour le plus important.
Pierre: Bon, on fait comment alors ? Parce que là, on explose complètement notre budget initial !
Marie: J’ai pensé qu’on pourrait demander à ma sœur Sylvie de nous prêter un peu d’argent. Elle nous a proposé son aide, tu te souviens ?
Pierre: Hm… je suis pas très à l’aise avec ça. Emprunter de l’argent en famille, ça crée souvent des tensions après.
Marie: Ou alors, on étale les paiements ? Beaucoup de prestataires acceptent de faire du paiement en plusieurs fois.
Pierre: C’est une possibilité, oui. Au fait, et les alliances ? On en est où ?
Marie: Ah, j’allais oublier ! 850 euros chez le bijoutier du centre-ville.
Pierre: Bon, ça c’est raisonnable au moins. Dis-moi, on en est à combien au total ?
Marie: Euh… attends, je calcule… Salle, traiteur, fleurs, robe, alliances… Ça fait plus de 18 000 euros !
Pierre: Dix-huit mille euros ! Mais c’est notre voiture qu’on dépense là ! On va finir sur la paille !
Marie: Calme-toi, Pierre. On va trouver une solution. D’abord, on parle aux parents de Thomas pour le partage des frais.
Pierre: D’accord. Et on négocie avec les prestataires aussi. Des fois qu’on puisse gratter quelques centaines d’euros ici et là…
Marie: Exactement ! Et puis, Sophie peut peut-être faire un effort sur la robe, non ?
Pierre: J’en doute… Mais bon, on va essayer de la raisonner. C’est notre fille unique, on veut qu’elle soit heureuse.
Marie: Voilà ! Et puis, c’est un investissement dans son bonheur. Ça n’a pas de prix, si ?
Pierre: Tu as raison, ma chérie. Bon, on appelle les parents de Thomas demain matin pour organiser une réunion ?
Marie: Parfait ! Et on fera une liste précise de qui paie quoi. Comme ça, pas de malentendu !
Pierre: Excellente idée. Allez, on va y arriver ! Notre Sophie aura le plus beau mariage de l’année !
Marie: J’en suis sûre ! Bon, je range tous ces papiers et on se fait un petit thé pour décompresser ?
Pierre: Avec plaisir ! Après toutes ces émotions, j’en ai bien besoin !
English translation
The Dubois family is organizing their daughter, Sophie’s, wedding scheduled for June. The parents, Marie and Pierre, meet in their living room to discuss the budget and allocate the various costs of the ceremony. The conversation becomes a little tense when they realize that the expenses far exceed what they had originally planned.
Please paste the French dialogue you would like translated.
Marie: Okay then, Pierre, shall we go over the wedding finances? I have all the estimates here…
Pierre: Yes, go ahead. But I’m worried about the final bill, you know! Sophie has expensive tastes, our daughter.
Marie: Uh… so, for the venue, the Château de Malmaison is asking us for 3,500 euros.
Pierre: What?! €3,500 just for the venue? That’s highway robbery!
Marie: Well, that’s the going rate, my dear. And it’s gorgeous, have you seen the photos…
Pierre: Alright, okay… And the caterer, what’s that going to cost?
Marie: Well, um… €85 per person for 120 guests. That comes to… €10,200.
Pierre: Ten thousand euros?! Are we eating gold or what? At that price, they’d better serve us caviar!
Marie: Pierre, don’t get upset. It’s an elegant menu with salmon, beef… And you have to factor in the wines too.
Pierre: And the flowers? Don’t tell me we’re going to blow a fortune on bouquets!
Marie: Actually… the floral designer is asking €1,800 for the church and the reception hall.
Pierre: Oh, for heaven’s sake! We could buy an entire greenhouse with that! Don’t you think we could do something simpler?
Marie: Listen, I have an idea. What if we asked Sophie’s parents to contribute? Traditionally, they’re the ones who…
Pierre: Oh, that’s true! But how do we broach the subject? It’s delicate, though…
Marie: We could ask them to cover certain items. For example, could they take care of the photographer and the music?
Pierre: Good idea! How much is the photographer again?
Marie: €1,200 for the full day, and the DJ €800.
Pierre: That makes €2,000 they could cover. That’s reasonable.
Marie: And, uh… there’s a problem I haven’t mentioned yet…
Pierre: Oh darn! What now?
Marie: Well, Sophie just called me. She saw a wedding dress for €2,500 and she’s fallen in love with it.
Pierre: €2,500 for a dress she’ll only wear once? Has she lost her mind or what?
Marie: I know, but you know Sophie… when she gets an idea in her head! And besides, it’s her most important day.
Pierre: Okay, so what do we do then? Because we’re completely blowing our initial budget here!
Marie: I thought we could ask my sister Sylvie to lend us some money. She offered to help us, remember?
Pierre: Hm… I’m not really comfortable with that. Borrowing money from family often creates tensions afterwards.
Marie: Or we spread the payments out? Many suppliers accept payment in installments.
Pierre: That’s an option, yes. By the way, what about the wedding rings? Where do we stand?
Marie: Ah, I almost forgot! €850 at the jeweler in the town centre.
Pierre: Okay, that’s reasonable at least. Tell me, where do we stand in total?
Marie: Uh… wait, I’m calculating… Venue, caterer, flowers, dress, rings… That’s over €18,000!
Pierre: €18,000! That’s like spending what we’d pay for a car! We’re going to end up flat broke!
Marie: Calm down, Pierre. We’ll find a solution. First, we’ll talk to Thomas’s parents about splitting the costs.
Pierre: Okay. And we’ll negotiate with the vendors too. Maybe we can shave off a few hundred euros here and there…
Marie: Exactly! And besides, maybe Sophie could make an effort on the dress, right?
Pierre: I doubt it… But anyway, we’ll try to reason with her. She’s our only daughter, we want her to be happy.
Marie: There you go! And besides, it’s an investment in her happiness. That’s priceless, isn’t it?
Pierre: You’re right, my love. Okay, shall we call Thomas’s parents tomorrow morning to arrange a meeting?
Marie: Perfect! And we’ll make a detailed list of who pays what. That way, no misunderstandings!
Pierre: Excellent idea. Come on, we’ll make it happen! Our Sophie will have the most beautiful wedding of the year!
Marie: I’m sure of it! Right, I’ll put all these papers away and shall we have a little tea to unwind?
Pierre: With pleasure! After all that excitement, I really need it!