Sophie souhaite proposer à sa famille de célébrer les fêtes de fin d’année sans échanges de cadeaux cette année, privilégiant plutôt les moments partagés ensemble. Elle en discute avec son mari Marc et sa fille adolescente Léa lors d’un dîner familial en octobre, deux mois avant Noël.
DIALOGUE
Sophie : Dites, j’ai une idée pour Noël cette année… Qu’est-ce que vous diriez si on fêtait sans cadeaux ?
Marc : Euh… sans cadeaux du tout ? Tu plaisantes ou quoi ?
Léa : Maman ! Mais t’es folle ! Comment ça sans cadeaux ?
Sophie : Ben écoutez, réfléchissez-y deux minutes. Chaque année on dépense une fortune, on court partout, on stresse pour trouver des trucs que les gens n’utilisent même pas…
Marc : Ouais, c’est vrai que niveau budget, ça nous soulagerait. Mais enfin, Noël sans cadeaux, ça fait bizarre, non ?
Léa : Papa ! Tu peux pas être d’accord avec elle ! Moi j’attendais justement d’avoir le nouveau smartphone…
Sophie : Justement Léa ! Tu vois ? Noël ça devient juste une liste de courses. Où est passée la magie ?
Marc : Hmm, elle n’a pas tort. L’an dernier, ton frère a même pas déballé la moitié de ses cadeaux…
Léa : Mais enfin, qu’est-ce qu’on va faire sous le sapin ? Ça va être tristounet !
Sophie : On pourrait se concentrer sur autre chose : cuisiner ensemble, jouer aux cartes, regarder des films…
Marc : Tiens, ça me rappelle quand j’étais petit. On avait pas grand-chose mais on s’amusait comme des fous.
Léa : Vous me faites de la peine avec vos souvenirs… Moi je vis en 2024, hein !
Sophie : Léa, sois pas si dramatique ! Et puis, imagine l’argent économisé, on pourrait partir en week-end tous les trois.
Marc : Ah ça, c’est une idée ! Un petit séjour au ski ou à la mer…
Léa : Mouais… mais les copines, qu’est-ce que je vais leur dire ? “Désolée, mes parents sont devenus radins” ?
Sophie : On est pas radins ! On veut juste donner un sens différent aux fêtes.
Marc : Attends Sophie, et tes parents dans tout ça ? Ta mère va faire une syncope !
Sophie : Euh… j’avoue, j’y avais pas pensé. Maman et ses listes de cadeaux…
Léa : Ah ben voilà ! Et grand-mère alors ? Elle adore nous gâter !
Marc : C’est vrai ça. Comment on leur explique qu’ils peuvent plus faire de cadeaux ?
Sophie : Ben… on leur dit qu’on préfère leur présence aux présents ! C’est mignon, non ?
Léa : Maman, tes jeux de mots… Franchement !
Marc : Bon, soyons réalistes. Pour nous trois, pourquoi pas, mais imposer ça à toute la famille…
Sophie : On pourrait au moins essayer avec nous trois ? Et voir comment ça se passe ?
Léa : Et si je suis super sage jusqu’à Noël ? Je pourrais quand même avoir mon téléphone ?
Sophie : Léa ! Tu comprends rien ! L’idée c’est de pas tout monnayer !
Marc : Écoute chérie, et si on faisait un compromis ? On limite le budget par personne ?
Sophie : Hmm… cinquante euros maximum par personne ?
Léa : Avec cinquante euros je peux rien m’acheter de bien !
Marc : Justement ! Ça obligerait à être créatif, à faire des trucs maison…
Léa : Ah non ! Pas les pulls tricotés par grand-mère !
Sophie : Ou alors on fait un seul cadeau pour toute la famille ? Quelque chose qu’on partage ?
Marc : Genre quoi ? Un voyage, tu disais…
Léa : Ou une énorme télé pour le salon !
Sophie : Léa ! On essaie de consommer moins, pas plus !
Marc : Bon, on a deux mois pour y réfléchir. On en reparle la semaine prochaine ?
Sophie : D’accord. Mais promettez-moi d’y penser sérieusement, hein ?
Léa : Mouais… En attendant, je fais quand même ma liste au Père Noël !
Marc : Ma fille, tu changeras jamais ! Allez, qui débarrasse ?
Sophie : Pfff… j’ai l’impression de prêcher dans le désert…
Léa : Maman, on t’aime même quand tu as des idées bizarres !
Marc : C’est vrai ! Et puis, on verra bien. L’important c’est qu’on soit ensemble.
Sophie : Bon, au moins vous écoutez mes “idées bizarres”. C’est déjà ça !
English translation
Sophie wants to suggest to her family that they celebrate the holiday season without exchanging gifts this year, instead prioritizing shared moments together. She discusses it with her husband Marc and their teenage daughter Léa at a family dinner in October, two months before Christmas.
DIALOGUE
Sophie : Listen, I have an idea for Christmas this year… What would you say if we celebrated without gifts?
Marc : Uh… no gifts at all? Are you kidding?
Léa : Mom! Are you crazy? What do you mean, no gifts?
Sophie : Well, listen, think about it for two minutes. Every year we spend a fortune, we rush around, we stress trying to find things that people don’t even use…
Marc : Yeah, it’s true that, budget-wise, it would be a relief for us. But still, Christmas without gifts feels strange, doesn’t it?
Léa : Dad! You can’t agree with her! I was counting on getting the new smartphone…
Sophie : Exactly, Léa! You see? Christmas is becoming just a shopping list. Where has the magic gone?
Marc : Hmm, she’s not wrong. Last year, your brother didn’t even open half of his gifts…
Léa : Come on, what are we supposed to put under the tree? It’s going to be a bit sad!
Sophie : We could focus on other things: cooking together, playing cards, watching films…
Marc : That takes me back to when I was little. We didn’t have much, but we had a blast.
Léa : You’re making me feel bad with all your reminiscing… I’m living in 2024, okay!
Sophie : Léa, don’t be so dramatic! And anyway, imagine the money we’d save – we could go away for a weekend, the three of us.
Marc : Ah, that’s an idea! A short trip to the slopes or to the seaside…
Léa : Meh… but what am I going to tell my friends? “Sorry, my parents have become stingy”?
Sophie : We’re not stingy! We just want to give the holidays a different meaning.
Marc : Hold on, Sophie – what about your parents? Your mum will faint!
Sophie : Uh… I admit, I hadn’t thought of that. Mum and her gift lists…
Léa : Ah, there you go! What about Grandma then? She loves to spoil us!
Marc : That’s true. How do we explain to them that they can no longer give gifts?
Sophie : Well… we tell them we prefer their presence to presents! Isn’t that cute?
Léa : Mum, your puns… Honestly!
Marc : Okay, let’s be realistic. For the three of us, why not, but to impose that on the whole family…
Sophie : Couldn’t we at least try it with the three of us? And see how it goes?
Léa : What if I’m really good until Christmas? Could I still have my phone?
Sophie : Léa! You don’t get it! The point is not to make everything transactional!
Marc : Listen, darling, what if we made a compromise? We set a per-person budget?
Sophie : Hmm… fifty euros maximum per person?
Léa : I can’t buy anything good with fifty euros!
Marc : Exactly! It would force us to be creative, to make homemade stuff…
Léa : Oh no! Not Grandma’s hand-knitted sweaters!
Sophie : Or we could do a single gift for the whole family? Something we can share?
Marc : Like what? A trip, you were saying…
Léa : Or a huge TV for the living room!
Sophie : Léa! We’re trying to consume less, not more!
Marc : Alright, we have two months to think about it. Shall we talk about it again next week?
Sophie : All right. But promise me you’ll give it some serious thought, okay?
Léa : Meh… In the meantime, I’m still making my list for Santa!
Marc : My daughter, you’ll never change! Come on, who’s going to clear up?
Sophie : Pfff… I feel like I’m talking to a brick wall…
Léa : Mom, we love you even when you have weird ideas!
Marc : That’s true! And anyway, we’ll see. The important thing is that we’re together.
Sophie : Well, at least you listen to my “weird ideas”. That’s something!