Marc et Sophie sont un couple français en voyage à Rome. Ils séjournent dans un petit hôtel du centre-ville depuis trois jours. Ce matin-là, alors qu’ils se préparent pour une excursion au Vatican, Marc réalise avec horreur qu’il ne trouve plus son passeport. Sophie tente de l’aider à résoudre cette situation délicate.
DIALOGUE
Marc: Sophie, tu n’as pas vu mon passeport par hasard ? Je l’ai cherché partout dans mes affaires…
Sophie: Euh… non, je ne l’ai pas vu. Tu l’avais mis où d’habitude ?
Marc: Ben, normalement dans la poche intérieure de ma veste, mais là… rien ! Zut alors !
Sophie: Calme-toi, on va le retrouver. Tu te souviens quand tu l’as utilisé pour la dernière fois ?
Marc: Hier soir au restaurant, le serveur nous avait demandé nos papiers pour je ne sais quelle raison administrative…
Sophie: Ah oui, c’est vrai ! Et après ? Tu l’as bien remis dans ta veste ?
Marc: Euh… franchement, je ne me rappelle plus. J’étais un peu fatigué, et avec ce vin italien…
Sophie: Bon, on va d’abord fouiller toute la chambre méthodiquement. Regarde sous le lit pendant que je vérifie la salle de bain.
Marc: D’accord… Tiens, il y a quelque chose sous le matelas… Non, c’est juste un vieux journal.
Sophie: Rien dans la salle de bain non plus. Et dans tes autres poches ?
Marc: J’ai déjà vérifié trois fois ! Mon portefeuille, mes clés, tout y est sauf le passeport.
Sophie: On devrait peut-être appeler le restaurant ? Ils l’ont peut-être trouvé.
Marc: Bonne idée ! Tu as gardé leur carte ?
Sophie: Oui, attends… Voilà. *Elle compose le numéro* Pronto ? Bonjour, euh… parlez-vous français ?
Voix du restaurant: *Faiblement* Un petit peu, madame.
Sophie: Hier soir, mon mari a peut-être oublié son passeport chez vous… Un document français…
Voix du restaurant: Ah sì, documento ! Aspetti un momento…
Sophie: *À Marc* Il vérifie… *Au téléphone* Allô ?
Voix du restaurant: No, signora, niente passaporto francese. Désolé.
Sophie: Merci beaucoup. *Elle raccroche* Rien, Marc.
Marc: Oh là là, qu’est-ce qu’on va faire ? On doit prendre l’avion après-demain !
Sophie: Écoute, on va descendre à la réception. Peut-être que quelqu’un l’a trouvé et l’a déposé là-bas.
Marc: Tu as raison. Et si ce n’est pas le cas, qu’est-ce qu’on fait ?
Sophie: Il faudra aller au consulat français. Ils peuvent délivrer un laissez-passer d’urgence.
Marc: Un laissez-passer ? Ça va prendre combien de temps ?
Sophie: Je ne sais pas exactement, mais ça devrait être faisable en une journée si on a tous les papiers nécessaires.
Marc: Bon, descendons voir la réceptionniste d’abord.
*Ils descendent à la réception*
Réceptionniste: Buongiorno ! Come posso aiutarvi ?
Sophie: Bonjour, excusez-moi, vous parlez français ?
Réceptionniste: Sì, un po’. Qual è il problema ?
Marc: Euh… mon passeport… perdu… lost… smarrito ?
Réceptionniste: Ah, passaporto smarrito ! Un momento… *Elle vérifie dans un tiroir* No, mi dispiace, non abbiamo nessun passaporto.
Sophie: Et le personnel de ménage ? Ils ont peut-être trouvé quelque chose dans notre chambre ?
Réceptionniste: Camera numero ?
Marc: Ventiquattro… 24.
Réceptionniste: Aspettate… *Elle téléphone* Pronto, Maria ? Camera 24, passaporto francese ?… No ?… Va bene, grazie.
Sophie: *À Marc* Bon, ben il va falloir aller au consulat alors.
Marc: Attendez ! *À la réceptionniste* Le taxi d’hier soir, vous avez le numéro peut-être ?
Réceptionniste: Taxi ? Quale compagnia ?
Sophie: C’était un taxi blanc… nous sommes rentrés vers minuit du quartier Trastevere.
Réceptionniste: Ah, probabilmente Radio Taxi. Ecco il numero. *Elle note sur un papier*
Marc: Merci beaucoup ! Sophie, tu peux les appeler ? Ton italien est meilleur que le mien.
Sophie: D’accord, mais hein, ne te fais pas trop d’illusions…
*Sophie téléphone*
Sophie: Pronto ? Sì, mio marito ha dimenticato il passaporto nel vostro taxi ieri sera…
Voix du taxi: *Indistincte*
Sophie: Come ? Ah, devo dare più dettagli… Da Trastevere all’hotel Artemide, verso mezzanotte…
Marc: *Chuchotant* Dis-leur que j’étais en chemise bleue !
Sophie: *Continuant* L’uomo aveva una camicia blu… Sì, un passaporto francese…
Voix du taxi: *Plus longue réponse*
Sophie: Davvero ? Fantastico ! Fra quanto tempo ?… Perfetto, grazie mille !
Marc: Alors ?
Sophie: Ils l’ont ! Le chauffeur l’a trouvé ce matin sous le siège arrière ! Il peut passer le déposer dans une heure.
Marc: Ah, quel soulagement ! Tu es formidable, Sophie !
Sophie: Bon, ben maintenant on peut vraiment profiter de nos vacances ! Mais la prochaine fois, tu fais plus attention, hein !
Marc: Promis ! Et ce soir, c’est moi qui t’invite dans le meilleur restaurant de Rome pour te remercier !
English translation
Marc and Sophie are a French couple travelling in Rome. They have been staying in a small city-centre hotel for three days. That morning, as they are getting ready for an excursion to the Vatican, Marc realises with horror that he can no longer find his passport. Sophie tries to help him resolve this delicate situation.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated.
Marc: Sophie, have you by any chance seen my passport? I’ve looked everywhere in my things…
Sophie: Uh… no, I haven’t seen it. Where did you usually put it?
Marc: Well, normally in the inner pocket of my jacket, but now… nothing! Darn it!
Sophie: Calm down, we’ll find it. Do you remember when you last used it?
Marc: Last night at the restaurant, the waiter asked for our papers for some sort of administrative reason…
Sophie: Oh yes, that’s right! And after that? Did you put it back in your jacket properly?
Marc: Uh… honestly, I can’t remember. I was a bit tired, and with that Italian wine…
Sophie: First, let’s search the whole room systematically. Look under the bed while I check the bathroom.
Marc: Okay… Hey, there’s something under the mattress… No, it’s just an old newspaper.
Sophie: Nothing in the bathroom either. And in your other pockets?
Marc: I’ve already checked three times! My wallet, my keys, everything’s there except the passport.
Sophie: Maybe we should call the restaurant? They might have found it.
Marc: Good idea! Do you still have their card?
Sophie: Yes, wait… Here. *She dials the number* Pronto? Hello, uh… do you speak French?
Voice of the restaurant: *Faintly* A little bit, ma’am.
Sophie: Last night my husband may have left his passport with you… A French document…
Voice of the restaurant: Ah yes, a document! Hold on a moment…
Sophie: *To Marc* He’s checking… *On the phone* Hello?
Voice of the restaurant: No, ma’am, no French passport. Sorry.
Sophie: Thank you very much. *She hangs up* Nothing, Marc.
Marc: Oh dear, what are we going to do? We have to catch our flight the day after tomorrow!
Sophie: Listen, let’s go down to the front desk. Maybe someone found it and left it there.
Marc: You’re right. And if it’s not, what do we do?
Sophie: We’ll have to go to the French consulate. They can issue an emergency travel document.
Marc: A laissez-passer? How long will that take?
Sophie: I don’t know exactly, but it should be doable in a day if we have all the necessary documents.
Marc: Right, let’s go down and see the receptionist first.
*They go down to the front desk*
Réceptionniste: Good morning! How can I help you?
Sophie: Hello, excuse me, do you speak French?
Réceptionniste: Yes, a little. What’s the problem?
Marc: Uh… my passport… lost… lost… lost?
Receptionist: Ah, a lost passport! One moment… *She checks the drawer* No, I’m sorry, we don’t have any passports.
Sophie: What about the housekeeping staff? Maybe they’ve found something in our room?
Receptionist: Room number?
Marc: Twenty-four… 24.
Receptionist: Hold on… *She phones* Hello, Maria? Room 24, French passport?… No?… Okay, thank you.
Sophie: *To Marc* Well, we’ll have to go to the consulate, then.
Marc: Wait! *To the receptionist* Do you happen to have the number for the taxi from last night?
Receptionist: Taxi? Which company?
Sophie: It was a white taxi… we got back around midnight from the Trastevere district.
Receptionist: Ah, probably Radio Taxi. Here’s the number. *She writes it down on a piece of paper*
Marc: Thank you very much! Sophie, can you call them? Your Italian is better than mine.
Sophie: Alright, but, you know, don’t get your hopes up…
*Sophie calls*
Sophie: Hello? Yes, my husband forgot his passport in your taxi last night…
Taxi driver’s voice: *Indistinct*
Sophie: What? Ah, I need to give more details… From Trastevere to the Hotel Artemide, around midnight…
Marc: *Whispering* Tell them I was wearing a blue shirt!
Sophie: *Continuing* He was wearing a blue shirt… Yes, a French passport…
Taxi driver’s voice: *Longer response*
Sophie: Really? Fantastic! How long will that take?… Perfect, thank you very much!
Marc: So?
Sophie: They’ve got it! The driver found it this morning under the back seat! He can come by to drop it off in an hour.
Marc: Ah, what a relief! You’re amazing, Sophie!
Sophie: Well, now we can really enjoy our vacation! But next time, pay more attention, okay!
Marc: I promise! And tonight, I’m treating you to the best restaurant in Rome to thank you!