Léa, étudiante de 22 ans, rentre chez ses parents pour le week-end. Elle vient de commencer une relation avec Maxime et souhaite en parler à sa mère, Catherine. La conversation s’annonce délicate car Léa n’a jamais présenté de petit ami à sa famille auparavant.
DIALOGUE
Catherine: Alors ma chérie, comment ça s’est passé cette semaine à la fac ?
Léa: Euh… ben, plutôt bien maman. D’ailleurs, il faut que je te dise quelque chose d’important.
Catherine: Ah bon ? Tu as l’air un peu gênée. Qu’est-ce qui se passe ?
Léa: Voilà… j’ai rencontré quelqu’un. Un garçon, je veux dire.
Catherine: Oh ! Tiens donc ! Et tu ne m’en as rien dit jusqu’à maintenant ?
Léa: Ben si, je t’en parle là ! Il s’appelle Maxime et on sort ensemble depuis trois semaines.
Catherine: Trois semaines déjà ? Et comment tu l’as rencontré ce Maxime ?
Léa: À la bibliothèque universitaire. On étudiait à la même table et puis… voilà quoi.
Catherine: Hmm… Et qu’est-ce qu’il étudie ?
Léa: Euh… c’est ça le truc un peu compliqué maman…
Catherine: Comment ça compliqué ? Il ne fait pas d’études ?
Léa: Si, si ! Mais bon… il est en première année de sociologie et il a 19 ans.
Catherine: Attends, il a 19 ans et toi tu en as 22 ? Il est plus jeune que toi ?
Léa: Oui, de trois ans seulement ! C’est pas la mer à boire hein !
Catherine: Léa, ma puce, je ne dis pas ça méchamment mais… qu’est-ce qu’il fait dans la vie à part ses études ?
Léa: Ben… il habite encore chez ses parents et il travaille dans un fast-food le week-end.
Catherine: Zut alors ! Et financièrement, comment il s’en sort ?
Léa: Maman ! On vient juste de se mettre ensemble, on ne va pas se marier demain !
Catherine: Je sais bien ma chérie, mais j’aimerais juste comprendre… Qu’est-ce qui vous rapproche ?
Léa: Il est super intelligent, très drôle, et puis on a plein de points communs !
Catherine: Par exemple ?
Léa: On adore les mêmes films, la même musique… Et puis il me fait rire, tu sais.
Catherine: C’est chouette ça ! Et côté caractère, il est comment ?
Léa: Très attentionné, respectueux… Il m’offre des fleurs, il m’ouvre les portes…
Catherine: Ah bon ? Il a l’air bien élevé au moins ! Et ses parents, tu les connais ?
Léa: Pas encore, mais j’aimerais bien les rencontrer bientôt.
Catherine: Et lui, il souhaite nous rencontrer ?
Léa: Justement maman… j’aimerais l’inviter à dîner dimanche prochain, si tu es d’accord.
Catherine: Dimanche ? Mais enfin Léa, tu aurais pu me prévenir plus tôt !
Léa: Je sais, je sais… Mais j’étais stressée de t’en parler !
Catherine: Bon, il faudra que j’en discute avec ton père d’abord.
Léa: Papa va faire sa crise, c’est ça ?
Catherine: Non, mais tu sais comme il est protecteur avec toi…
Léa: Maman, j’ai 22 ans quand même ! Je peux choisir qui je fréquente !
Catherine: Bien sûr ma chérie, mais on s’inquiète pour toi, c’est normal.
Léa: Vous pourriez au moins lui laisser sa chance avant de le juger !
Catherine: Tu as raison… Bon, d’accord pour dimanche, mais préviens-le qu’on va lui poser des questions !
Léa: Merci maman ! Tu verras, il est vraiment génial !
Catherine: J’espère bien ! Et surtout, sois prudente ma puce.
Léa: T’inquiète pas, je gère ! Et puis… euh… tu peux peut-être préparer le terrain avec papa ?
Catherine: Haha ! Évidemment ! Allez, va donc l’appeler ton Maxime pour le prévenir !
Léa: Merci maman, tu es la meilleure ! Je file l’appeler tout de suite !
Catherine: Et Léa ? La prochaine fois, n’attends pas trois semaines pour me parler de ces choses-là !
Léa: Promis maman !
English translation
Léa, a 22-year-old student, is returning to her parents’ home for the weekend. She has just started a relationship with Maxime and wants to tell her mother, Catherine, about it. The conversation promises to be delicate because Léa has never introduced a boyfriend to her family before.
Please provide the French dialogue you would like translated into international English; I will preserve the original formatting.
Catherine: So, my darling, how was your week at university?
Léa: Um… well, pretty good, Mum. Actually, I need to tell you something important.
Catherine: Oh? You look a bit embarrassed. What’s going on?
Léa: Well… I’ve met someone. A guy, I mean.
Catherine: Oh! Well, well! And you haven’t told me anything about him until now?
Léa: Well, I’m telling you now! His name is Maxime and we’ve been going out for three weeks.
Catherine: Three weeks already? And how did you meet this Maxime?
Léa: At the university library. We were studying at the same table and then… well, you know.
Catherine: Hmm… And what is he studying?
Léa: Well… that’s the slightly complicated part, Mom…
Catherine: What do you mean, “complicated”? He’s not studying?
Léa: Yes, yes! But, well… he’s a first-year sociology student and he’s 19.
Catherine: Wait, he’s 19 and you’re 22? He’s younger than you?
Léa: Yes, only three years! It’s not a big deal, right!
Catherine: Léa, sweetie, I’m not saying this to be mean but… what does he do besides his studies?
Léa: Well… he still lives with his parents and he works at a fast-food restaurant on weekends.
Catherine: Goodness! And financially, how is he doing?
Léa: Mom! We just got together, we’re not going to get married tomorrow!
Catherine: I know, sweetie, but I’d just like to understand… What brings you together?
Léa: He’s really smart, very funny, and we have lots in common!
Catherine: For example?
Léa: We love the same movies, the same music… And he makes me laugh, you know.
Catherine: That’s great! And personality-wise, what is he like?
Léa: Very thoughtful, respectful… He gives me flowers, holds doors open for me…
Catherine: Oh really? He seems well-mannered at least! And his parents, do you know them?
Léa: Not yet, but I’d like to meet them soon.
Catherine: And him, does he want to meet us?
Léa: Actually, Mom… I’d like to invite him to dinner next Sunday, if that’s okay with you.
Catherine: Sunday? Oh come on, Léa, you could have told me sooner!
Léa: I know, I know… But I was too nervous to tell you!
Catherine: Well, I’ll have to discuss it with your father first.
Léa: Dad’s going to throw a fit, isn’t he?
Catherine: No, but you know how protective he is of you…
Léa: Mom, I’m 22, after all! I can choose who I date!
Catherine: Of course, sweetheart, but we’re worried about you; it’s only natural.
Léa: You could at least give him a chance before you judge him!
Catherine: You’re right… Okay, Sunday it is, but let him know we’re going to ask him questions!
Léa: Thanks, Mom! You’ll see, he’s really great!
Catherine: I certainly hope so! And above all, be careful, sweetheart.
Léa: Don’t worry, I’ll handle it! And… um… could you maybe talk to Dad beforehand?
Catherine: Haha! Of course! Go on, call your Maxime to let him know!
Léa: Thanks Mom, you’re the best! I’m off to call him right away!
Catherine: And Léa? Next time, don’t wait three weeks to tell me about those things!
Léa: I promise, Mom!