La scène se déroule dans un café près de l’université internationale de Lyon. Sarah, une étudiante française en sociologie, retrouve son ami Karim, un étudiant d’origine algérienne qui fait un master en commerce international. Ils discutent de leurs expériences personnelles concernant les préjugés culturels et partagent des histoires positives de personnes qui ont réussi à dépasser les stéréotypes.
DIALOGUE
Sarah : Salut Karim ! Ça va ? Tu as l’air un peu préoccupé…
Karim : Hey Sarah ! Euh… ben oui, ça peut aller. J’étais en train de penser à notre cours de ce matin sur les relations interculturelles.
Sarah : Ah oui ? Qu’est-ce qui t’a marqué exactement ?
Karim : Ben, quand le prof parlait des stéréotypes… Ça m’a rappelé une histoire avec ma grand-mère française.
Sarah : Ta grand-mère française ? Tiens, je ne savais pas que tu en avais une !
Karim : Si si ! C’est la mère de ma belle-mère. Au début, elle était… comment dire… assez méfiante envers moi.
Sarah : Ah bon ? À cause de tes origines ?
Karim : Exactement. Elle avait des idées toutes faites sur les jeunes d’origine maghrébine. Tu vois le genre…
Sarah : Malheureusement oui… Et alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Karim : Ben justement, c’est là que ça devient intéressant ! Un jour, elle est tombée malade et j’étais le seul disponible pour l’accompagner chez le médecin.
Sarah : Chouette ! Ça a dû changer la donne, non ?
Karim : Tu penses ! Elle s’attendait probablement à ce que je sois… euh… irrespectueux ou je ne sais quoi. Mais quand elle a vu comment je me comportais…
Sarah : Comment ça s’est passé concrètement ?
Karim : Ben, j’ai été aux petits soins avec elle. Je l’ai aidée à remplir les papiers administratifs, j’ai parlé avec le médecin… Et surtout, je suis resté patient malgré ses remarques un peu… désagréables.
Sarah : Zut, elle t’a fait des remarques pendant que tu l’aidais ?
Karim : Oui, au début elle disait des trucs du genre : “Ah, tu parles bien français quand même !” ou “Tu es plus poli que je ne pensais…”
Sarah : N’importe quoi ! Ça devait être frustrant, hein ?
Karim : Sur le moment, oui. Mais j’ai réalisé que c’était justement l’occasion de lui montrer qui j’étais vraiment, tu vois ?
Sarah : Et ça a marché ? Elle a changé d’avis ?
Karim : Complètement ! Maintenant, elle me présente fièrement à ses amies comme “son petit-fils du cœur”. Elle dit même que je suis plus attentionné que ses propres petits-enfants !
Sarah : C’est génial ! Ça me rappelle une histoire similaire avec mon père, tiens.
Karim : Ah ? Raconte !
Sarah : Ben, mon père était très sceptique quand j’ai commencé à sortir avec Ahmed, mon ex. Tu sais, les préjugés classiques…
Karim : Hmm, je vois… Et qu’est-ce qui l’a fait changer d’opinion ?
Sarah : En fait, c’est assez drôle ! Un soir, la voiture de mon père est tombée en panne devant chez nous. Ahmed était là et…
Karim : Il a proposé son aide ?
Sarah : Exactement ! Et non seulement il s’y connaissait en mécanique, mais en plus il a refusé que mon père le paye. Ils ont passé deux heures sous le capot à discuter !
Karim : Chouette ! Les hommes et les voitures, ça crée des liens, hein ?
Sarah : Tu l’as dit ! Après ça, mon père disait toujours : “Ahmed, c’est quelqu’un de bien, peu importe d’où il vient.”
Karim : C’est exactement ce dont on parlait en cours ! Ces petits moments qui changent tout…
Sarah : Oui ! D’ailleurs, ça me fait penser à Mme Dubois, ma voisine âgée. Elle était persuadée que tous les jeunes étaient des voyous.
Karim : Et alors ?
Sarah : Ben, il y a eu cette histoire avec Mamadou, le fils des voisins sénégalais…
Karim : Qu’est-ce qui s’est passé ?
Sarah : Un jour, Mme Dubois a fait une chute dans l’escalier. Mamadou l’a trouvée et… euh… il a appelé les secours, il est resté avec elle jusqu’à l’arrivée de l’ambulance…
Karim : Et maintenant ?
Sarah : Maintenant, elle dit que Mamadou est “un ange gardien” ! Elle lui apporte même des gâteaux faits maison !
Karim : C’est dingue comme les gens peuvent changer quand ils voient la réalité, non ?
Sarah : Absolument ! Mais bon, il faut reconnaître que ça demande du temps et de la patience…
Karim : Et surtout, il faut être prêt à dépasser sa zone de confort des deux côtés.
Sarah : Tu as raison. Hein, au fait, on devrait peut-être organiser quelque chose à la fac pour encourager ce genre de rencontres ?
Karim : Tiens, c’est une excellente idée ! On pourrait proposer des ateliers interculturels ?
Sarah : Ou des soirées où chacun présente sa culture… Qu’est-ce que tu en penses ?
Karim : J’adore ! On va montrer que les stéréotypes, c’est vraiment n’importe quoi quand on apprend à se connaître !
Sarah : Parfait ! Bon, on s’y met dès demain ?
Karim : C’est parti ! Allez, je t’offre un autre café pour fêter ça !
English translation
The scene takes place in a café near the International University of Lyon. Sarah, a French sociology student, meets her friend Karim, a student of Algerian origin who is doing a master’s in international business. They discuss their personal experiences regarding cultural prejudices and share positive stories of people who have succeeded in overcoming stereotypes.
DIALOGUE
Sarah : Hi Karim! How are you? You seem a bit preoccupied…
Karim : Hey Sarah! Uh… well, yeah, I’m okay. I was just thinking about our class this morning on intercultural relations.
Sarah : Oh really? What exactly stood out to you?
Karim : Well, when the professor was talking about stereotypes… it reminded me of a story about my French grandmother.
Sarah : Your French grandmother? Oh, I didn’t know you had one!
Karim : Yes, yes! She’s my mother-in-law’s mother. At first, she was… how to say… rather wary of me.
Sarah : Oh? Because of your background?
Karim : Exactly. She had preconceived ideas about young people of North African origin. You know the kind…
Sarah : Unfortunately, yes… So then, what happened?
Karim : Well, that’s exactly where it gets interesting! One day she fell ill and I was the only one available to take her to the doctor.
Sarah : Great! That must have changed things, right?
Karim : You bet! She probably expected me to be… uh… disrespectful or something. But when she saw how I behaved…
Sarah : How did it actually go?
Karim : Well, I took really good care of her. I helped her fill out the paperwork, I spoke with the doctor… And above all, I stayed patient despite her a bit… unpleasant remarks.
Sarah : Oh no, she made comments to you while you were helping her?
Karim : Yes, at first she said stuff like: “Oh, you actually speak French pretty well!” or “You’re more polite than I thought…”
Sarah : Nonsense! That must have been frustrating, huh?
Karim : At the time, yes. But I realized it was exactly the chance to show her who I really was, you see?
Sarah : And did it work? Did she change her mind?
Karim : Absolutely! Now she proudly introduces me to her friends as “her grandson at heart.” She even says I’m more considerate than her own grandchildren!
Sarah : That’s great! It reminds me of a similar story with my father, actually.
Karim : Oh? Tell me!
Sarah : Well, my father was very skeptical when I started dating Ahmed, my ex. You know, the usual prejudices…
Karim : Hmm, I see… And what made him change his mind?
Sarah : Actually, it’s kind of funny! One evening my father’s car broke down in front of our house. Ahmed was there and…
Karim : Did he offer to help?
Sarah : Exactly! And not only did he know his way around cars, he even refused to let my father pay him. They spent two hours under the hood chatting!
Karim : Nice! Men and cars really bring people together, don’t they?
Sarah : You said it! After that, my father would always say, “Ahmed is a good person, no matter where he’s from.”
Karim : That’s exactly what we were talking about in class! Those little moments that change everything…
Sarah : Yes! By the way, that reminds me of Mrs. Dubois, my elderly neighbor. She was convinced that all young people were thugs.
Karim : And then?
Sarah : Well, there was that story about Mamadou, the son of the Senegalese neighbors…
Karim : What happened?
Sarah : One day, Mrs. Dubois fell down the stairs. Mamadou found her and… um… he called the emergency services, he stayed with her until the ambulance arrived…
Karim : And now?
Sarah : Now she says that Mamadou is “a guardian angel”! She even brings him homemade cakes!
Karim : It’s crazy how people can change when they’re faced with reality, isn’t it?
Sarah : Absolutely! But you have to admit that it takes time and patience…
Karim : And above all, both sides have to be willing to step out of their comfort zones.
Sarah : You’re right. Hey, by the way, maybe we should organize something on campus to encourage these kinds of encounters?
Karim : Hey, that’s an excellent idea ! We could organize intercultural workshops ?
Sarah : Or evenings where everyone presents their culture… What do you think ?
Karim : I love it! We’ll show that stereotypes are complete nonsense when people get to know each other!
Sarah : Perfect! So, shall we get started tomorrow?
Karim : Let’s go! Come on, I’ll buy you another coffee to celebrate!