La scène se déroule dans le métro parisien, ligne 1, pendant l’heure de pointe. Marc, un homme d’affaires stressé de 35 ans, bouscule accidentellement Sophie, une étudiante de 22 ans, qui fait tomber ses livres. La situation risque de dégénérer, mais Thomas, un homme plus âgé témoin de la scène, intervient pour calmer les esprits.
DIALOGUE
Marc: Ah, zut ! Excusez-moi, je ne vous avais pas vue…
Sophie: Sérieusement ?! Vous ne pouvez pas faire attention ? Mes livres sont partout maintenant !
Marc: Euh… ben oui, je m’excuse, mais vous étiez arrêtée en plein milieu du passage !
Sophie: Arrêtée ? J’essayais de descendre ! Il y a tellement de monde qu’on ne peut même plus bouger !
Marc: Bon, écoutez, je suis désolé, d’accord ? Mais j’ai un rendez-vous important et je suis déjà en retard.
Sophie: Ah bon ? Et moi alors ? J’ai un examen dans vingt minutes ! Vous croyez que votre temps vaut plus que le mien ?
Thomas: Hé là, du calme vous deux ! Ça ne sert à rien de s’énerver comme ça.
Marc: De quoi vous vous mêlez, vous ?
Thomas: Ben, je me mêle de rien, mais on est tous dans le même bateau ici. Pourquoi ne pas plutôt l’aider à ramasser ses affaires ?
Sophie: Merci monsieur, au moins quelqu’un qui a du bon sens !
Marc: Tiens, vous avez raison… Sophie, c’est ça ? Je peux vous aider ?
Sophie: Euh… oui, enfin, si vous voulez. Mais faites attention à mes notes, elles sont importantes.
Thomas: Voilà, c’est mieux ! On respire un bon coup et on se parle calmement.
Marc: Vous savez quoi, je me suis vraiment mal comporté. La journée a été horrible au bureau et…
Sophie: Ah, vous travaillez dans quoi ?
Marc: Marketing, dans une boîte près de Châtelet. Et vous, vous étudiez quoi ?
Sophie: Psychologie à la Sorbonne. Justement, on apprend comment gérer les conflits !
Thomas: Hein ? Alors vous devriez savoir qu’il faut éviter l’escalade, non ?
Sophie: Ben… euh… c’est vrai, vous avez pas tort ! Sur le coup, j’ai réagi au quart de tour.
Marc: Moi aussi, j’avoue. C’est juste que quand on est sous pression…
Thomas: On a tous nos mauvais jours, mais ça ne justifie pas qu’on s’en prenne aux autres.
Sophie: Vous avez complètement raison. Au fait, votre rendez-vous, c’est si important que ça ?
Marc: Un entretien pour une promotion… Enfin, c’était. Je pense qu’à l’heure qu’il est, c’est foutu.
Thomas: Ah bon ? Vous ne pouvez pas les appeler pour expliquer le retard ?
Marc: Ben si, peut-être… Je n’y avais même pas pensé !
Sophie: Le stress, ça nous fait faire n’importe quoi parfois. Tenez, voici vos papiers qui sont tombés aussi.
Marc: Merci beaucoup ! Et encore désolé pour tout à l’heure. Je peux vous offrir un café en guise d’excuses ?
Sophie: C’est gentil, mais j’ai vraiment cet examen… Une autre fois, pourquoi pas ?
Thomas: Chouette ! Vous voyez qu’on peut s’en sortir sans se disputer !
Marc: Bonne chance pour votre examen, Sophie. Et merci à vous aussi, monsieur…?
Thomas: Thomas. Et de rien, ça fait plaisir de voir que les gens peuvent encore se parler !
Sophie: Allez-y, appelez vite pour votre entretien ! On ne sait jamais.
Marc: Vous avez raison ! Merci encore, et… la prochaine fois, je ferai plus attention !
Thomas: Voilà l’esprit ! Allez, bonne journée à tous les deux !
Sophie: À vous aussi ! Et encore merci de nous avoir calmés !
Marc: Oui, sans vous, on se serait peut-être engueulés pendant tout le trajet !
Thomas: C’est ça la vie en société, hein ? Il faut savoir prendre sur soi parfois.
Sophie: Station Sorbonne ! C’est pour moi ! Bonne chance Marc !
Marc: Merci Sophie ! Cassez-vous bien à l’exam !
Thomas: Allez-y les jeunes, et gardez le sourire !
English translation
The scene takes place in the Parisian metro, line 1, during rush hour. Marc, a stressed 35-year-old businessman, accidentally bumps into Sophie, a 22-year-old student, causing her books to fall. The situation threatens to escalate, but Thomas, an older man who witnesses the scene, steps in to calm tempers.
DIALOGUE
Please provide the French text to translate.
Marc: Ah, darn! Sorry, I didn’t see you…
Sophie: Seriously?! Can’t you pay attention? My books are all over the place now!
Marc: Uh… well, yes, I’m sorry, but you were standing right in the middle of the aisle!
Sophie: Stopped? I was trying to get off! There are so many people you can’t even move!
Marc: Look, I’m sorry, okay? But I have an important meeting and I’m already late.
Sophie: Oh really? What about me, then? I have an exam in twenty minutes! Do you think your time is worth more than mine?
Thomas: Hey, calm down, you two! There’s no point in getting so worked up.
Marc: What’s it to you?
Thomas: Look, I’m not trying to interfere, but we’re all in the same boat here. Why don’t you help her pick up her things instead?
Sophie: Thank you, sir, at least someone with common sense!
Marc: Well, you’re right… Sophie, is that right? Can I help you?
Sophie: Uh… yes, well, if you want. But be careful with my notes, they’re important.
Thomas: There, that’s better! Let’s take a deep breath and talk calmly.
Marc: You know what, I’ve really behaved badly. It’s been a horrible day at the office and…
Sophie: Ah, what do you do for a living?
Marc: Marketing, at a company near Châtelet. And you, what are you studying?
Sophie: Psychology at the Sorbonne. Actually, we’re learning how to handle conflicts!
Thomas: Huh? So you should know that you need to avoid escalation, right?
Sophie: Well… uh… that’s true, you’re not wrong! In the heat of the moment, I reacted instantly.
Marc: Me too, I admit it. It’s just that when you’re under pressure…
Thomas: We all have our bad days, but that doesn’t justify taking it out on others.
Sophie: You’re absolutely right. By the way, is your appointment really that important?
Marc: An interview for a promotion… Well, it was. I think it’s screwed by now.
Thomas: Oh? Can’t you call them to explain the delay?
Marc: Well, maybe… I hadn’t even thought of that!
Sophie: Stress makes us do foolish things sometimes. Here, your papers fell too.
Marc: Thanks so much! And sorry again about earlier. Can I offer you a coffee as an apology?
Sophie: That’s kind, but I really have this exam… Another time, why not?
Thomas: Great! See? We can manage without arguing!
Marc: Good luck with your exam, Sophie. And thank you too, sir…?
Thomas: Thomas. And you’re welcome, it’s nice to see that people can still talk to each other!
Sophie: Go ahead, call right away about your interview! You never know.
Marc: You’re right! Thanks again, and… next time I’ll be more careful!
Thomas: That’s the spirit! Come on, have a good day, you two!
Sophie: You too! And thanks again for calming us down!
Marc: Yes, without you, we might have been arguing the whole way!
Thomas: That’s life in society, huh? You have to learn to put up with things sometimes.
Sophie: Sorbonne station! That’s mine! Good luck, Marc!
Marc: Thanks, Sophie! Do well on the exam!
Thomas: Off you go, kids, and keep smiling!