C’est l’anniversaire de Sophie, qui fête ses 30 ans dans son appartement parisien. Ses amis arrivent progressivement pour la surprendre avec leurs cadeaux et leurs vœux. L’ambiance est chaleureuse, mais quelques petites surprises vont pimenter cette soirée entre amis.
DIALOGUE
Sophie: Ah, vous voilà enfin ! Entrez, entrez ! Je commençais à me demander si vous aviez oublié !
Marc: Oublier ton anniversaire ? Jamais de la vie ! Bon anniversaire ma belle ! *lui tend un bouquet* Tiens, c’est pour toi.
Sophie: Oh Marc, tu es adorable ! Ces roses sont magnifiques ! Merci beaucoup !
Léa: *arrivant derrière Marc* Coucou Sophie ! Joyeux anniversaire ! Alors, comment tu te sens à 30 ans ?
Sophie: Euh… ben, pour l’instant ça va ! *rire* Mais demandez-moi ça demain matin ! Entrez, entrez, il y a du champagne au frigo !
Marc: Parfait ! J’avoue que j’ai soif. Le trajet était un peu long avec tous ces embouteillages.
Léa: *sortant un paquet cadeau* Voilà ton petit cadeau, j’espère qu’il va te plaire ! Je l’ai choisi avec beaucoup d’amour.
Sophie: Léa, tu n’aurais pas dû ! *déballant le cadeau* Oh là là, qu’est-ce que… Oh mon Dieu ! Ce foulard Hermès ! Mais tu es complètement folle !
Léa: Il te plaît ? Je me suis dit que ça irait parfaitement avec tes yeux bleus.
Sophie: Il me plaît ? Il est somptueux ! Mais ça a dû te coûter une fortune !
Marc: Dis donc Léa, tu nous mets la pression là ! Moi qui ai apporté une simple bouteille de vin…
Léa: Allez Marc, ne dis pas de bêtises ! C’est l’intention qui compte, hein Sophie ?
Sophie: Bien sûr ! D’ailleurs Marc, montre-moi cette bouteille mystère !
Marc: *sortant la bouteille* Voilà ! C’est un Bordeaux de 2015. Le vendeur m’a assuré que c’était un excellent millésime.
Sophie: Un Château Margaux ! Marc, tu plaisantes ? C’est du grand cru !
Marc: Euh… vraiment ? *embarrassé* Ben, je me suis dit qu’il fallait bien ça pour tes 30 ans !
Léa: Tiens, au fait, Thomas ne devait pas venir ? Il m’avait dit qu’il avait préparé quelque chose de spécial.
Sophie: Si, si, il devrait arriver d’une minute à l’autre. Il avait un rendez-vous professionnel qui s’éternisait.
Marc: *servant le champagne* Bon, en attendant, portons un toast ! À notre Sophie adorée !
Léa: À tes 30 ans et à tous tes projets qui vont se réaliser !
Sophie: Merci mes chéris ! Vous me faites vraiment plaisir ! *trinquant* À l’amitié !
Marc: Et à ta nouvelle vie de trentenaire ! Fini l’insouciance de la vingtaine !
Sophie: Hé ! Tu es méchant ! *rire* Je compte bien rester jeune dans ma tête !
Léa: Mais bien sûr ! 30 ans, c’est la fleur de l’âge ! Tu as encore toute la vie devant toi !
*Sonnerie à la porte*
Sophie: Ah, ça doit être Thomas ! *allant ouvrir* Thomas ! Enfin ! On commençait à s’inquiéter !
Thomas: *essoufflé* Désolé, désolé ! Mon client n’en finissait plus ! Bon anniversaire ma Sophie ! *l’embrassant*
Sophie: Merci ! Allez, viens vite, on t’attend pour continuer la fête !
Thomas: *entrant dans le salon* Salut tout le monde ! Excusez-moi pour le retard ! *à Sophie* J’espère que tu es prête pour ta surprise !
Marc: Une surprise ? Qu’est-ce que tu nous caches Thomas ?
Thomas: Ben… j’ai réservé une table chez “Le Grand Véfour” pour nous quatre ! Pour 21h !
Léa: Quoi ? Le Grand Véfour ? Mais c’est l’un des restaurants les plus chics de Paris !
Sophie: Thomas ! Tu n’as pas fait ça ! C’est de la folie !
Thomas: Si ! Et j’ai même demandé au chef de préparer un gâteau spécial avec “Joyeux anniversaire Sophie” écrit dessus !
Marc: Euh… Thomas ? Il est 20h45 là… et nous, on n’est pas vraiment habillés pour ce genre d’endroit !
Thomas: *regardant sa montre* Zut ! Vous avez raison ! On va être en retard ! Et effectivement… *regardant les tenues décontractées*
Léa: Bon, pas de panique ! Sophie, tu as une robe chic ? Moi j’ai toujours une petite robe noire dans ma voiture !
Sophie: Oui, oui ! Et vous les garçons, vous pouvez emprunter des vestes à mon coloc ! Allez, on se dépêche !
Marc: Quelle aventure ! Ça c’est de l’improvisation !
Thomas: Pardon Sophie, j’aurais dû vous prévenir plus tôt ! J’espère que ça ne gâche pas ta soirée !
Sophie: Tu plaisantes ? C’est le plus beau cadeau d’anniversaire ! Même si on arrive un peu en retard, ça va être formidable !
Léa: Allez, tout le monde se prépare ! Cette soirée va être inoubliable !
Sophie: Merci à tous ! Vous êtes les meilleurs amis du monde ! Ces 30 ans commencent vraiment bien !
English translation
It’s Sophie’s birthday; she’s turning 30 in her Parisian apartment. Her friends arrive gradually to surprise her with their gifts and best wishes. The atmosphere is warm, but a few small surprises will liven up this evening among friends.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
It’s Sophie’s birthday; she’s turning 30 in her Parisian apartment. Her friends arrive gradually to surprise her with their gifts and best wishes. The atmosphere is warm, but a few small surprises will liven up this evening among friends.
DIALOGUE
Sophie: Ah, there you are at last! Come in, come in! I was beginning to wonder if you’d forgotten!
Marc: Forget your birthday? No way! Happy birthday, beautiful! *hands her a bouquet* Here, it’s for you.
Sophie: Oh Marc, you’re so sweet! These roses are beautiful! Thank you so much!
Léa: *arriving behind Marc* Hey Sophie! Happy birthday! So, how does it feel to be 30?
Sophie: Uh… well, for now I’m fine! *laughs* But ask me that tomorrow morning! Come in, come in, there’s champagne in the fridge!
Marc: Perfect! I have to admit I’m thirsty. The trip was a bit long with all that traffic.
Léa: *taking out a wrapped gift* Here’s your little present, I hope you’ll like it! I picked it out with lots of love.
Sophie: Léa, you shouldn’t have! *unwrapping the gift* Oh wow, what… Oh my God! This Hermès scarf! You’re completely crazy!
Léa: Do you like it? I thought it would go perfectly with your blue eyes.
Sophie: Do I like it? It’s sumptuous! But it must have cost you a fortune!
Marc: Well, Léa, you’re putting us on the spot! And I only brought a simple bottle of wine…
Léa: Come on, Marc, don’t be silly! It’s the thought that counts, right, Sophie?
Sophie: Of course! By the way, Marc, show me that mystery bottle!
Marc: *taking out the bottle* Here it is! It’s a 2015 Bordeaux. The seller assured me it was an excellent vintage.
Sophie: A Château Margaux! Marc, are you kidding? That’s a grand cru!
Marc: Uh… really? *embarrassed* Well, I figured something like that was in order for your 30th!
Léa: Oh, by the way, wasn’t Thomas supposed to come? He told me he’d prepared something special.
Sophie: Yes, yes, he should be here any minute. He had a work meeting that was running late.
Marc: *pouring the champagne* Well, in the meantime, let’s raise a toast! To our beloved Sophie!
Léa: To your 30th and to all your plans coming true!
Sophie: Thank you, my darlings! You really make me happy! *toasting* To friendship!
Marc: And to your new life as a thirty-something! Gone are the carefree days of your twenties!
Sophie: Hey! You’re mean! *laughs* I fully intend to stay young at heart!
Léa: But of course! Thirty is the prime of life! You still have your whole life ahead of you!
*Doorbell rings*
Sophie: Ah, it must be Thomas! *going to open the door* Thomas! Finally! We were starting to get worried!
Thomas: *out of breath* Sorry, sorry! My client just wouldn’t stop! Happy birthday, my Sophie! *kissing her*
Sophie: Thanks! Come on, hurry up, we’re waiting for you to keep the party going!
Thomas: *entering the living room* Hi everyone! Sorry I’m late! *to Sophie* I hope you’re ready for your surprise!
Marc: A surprise? What are you hiding from us, Thomas?
Thomas: Well… I’ve reserved a table at “Le Grand Véfour” for the four of us! For 9 PM!
Léa: What? Le Grand Véfour? But that’s one of the most upscale restaurants in Paris!
Sophie: Thomas! You didn’t do that! That’s crazy!
Thomas: Yes I did! I even asked the chef to prepare a special cake with “Happy Birthday Sophie” written on it!
Marc: Uh… Thomas? It’s 8:45 PM now… and we’re not really dressed for a place like that!
Thomas: *checking his watch* Darn! You’re right! We’re going to be late! And indeed… *looking at their casual outfits*
Léa: Okay, don’t panic! Sophie, do you have an elegant dress? I always have a little black dress in my car!
Sophie: Yes, yes! And you guys can borrow jackets from my roommate! Come on, let’s hurry!
Marc: What an adventure! Now that’s improvisation!
Thomas: Sorry Sophie, I should have let you know earlier! I hope this doesn’t spoil your evening!
Sophie: Are you kidding? This is the best birthday present! Even if we’re a little late, it’s going to be amazing!
Léa: Come on, everyone, get ready! This evening is going to be unforgettable!
Sophie: Thank you all! You’re the best friends in the world! My 30s are really off to a great start!