Claire, 19 ans, étudiante en sociologie, rentre chez ses parents pour le week-end. Au dîner, une discussion sur l’actualité dégénère en dispute quand elle annonce qu’elle veut participer à une manifestation écologiste. Ses parents, plus conservateurs, ne comprennent pas son engagement militant.
DIALOGUE
Claire : Maman, papa, je voulais vous dire… ce samedi, je vais pas pouvoir rester déjeuner avec vous.
Mère (Sylvie) : Ah bon ? Tu repars déjà à Paris ?
Claire : Non non, je reste jusqu’à dimanche soir, mais euh… je vais à une manif pour le climat avec des copains de la fac.
Père (Michel) : Une manifestation ? Encore ? Claire, tu passes ton temps dans la rue au lieu d’étudier !
Claire : Papa, s’il te plaît… C’est important ! On peut plus rester les bras croisés pendant que la planète brûle !
Sylvie : Ma chérie, je comprends tes préoccupations, mais ces manifestations, ça sert à quoi concrètement ?
Claire : Comment ça, ça sert à quoi ? À faire pression sur les politiques ! À sensibiliser les gens !
Michel : Pfff… Sensibiliser… Dans mon temps, on changeait les choses en travaillant dur, pas en défilant avec des pancartes !
Claire : Ah ben tiens, “dans ton temps” ! Justement papa, c’est votre génération qui a foutu le bordel !
Sylvie : Claire ! On ne parle pas comme ça à son père !
Claire : Excusez-moi, mais c’est vrai ! Vous avez pollué pendant des décennies en vous disant que tout allait bien !
Michel : Écoute ma fille, grâce à notre “pollution”, tu as pu grandir dans le confort, aller à l’université…
Claire : Et alors ? Ça justifie qu’on détruise la planète ? Papa, dans 20 ans, il fera 50 degrés l’été !
Sylvie : Tu exagères un peu, non ? Il y a toujours eu des variations climatiques…
Claire : Maman ! Tu regardes les infos ou pas ? Les scientifiques sont unanimes !
Michel : Les scientifiques… Ils changent d’avis tous les dix ans. Dans les années 70, ils parlaient d’un refroidissement !
Claire : Mais c’est pas vrai ça ! Vous sortez ça d’où ?
Michel : De mon expérience, ma petite ! Toi, tu gobes tout ce qu’on te raconte à la fac !
Claire : Je “gobe” rien du tout ! J’étudie, je lis, je me renseigne ! Contrairement à vous qui regardez que TF1 !
Sylvie : Bon, ça suffit ! Claire, tu dépasses les bornes !
Claire : Non mais c’est dingue ! Vous refusez même d’écouter ! C’est exactement le problème de votre génération !
Michel : “Notre génération” ! Tu nous parles comme si on était des arriérés !
Claire : Ben… sur l’écologie, un peu, oui ! Papa, tu prends encore ta voiture pour aller acheter le pain !
Michel : Et alors ? J’ai 55 ans, j’ai le droit d’avoir ma voiture !
Claire : Bien sûr, mais après faut pas s’étonner du réchauffement climatique !
Sylvie : Écoute Claire, on fait des efforts nous aussi ! On trie nos déchets, on achète bio…
Claire : Ah oui, vous triez vos déchets ! Formidable ! Pendant que Total pollue les océans !
Michel : Et qu’est-ce que tu veux qu’on y fasse ? Qu’on vive dans une grotte ?
Claire : Non, mais qu’on vote pour des politiques écologistes ! Qu’on consomme moins ! Qu’on réfléchisse !
Michel : Ah d’accord… Et je suppose que tu votes pour ces écolos qui veulent fermer les entreprises ?
Claire : Ils veulent pas “fermer les entreprises”, ils veulent les faire évoluer !
Sylvie : Claire, sois réaliste… Sans économie, comment on vit ?
Claire : Justement ! Il faut repenser l’économie ! Maman, l’économie sur une planète morte, ça marche pas !
Michel : Bon, et cette manifestation, elle va changer quoi concrètement ?
Claire : Elle va montrer qu’on est des millions à s’inquiéter ! Que les jeunes en ont marre !
Sylvie : Mais enfin, vous êtes si malheureux que ça ? Vous avez tout !
Claire : On a tout, mais pour combien de temps ? Mes enfants, ils vivront comment ?
Michel : Tes enfants… Tu as 19 ans, Claire ! Profite un peu de ta jeunesse !
Claire : Comment je peux profiter en sachant qu’on fonce dans le mur ?
Sylvie : Bon… euh… Et si on essayait de se comprendre ? Claire, explique-nous calmement…
Claire : D’accord maman… Papa, tu peux m’écouter sans te moquer ?
Michel : Vas-y, je t’écoute…
Claire : Ben voilà… J’ai peur pour l’avenir. Et j’ai l’impression qu’on peut encore agir…
Sylvie : On comprend tes inquiétudes, ma chérie. Mais on s’inquiète aussi pour toi…
Claire : Pourquoi ?
Michel : Parce qu’on a l’impression que ça devient une obsession…
Claire : Papa, c’est pas une obsession, c’est une responsabilité !
Michel : Bon… Va à ta manifestation. Mais promets-moi de rester prudente.
Claire : Promis ! Et… vous voulez qu’on regarde un documentaire ensemble ce soir ?
Sylvie : Euh… pourquoi pas ! Mais pas trop déprimant, hein !
Claire : Merci… On trouvera bien un terrain d’entente !
English translation
Claire, 19, a sociology student, returns to her parents’ home for the weekend. At dinner, a discussion about current events degenerates into an argument when she announces that she wants to take part in an environmental protest. Her more conservative parents do not understand her activist commitment.
DIALOGUE
Claire : Mom, Dad, I wanted to tell you… this Saturday, I won’t be able to stay for lunch with you.
Mom (Sylvie) : Oh? You’re heading back to Paris already?
Claire : No, no, I’m staying until Sunday evening, but uh… I’m going to a climate protest with some friends from university.
Dad (Michel) : A protest? Again? Claire, you’re spending all your time in the streets instead of studying!
Claire : Dad, please… This is important! We can’t just stand by while the planet burns!
Sylvie : Sweetheart, I understand your concerns, but what do these demonstrations actually accomplish, concretely?
Claire : What do you mean, what’s the point? To put pressure on politicians! To raise public awareness!
Michel : Pfft… Raising awareness… In my day, we changed things by working hard, not by marching around with signs!
Claire : Oh look, “in your day”! Exactly, Dad, it’s your generation that really messed things up!
Sylvie : Claire! You don’t speak to your father like that!
Claire : Excuse me, but it’s true! You’ve been polluting for decades, telling yourselves everything was fine!
Michel : Listen, my daughter, thanks to our “pollution”, you were able to grow up in comfort, go to university…
Claire : So what? Does that justify destroying the planet? Dad, in 20 years it’ll be 50 degrees in summer!
Sylvie : You’re exaggerating a bit, aren’t you? There have always been variations in the climate…
Claire : Mom! Are you watching the news or not? Scientists all agree!
Michel : Scientists… They change their minds every ten years. In the 1970s they were talking about a cooling!
Claire : That’s not true! Where are you getting that from?
Michel : From my experience, my girl! You swallow everything they tell you at university!
Claire : I’m not “swallowing” anything at all! I study, I read, I look things up! Unlike you, who only watch TF1!
Sylvie : Alright, that’s enough! Claire, you’ve gone too far!
Claire : I mean, this is insane! You won’t even listen! That’s exactly the problem with your generation!
Michel : “Our generation!” You talk to us as if we were backward!
Claire : Well… when it comes to the environment, a little, yes! Dad, you still take your car just to buy bread!
Michel : So what? I’m 55 – I have a right to my car!
Claire : Of course, but then don’t be surprised by global warming!
Sylvie : Listen, Claire, we’re making an effort too! We sort our waste, we buy organic…
Claire : Oh yes, you sort your waste! Wonderful! While Total pollutes the oceans!
Michel : And what do you want us to do about it? Live in a cave?
Claire : No, but let’s vote for green policies! Let’s consume less! Let’s think!
Michel : Oh, okay… And I suppose you vote for those environmentalists who want to shut down businesses?
Claire : They don’t want to “shut down businesses”, they want to make them evolve!
Sylvie : Claire, be realistic… Without an economy, how would we live?
Claire : Exactly! We need to rethink the economy! Mom, an economy on a dead planet doesn’t work!
Michel : Okay, and this protest – what will it actually change, concretely?
Claire : It’ll show that millions of us are worried! That young people are fed up!
Sylvie : Come on, are you really that unhappy? You have everything!
Claire : We have everything, but for how long? How are my children going to live?
Michel : Your children… You’re 19, Claire! Enjoy your youth a little!
Claire : How can I enjoy myself knowing we’re heading straight for disaster?
Sylvie : Well… uh… What if we tried to understand each other? Claire, explain it to us calmly…
Claire : Okay, Mom… Dad, can you listen to me without making fun?
Michel : Go on, I’m listening…
Claire : Well… I’m afraid for the future. And I feel like we can still do something…
Sylvie : We understand your worries, sweetheart. But we’re worried about you too…
Claire : Why?
Michel : Because it feels like it’s becoming an obsession…
Claire : Dad, it’s not an obsession, it’s a responsibility!
Michel : All right… Go to your protest. But promise me you’ll be careful.
Claire : I promise! And… do you want us to watch a documentary together tonight?
Sylvie : Uh… why not! But not too depressing, okay!
Claire : Thanks… We’ll find some common ground!