Dans le métro parisien, Marie, une étudiante de 22 ans, voyage tranquillement quand soudain des contrôleurs montent dans la rame. L’un d’eux, Monsieur Dubois, un contrôleur expérimenté, s’approche d’elle pour vérifier son titre de transport. La situation va se compliquer quand Marie réalise qu’elle a oublié quelque chose d’important.
DIALOGUE
Contrôleur Dubois : Bonjour mademoiselle, contrôle des titres de transport. Votre ticket, s’il vous plaît.
Marie : Ah, bonjour ! Euh… voilà mon pass Navigo.
Contrôleur Dubois : Merci. Hmm, je vais également avoir besoin de votre pièce d’identité.
Marie : Ma pièce d’identité ? Ah bon, pourquoi ?
Contrôleur Dubois : C’est la procédure standard, madame. Le pass Navigo est nominatif, je dois vérifier que vous en êtes bien la titulaire.
Marie : Ah oui, bien sûr… Euh, attendez une seconde… *fouille dans son sac* Zut alors !
Contrôleur Dubois : Un problème ?
Marie : Ben, j’ai l’impression que j’ai oublié mon portefeuille à la maison… Vous savez, avec ma carte d’identité dedans.
Contrôleur Dubois : Ah, ça complique les choses. Vous n’avez aucun autre document sur vous ?
Marie : Euh… *continue à chercher* Attendez, j’ai ma carte étudiante ! Ça peut marcher ?
Contrôleur Dubois : Montrez-moi ça. *examine la carte* Marie Dubois… Tiens, on a le même nom de famille !
Marie : Ah, quelle coïncidence ! Alors, ça va pour le contrôle ?
Contrôleur Dubois : Malheureusement non, cette carte n’a pas de photo récente et elle n’est pas considérée comme une pièce d’identité officielle.
Marie : Oh là là… Et qu’est-ce qui va se passer maintenant ?
Contrôleur Dubois : Ben, normalement je devrais vous verbaliser pour défaut de justificatif. C’est 60 euros d’amende.
Marie : Soixante euros ?! Mais c’est énorme ! Je suis vraiment la propriétaire de ce pass, regardez !
Contrôleur Dubois : Je ne dis pas le contraire, mais sans pièce d’identité, je ne peux pas le vérifier officiellement.
Marie : Écoutez, j’ai une idée. J’ai mon téléphone, je peux vous montrer une photo de ma carte d’identité ?
Contrôleur Dubois : Une photo sur téléphone ? Euh… ce n’est pas vraiment réglementaire non plus.
Marie : Allez, s’il vous plaît ! Je peux aussi appeler ma coloc, elle peut prendre une photo de mon portefeuille resté sur la table !
Contrôleur Dubois : *soupire* Bon, écoutez mademoiselle Dubois – si c’est vraiment votre nom – je vais faire une exception.
Marie : Ah, merci beaucoup ! Vous êtes super sympa !
Contrôleur Dubois : Attendez, je n’ai pas fini. Je vais noter vos informations et vous avez 72 heures pour passer dans une gare avec votre pièce d’identité.
Marie : D’accord, pas de souci ! Comment je dois faire exactement ?
Contrôleur Dubois : Vous vous présentez au bureau des objets trouvés de la gare de votre choix avec ce récépissé et votre vraie carte d’identité.
Marie : Parfait ! Et sinon, qu’est-ce qui se passe ?
Contrôleur Dubois : Si vous ne vous présentez pas dans les délais, l’amende sera automatiquement envoyée à l’adresse du pass Navigo.
Marie : Compris ! Franchement, c’est très gentil de votre part. D’habitude, les contrôleurs sont moins… euh… compréhensifs.
Contrôleur Dubois : *sourit* Ben disons que j’ai une fille de votre âge, et elle fait aussi ce genre d’étourderies !
Marie : Ah, ça explique tout ! En tout cas, merci mille fois. Je n’oublierai plus jamais mes papiers !
Contrôleur Dubois : Hein, c’est ce qu’elles disent toutes ! Allez, bonne journée mademoiselle, et n’oubliez pas : 72 heures !
Marie : Promis ! Merci encore et bonne journée à vous aussi !
Contrôleur Dubois : *en s’éloignant* Tiens, au fait, la gare Châtelet est ouverte jusqu’à 20h si ça vous arrange !
Marie : Super, j’y passerai ce soir même ! Vous êtes vraiment cool !
Contrôleur Dubois : *fait un signe de la main* Allez, ciao ! Et la prochaine fois, vérifiez votre sac avant de sortir !
Marie : *rit* Oui chef ! Promis !
English translation
On the Paris Métro, Marie, a 22-year-old student, is travelling calmly when suddenly ticket inspectors board the train. One of them, Mr Dubois, an experienced inspector, approaches her to check her ticket. The situation becomes complicated when Marie realises she has forgotten something important.
DIALOGUE
Inspector Dubois : Hello, miss. Ticket inspection. May I see your ticket, please?
Marie : Oh, hello! Uh… here’s my Navigo pass.
Inspector Dubois : Thank you. Hmm, I’ll also need to see your ID.
Marie : My ID? Oh, why?
Inspector Dubois : That’s standard procedure, ma’am. The Navigo pass is issued in someone’s name; I must check that you are its holder.
Marie : Ah yes, of course… Uh, wait a second… *rummages in her bag* Darn it!
Inspector Dubois : A problem?
Marie : Well, I think I left my wallet at home… you know, with my ID in it.
Inspector Dubois : Ah, that complicates things. You don’t have any other ID on you?
Marie : Uh… *continues searching* Wait, I have my student ID! Will that work?
Inspector Dubois : Show me that. *examines the card* Marie Dubois… Oh, we have the same last name!
Marie : Ah, what a coincidence! So, will that do for the ID check?
Inspector Dubois : Unfortunately not – this card doesn’t have a recent photo and is not considered an official form of identification.
Marie : Oh dear… And what’s going to happen now?
Inspector Dubois : Well, normally I’d have to fine you for failing to show ID. It’s a €60 fine.
Marie : Sixty euros?! That’s outrageous! I really am the owner of this pass, look!
Inspector Dubois : I’m not denying that, but without ID I can’t officially verify it.
Marie : Listen, I’ve got an idea. I have my phone – can I show you a photo of my ID card?
Inspector Dubois : A photo on your phone? Uh… that’s not really allowed either.
Marie : Come on, please! I can also call my roommate, she can take a photo of my wallet that’s still on the table!
Inspector Dubois : *sighs* Right, listen Miss Dubois – if that’s really your name – I’ll make an exception.
Marie : Ah, thank you so much! You’re so kind!
Inspector Dubois : Wait, I’m not finished. I’ll note down your information and you have 72 hours to go to a station with your ID.
Marie : Okay, no problem! What exactly do I have to do?
Inspector Dubois : Present yourself at the lost-and-found office of the train station of your choice with this receipt and your physical ID card.
Marie : Perfect! And otherwise, what’s happening?
Inspector Dubois : If you do not present yourself within the time limit, the fine will automatically be sent to the address on the Navigo pass.
Marie : Got it! Honestly, that’s very kind of you. Usually, inspectors are less… uh… understanding.
Inspector Dubois : *smiles* Well, let’s say I have a daughter your age, and she makes those sorts of absent-minded mistakes too!
Marie : Ah, that explains everything! Anyway, thank you so much. I’ll never forget my ID again!
Inspector Dubois : Eh, that’s what they all say! Come on, have a good day, miss, and don’t forget: 72 hours!
Marie : I promise! Thanks again, and have a good day to you too!
Inspector Dubois : *as he walks away* Oh, by the way, Châtelet station is open until 8 p.m. if that works for you!
Marie : Great, I’ll stop by tonight! You’re really cool!
Inspector Dubois : *waves* Come on, ciao! And next time, check your bag before you leave!
Marie : *laughs* Yes, sir! I promise!