Claire et Antoine, deux amis parisiens, sortent du cinéma près de République. Il est tard et ils doivent rejoindre le quartier de Montparnasse pour retrouver d’autres amis dans un bar. Ils hésitent sur le moyen de transport le plus pratique à cette heure-ci.
DIALOGUE
Claire : Bon alors, on fait comment pour aller à Montparnasse ? Il est déjà presque 23h…
Antoine : Euh, bonne question ! Tu penses qu’il vaut mieux y aller à pied ou prendre le bus ?
Claire : À pied ? T’es fou ! Ça doit faire au moins 4 kilomètres d’ici ! Mes pieds vont pas survivre avec ces chaussures…
Antoine : Ah oui, c’est vrai que t’es en talons ce soir. Ben, le bus alors ? Le 38 passe par là, non ?
Claire : Attends, laisse-moi vérifier sur l’appli… Tiens, c’est bizarre, il y a des perturbations sur la ligne 38 ce soir.
Antoine : Ah zut ! Qu’est-ce qui se passe ?
Claire : Euh… il y a marqué “incident voyageur à Nation”. Du coup, les bus sont déviés et les horaires sont pas respectés.
Antoine : Bon ben, le métro alors ? République-Montparnasse, c’est direct avec la ligne 4, non ?
Claire : Oui mais… le métro s’arrête dans 20 minutes ! Et regarde cette queue pour descendre… On va jamais y arriver à temps !
Antoine : Hein ? Déjà ? Mais on est que mardi ! J’avais oublié que le métro fermait si tôt en semaine…
Claire : Bon, au final, on a pas trop le choix. On va devoir marcher, tant pis pour mes pieds !
Antoine : Attends ! Et si on prenait le Vélib’ ? Il y a une station juste là-bas.
Claire : En jupe et talons ? Tu rigoles ! Et puis, je sais même pas si j’ai encore des trajets sur mon abonnement…
Antoine : Mmh, c’est vrai que c’est pas l’idéal… Bon, écoute, on peut aussi appeler un taxi ou un Uber ?
Claire : Tu as vu les prix le soir ? Et puis avec les embouteillages du samedi soir… Ah non, on est mardi ! Ben justement, ça devrait pas être si cher que ça alors.
Antoine : Ouais, bonne idée ! Laisse-moi regarder… Oh là là, 25 euros pour 15 minutes de trajet ! C’est du vol !
Claire : Sérieux ? Bon, tant pis, on marche. Au moins on va digérer le pop-corn du ciné !
Antoine : Allez, courage ! Et puis ça nous fera du bien après être restés assis pendant 2h30. On prend par où ?
Claire : On peut passer par les grands boulevards, c’est plus animé. Ou alors par le Marais, c’est plus joli mais un peu plus long…
Antoine : Les grands boulevards, c’est parfait. Et puis s’il pleut, il y a des abris et des magasins.
Claire : Chouette ! Et on s’arrêtera peut-être prendre un café en route pour se réchauffer, qu’est-ce que t’en dis ?
Antoine : Excellente idée ! Bon alors, en route ! Sophie et les autres nous attendent pas avant minuit de toute façon.
Claire : Parfait ! Au final, c’est peut-être la meilleure solution. Une petite balade nocturne dans Paris, ça a du charme !
Antoine : Exactement ! Et puis on va économiser nos sous pour les verres de ce soir… Allez, on y va !
Claire : En route ! Mais promis, la prochaine fois, je mets des baskets !
Antoine : Haha, promis, je te le rappellerai ! Allez, direction Montparnasse !
English translation
Claire and Antoine, two Parisian friends, are coming out of the cinema near République. It is late and they have to get to the Montparnasse district to meet up with other friends at a bar. They are unsure which mode of transport is the most convenient at this hour.
DIALOGUE
Claire : Okay, so how do we get to Montparnasse? It’s already almost 11 PM…
Antoine : Uh, good question! Do you think it’s better to walk there or take the bus?
Claire : On foot? Are you crazy?! It’s at least 4 kilometres from here! My feet aren’t going to survive in these shoes…
Antoine : Oh right, I forgot you’re in heels tonight. Well, the bus then? The 38 goes that way, doesn’t it?
Claire : Wait, let me check the app… Huh, that’s strange, there are disruptions on line 38 tonight.
Antoine : Oh no! What’s going on?
Claire : Uh… it says “passenger incident at Nation”. So the buses are being diverted and the schedules aren’t being followed.
Antoine : Well then, the metro? République-Montparnasse is direct on line 4, isn’t it?
Claire : Yes, but… the metro stops running in 20 minutes! And look at that queue to go down… We’re never going to make it in time!
Antoine : Huh? Already? But it’s only Tuesday! I’d forgotten the metro closes so early on weekdays…
Claire : Well, in the end, we don’t have much choice. We’ll have to walk – too bad for my feet!
Antoine : Wait! What if we took the Vélib’? There’s a station just over there.
Claire : In a skirt and heels? Are you kidding! And anyway, I don’t even know if I still have any rides left on my pass…
Antoine : Mm, you’re right, it’s not ideal… Okay, listen, we could also call a taxi or an Uber?
Claire : Have you seen the evening rates? And with Saturday-night traffic… Oh wait, it’s Tuesday! Well, exactly – it shouldn’t be that expensive then.
Antoine : Yeah, good idea! Let me check… Oh dear, 25 euros for a 15-minute ride! That’s a rip-off!
Claire : Seriously? Fine, never mind – we’ll walk. At least we’ll work off the movie popcorn!
Antoine : Come on, cheer up! And it’ll do us good after sitting for two and a half hours. Which way should we go?
Claire : We could go along the grands boulevards, it’s livelier. Or through the Marais, it’s prettier but a bit longer…
Antoine : The grands boulevards, that’s perfect. And if it rains, there are shelters and shops.
Claire : Great! And maybe we’ll stop for a coffee on the way to warm up – what do you say?
Antoine : Excellent idea! Right then, off we go! Sophie and the others won’t be waiting for us before midnight anyway.
Claire : Perfect! In the end, it might be the best solution. A little nighttime stroll through Paris has its charm!
Antoine : Exactly! And we’ll save our money for tonight’s drinks… Right then, off we go!
Claire : Off we go! But I promise, next time I’ll wear sneakers!
Antoine : Haha, I promise I’ll remind you! Right, off to Montparnasse!