La scène se déroule devant le campus universitaire de la Sorbonne à Paris. Emma, une étudiante Erasmus qui vient d’arriver de Pologne, cherche l’entrée principale pour s’inscrire. Elle demande son chemin à Lucas, un étudiant parisien qui connaît bien les lieux, et à Madame Dubois, une employée administrative qui sort justement du bâtiment.
DIALOGUE
Emma: Excusez-moi, vous savez où se trouve l’entrée principale de l’université ? Je suis complètement perdue…
Lucas: Ah euh… l’entrée principale ? Ben, ça dépend de quelle fac vous cherchez exactement. Il y a plusieurs bâtiments ici.
Emma: Je dois m’inscrire en lettres modernes. On m’a dit de me présenter à l’accueil principal, mais franchement, ce campus est immense !
Lucas: Ah d’accord ! Alors là, vous êtes au bon endroit. Vous voyez ce grand portail là-bas avec les colonnes ?
Emma: Celui avec les grilles vertes ?
Lucas: Non non, pas celui-là. Attendez… tiens, voilà Madame Dubois ! Elle va mieux vous renseigner que moi.
Mme Dubois: Bonjour ! Je peux vous aider ?
Emma: Bonjour Madame. Je cherche l’entrée principale pour les inscriptions. Ce jeune homme était en train de m’expliquer…
Lucas: J’allais lui dire que c’est par le grand portail, mais euh… maintenant j’ai un doute.
Mme Dubois: Ah, pour les inscriptions en lettres ? Zut, il y a eu des changements cette semaine ! Normalement c’est effectivement par l’entrée principale, mais…
Emma: Ah bon ? Il y a un problème ?
Mme Dubois: Ben oui, ils font des travaux dans le hall principal. Toutes les inscriptions ont été déplacées provisoirement.
Lucas: Ah c’est pour ça que j’ai vu tous ces échafaudages hier ! Je me demandais bien…
Emma: Oh là là… Et où est-ce que je dois aller alors ?
Mme Dubois: Alors, c’est un peu compliqué. Vous devez passer par l’entrée secondaire, celle qui donne sur la rue Saint-Jacques.
Emma: Euh… je ne connais pas du tout le quartier. C’est loin d’ici ?
Lucas: Non, c’est tout près ! Vous sortez du campus par où vous êtes entrée…
Mme Dubois: Attendez Lucas, laissez-moi lui expliquer clairement. Mademoiselle, vous connaissez le Panthéon ?
Emma: Oui, je l’ai vu en arrivant. C’est le gros bâtiment avec le dôme, c’est ça ?
Mme Dubois: Exactement ! Bon, vous tournez le dos au Panthéon et vous descendez la rue. Au bout de cinquante mètres, vous verrez une petite porte bleue.
Lucas: C’est celle où il y a marqué “Accès administratif” ?
Mme Dubois: Voilà ! C’est bien ça. Mais attention, elle n’est ouverte que le matin jusqu’à midi.
Emma: Hein ? Mais il est déjà onze heures et demie ! Je vais y arriver ?
Mme Dubois: Oh, ne vous inquiétez pas, vous avez le temps. En plus, s’il y a du monde, ils ne ferment jamais pile à l’heure.
Lucas: Et sinon, vous pouvez revenir cet après-midi ? Ils rouvrent à quelle heure déjà ?
Mme Dubois: À quatorze heures. Mais bon, le matin c’est plus calme, y’a moins de queue.
Emma: D’accord, je vais essayer d’y aller maintenant alors. Au fait, qu’est-ce que je dois apporter comme documents ?
Mme Dubois: Alors… votre passeport, vos relevés de notes traduits, et euh… ah oui ! Votre certificat de logement.
Emma: Mon certificat de logement ? Personne ne m’avait dit ça…
Lucas: Ben, c’est nouveau ça ! L’année dernière, ma copine s’était inscrite et on ne lui avait rien demandé de tout ça.
Mme Dubois: Ah si si, c’est obligatoire maintenant pour les étudiants Erasmus. Mais ne paniquez pas, votre résidence étudiante peut vous le faire tout de suite.
Emma: Chouette ! Justement, j’habite dans la résidence juste à côté. Je peux passer les prendre et revenir ?
Lucas: Bien sûr ! Et comme ça, si jamais vous revenez cet après-midi, on peut se retrouver. Je dois aussi passer à l’administration.
Emma: C’est super sympa ! Bon, je file récupérer mes papiers. La porte bleue, rue Saint-Jacques, dos au Panthéon, c’est bien ça ?
Mme Dubois: Parfait ! Vous avez tout retenu. Et si jamais vous ne trouvez pas, il y a un gardien en uniforme bleu qui peut vous aider.
Emma: Merci beaucoup à tous les deux ! Vous m’avez sauvé la vie !
Lucas: De rien ! Bon courage pour vos démarches !
Mme Dubois: Bonne chance mademoiselle ! Et bienvenue à la Sorbonne !
Emma: Merci ! À bientôt peut-être !
English translation
The scene takes place in front of the Sorbonne university campus in Paris. Emma, an Erasmus student who has just arrived from Poland, is looking for the main entrance to register. She asks for directions from Lucas, a Parisian student who knows the area well, and from Ms. Dubois, an administrative staff member who is just coming out of the building.
I don’t see the French dialogue to translate – please paste it here and I’ll translate it into English.
Emma: Excuse me, do you know where the university’s main entrance is? I’m completely lost…
Lucas: Ah, uh… the main entrance? Well, it depends on which faculty you’re looking for exactly. There are several buildings here.
Emma: I need to register for Modern Literature. I was told to go to the main reception, but honestly, this campus is huge!
Lucas: Ah, right! Well then, you’re in the right place. Do you see that large gate over there with the columns?
Emma: The one with the green gates?
Lucas: No, no, not that one. Wait… ah, there’s Madame Dubois! She’ll be able to help you better than I can.
Madame Dubois: Hello! Can I help you?
Emma: Hello, Madam. I’m looking for the main entrance for registration. This young man was explaining it to me…
Lucas: I was going to tell her it’s through the large gate, but um… now I’m not sure.
Mme Dubois: Ah, for Literature registration? Oh dear, there have been changes this week! Normally it’s indeed through the main entrance, but…
Emma: Oh? Is there a problem?
Mme Dubois: Well yes, they’re doing renovation work in the main hall. All registration has been temporarily relocated.
Lucas: Ah, that’s why I saw all that scaffolding yesterday! I was wondering…
Emma: Oh dear… And where should I go then?
Mme Dubois: Well, it’s a bit complicated. You need to go through the secondary entrance, the one that opens onto Rue Saint-Jacques.
Emma: Um… I don’t know the area at all. Is it far from here?
Lucas: No, it’s very close! You leave the campus the same way you came in…
Mme Dubois: Wait, Lucas, let me explain it to her clearly. Miss, are you familiar with the Panthéon?
Emma: Yes, I saw it when I arrived. It’s the big building with the dome, isn’t it?
Mme Dubois: Exactly! Right, you turn your back on the Panthéon and walk down the street. After fifty metres, you’ll see a small blue door.
Lucas: Is it the one that says “Administrative access”?
Mme Dubois: There you go! That’s right. But be careful – it’s only open in the mornings until noon.
Emma: Huh? But it’s already half past eleven! Will I get there in time?
Mme Dubois: Oh, don’t worry, you have time. Besides, if it’s busy, they never close exactly on time.
Lucas: Otherwise, can you come back this afternoon? What time do they reopen again?
Mme Dubois: At two o’clock. But mornings are quieter, there’s less of a queue.
Emma: Okay, I’ll try to go now then. By the way, what documents do I need to bring?
Mme Dubois: So… your passport, your translated transcripts, and uh… oh yes! Your housing certificate.
Emma: My housing certificate? Nobody told me that…
Lucas: Well, that’s new! Last year my girlfriend registered and they didn’t ask her for any of that.
Mme Dubois: Oh yes, it’s mandatory now for Erasmus students. But don’t panic, your student residence can issue one for you right away.
Emma: Great! Actually, I live in the residence right next door. Can I go pick them up and come back?
Lucas: Of course! And that way, if you come back this afternoon, we can meet up. I also need to stop by the administration office.
Emma: That’s really nice of you! Right, I’m off to pick up my papers. The blue door on Rue Saint-Jacques, with its back to the Panthéon, is that right?
Mme Dubois: Perfect! You’ve remembered everything. And if you can’t find it, there’s a guard in a blue uniform who can help you.
Emma: Thank you both so much! You’ve saved my life!
Lucas: You’re welcome! Good luck with your paperwork!
Mme Dubois: Good luck, miss! And welcome to the Sorbonne!
Emma: Thank you! Maybe see you soon!