La famille Dubois se retrouve pour le déjeuner dominical. Autour de la table, trois générations sont réunies : Marguerite (68 ans), la grand-mère, son fils Philippe (45 ans) et sa petite-fille Léa (16 ans). Comme souvent, les habitudes de chacun vont créer quelques tensions, notamment concernant l’usage du téléphone pendant le repas.
DIALOGUE
Marguerite : Bon, tout le monde à table ! J’ai préparé votre pot-au-feu préféré.
Philippe : Ça sent délicieusement bon, maman ! Léa, pose ton téléphone et viens manger.
Léa : J’arrive, j’arrive… Juste une seconde, je réponds à Emma.
Marguerite : Comment ça, tu réponds ? On va passer à table, ma chérie. Le téléphone peut attendre, non ?
Léa : Mais grand-mère, c’est super important ! Elle me demande pour la soirée de ce soir.
Philippe : Léa, s’il te plaît. On mange d’abord, on discute après.
Léa : *en s’asseyant avec son téléphone* Bon, d’accord… *Elle continue à taper discrètement*
Marguerite : Euh, excuse-moi ma puce, mais qu’est-ce que tu fais exactement ?
Léa : Ben… rien de spécial. Je mange.
Philippe : Léa, pose ce téléphone. Tu sais très bien que…
Léa : Oh papa, arrête ! Personne ne fait plus ça maintenant !
Marguerite : Comment ça, personne ne fait plus ça ? On respecte les autres à table, c’est la moindre des choses !
Léa : Mais grand-mère, c’est juste pour répondre rapidement. Je ne dérange personne.
Philippe : Si, tu nous déranges. Tu n’es pas avec nous, tu es dans ton monde.
Léa : N’importe quoi ! Je vous écoute très bien. Tiens, tu parlais du pot-au-feu de grand-mère.
Marguerite : Oui, mais tu ne le goûtes même pas ! Tu es trop occupée à regarder cet écran.
Léa : *soupirant* Bon, qu’est-ce que vous voulez que je fasse ? Que je l’éteigne complètement ?
Philippe : Exactement ! Ou au moins, que tu le laisses dans ta chambre.
Léa : Ah non ! Et si maman appelle ? Elle est en déplacement, je vous rappelle.
Marguerite : Ta mère nous appellerait sur le fixe en cas d’urgence. Elle connaît les horaires des repas.
Léa : Le fixe ? Grand-mère, on n’est plus en 1980 ! Personne n’utilise le fixe.
Philippe : Léa, ne sois pas insolente avec ta grand-mère !
Léa : Je ne suis pas insolente ! Je dis juste que c’est pas pratique.
Marguerite : Ecoute ma chérie, quand j’étais jeune…
Léa : Oh non, pas le couplet “quand j’étais jeune” !
Philippe : Léa ! Ça suffit maintenant !
Léa : Mais enfin, vous me faites une crise pour un téléphone ! Mes copains, ils mangent tous avec leur portable.
Marguerite : Et bien tes copains ont tort ! Le repas, c’est un moment de partage.
Léa : Mais on partage ! Regarde, je peux très bien parler et regarder mon téléphone.
Philippe : Non, tu ne peux pas. Preuve : tu n’as même pas remarqué que ta grand-mère avait changé de coiffure.
Léa : *levant les yeux* Euh… si, si ! Tu es… très bien coiffée grand-mère.
Marguerite : *riant* Tu vois ! Je n’ai rien changé du tout !
Léa : *rougissant* Bon d’accord, vous avez gagné… Mais c’est juste que c’est difficile de décrocher.
Philippe : Comment ça, difficile ?
Léa : Ben oui, j’ai peur de rater quelque chose d’important. Et puis, mes amis vont croire que je les ignore.
Marguerite : Ma puce, tes amis comprendront que tu déjeunes en famille.
Léa : Vous croyez ? En fait… *hésitant* parfois je me sens obligée de toujours répondre.
Philippe : Ah, tu vois ! C’est exactement ce dont je voulais te parler.
Léa : *éteignant son téléphone* Bon, OK. Je l’éteins. Mais promettez-moi qu’on ne va pas parler que de politique !
Marguerite : *souriant* Promis ! Et si tu me racontais plutôt cette fameuse soirée dont tu parlais ?
Léa : Avec plaisir ! En fait, c’est l’anniversaire d’Emma et…
Philippe : Voilà ! C’est beaucoup mieux comme ça, tu ne trouves pas ?
Léa : *souriant* Ouais… en fait, votre pot-au-feu est vraiment délicieux, grand-mère !
Marguerite : Ah, tu vois quand tu y goûtes vraiment ! Allez, raconte-nous tout.
English translation
The Dubois family gathers for Sunday lunch. Around the table, three generations are assembled: Marguerite (68), the grandmother, her son Philippe (45) and his granddaughter Léa (16). As often happens, each person’s habits are going to create a few tensions, notably regarding the use of the phone during the meal.
Context from previous translations for consistency:
The Dubois family gathers for Sunday lunch. Around the table, three generations are assembled: Marguerite (68), the grandmother, her son Philippe (45) and his granddaughter Léa (16). As often happens, each person’s habits are going to create a few tensions, notably regarding the use of the phone during the meal.
DIALOGUE
Marguerite : Right, everyone to the table! I’ve made your favorite pot-au-feu.
Philippe : It smells delicious, Mom! Léa, put your phone down and come eat.
Léa : I’m coming, I’m coming… Just a second, I’m replying to Emma.
Marguerite : What do you mean you’re replying? We’re about to sit down, my dear. The phone can wait, can’t it?
Léa : But Grandma, it’s really important! She’s asking me about tonight’s plans.
Philippe : Léa, please. Let’s eat first, we’ll talk afterwards.
Léa : *sitting down with her phone* Okay, fine… *She continues to type discreetly*
Marguerite : Uh, excuse me, sweetie, but what exactly are you doing?
Léa : Well… nothing much. I’m eating.
Philippe : Léa, put that phone down. You know very well that…
Léa : Oh Dad, stop! Nobody does that anymore!
Marguerite : What do you mean, nobody does that anymore? You respect others at the table – it’s the least you can do!
Léa : But Grandma, it’s just to send a quick reply. I’m not bothering anyone.
Philippe : Yes, you are bothering us. You’re not with us – you’re in your own world.
Léa : Nonsense! I’m listening to you just fine. Look, you were talking about Grandma’s pot-au-feu.
Marguerite : Yes, but you don’t even taste it! You’re too busy looking at that screen.
Léa : *sighing* Fine, what do you want me to do? Turn it off completely?
Philippe : Exactly! Or at least leave it in your room.
Léa : Oh no! What if Mom calls? She’s away on a business trip – I’ll call you back.
Marguerite : Your mother would call us on the landline in case of emergency. She knows the mealtimes.
Léa : The landline? Grandma, we’re not in 1980 anymore! Nobody uses landlines.
Philippe : Léa, don’t be rude to your grandmother!
Léa : I’m not being rude! I’m just saying it’s not practical.
Marguerite : Listen, my dear, when I was young…
Léa : Oh no, not the “when I was young” speech!
Philippe : Léa! That’s enough now!
Léa : Come on, you’re making a fuss over a phone! My friends all eat with their phones.
Marguerite : Well, your friends are wrong! A meal is a time for sharing.
Léa : But we’re sharing! Look, I can talk and look at my phone just fine.
Philippe : No, you can’t. Case in point: you didn’t even notice your grandmother had changed her hairstyle.
Léa : *looking up* Uh… yes, yes! Your hair looks… great, Grandma.
Marguerite : *laughing* See! I haven’t changed anything at all!
Léa : *blushing* Okay, fine, you win… But it’s just that it’s hard to put my phone down.
Philippe : What do you mean, “difficult”?
Léa : Well, yeah, I’m afraid of missing something important. And my friends will think I’m ignoring them.
Marguerite : Sweetie, your friends will understand that you’re having lunch with family.
Léa : Do you think so? Actually… *hesitant* sometimes I feel like I always have to reply.
Philippe : Ah, you see! That’s exactly what I wanted to talk to you about.
Léa : *turning off her phone* Okay, fine. I’ll turn it off. But promise me we won’t just talk about politics!
Marguerite : *smiling* I promise! Why don’t you tell me instead about that famous party you were talking about?
Léa : I’d love to! Actually, it’s Emma’s birthday and…
Philippe : There! That’s much better, don’t you think?
Léa : *smiling* Yeah… actually, your pot-au-feu is really delicious, Grandma!
Marguerite : Ah, you see when you really taste it! Come on, tell us everything.