C’est l’heure de pointe à Paris, vers 8h30 du matin. Sophie, une employée de bureau de 32 ans, attend le métro ligne 1 à la station Châtelet avec son collègue Marc. Ils doivent absolument arriver à temps pour une réunion importante avec des clients japonais. La circulation est particulièrement dense ce matin-là et les transports sont bondés.
DIALOGUE
Sophie: Oh là là, Marc ! Tu as vu cette foule ? On va jamais arriver à l’heure avec tout ce monde…
Marc: Ben dis donc, c’est pire que d’habitude ! Et en plus, regarde l’écran… “Trafic perturbé sur la ligne 1”. Super, juste ce qu’il nous fallait !
Sophie: Quoi ?! Non mais c’est pas vrai ! On a cette présentation hyper importante dans une heure et… euh… attends, qu’est-ce qui se passe exactement ?
Marc: D’après l’annonce, il y a un incident voyageur à Concorde. Les rames circulent au ralenti. Franchement, je commence à stresser là…
Sophie: Moi je panique carrément ! Madame Dubois va nous tuer si on arrive en retard. Tu sais comment elle est avec la ponctualité, hein !
Marc: Écoute, on peut peut-être prendre un taxi ? Ou un Uber ?
Sophie: T’es fou ou quoi ? Avec les embouteillages qu’il y a dehors ? On va mettre deux heures ! Et puis ça va nous coûter une fortune…
Marc: Ouais, t’as raison… Tiens, voilà une rame qui arrive ! On se jette dedans ?
Sophie: Oh mon Dieu, regarde-moi ça ! C’est bondé comme des sardines ! Comment on va faire pour rentrer là-dedans ?
Marc: Allez, on y va ! Il faut qu’on se faufile. Excuse-moi, pardon, excusez-moi…
Sophie: Marc, attends-moi ! Je suis coincée derrière ce monsieur avec son énorme sac à dos… Monsieur, s’il vous plaît !
Voyageur: Ah pardon mademoiselle, je ne vous avais pas vue !
Sophie: Merci ! Marc, tu es où ? Je te vois plus !
Marc: Ici, près de la porte ! Dépêche-toi, ça va fermer !
Sophie: J’arrive, j’arrive ! Ouf, ça y est… Ben dis donc, on est serrés comme dans une boîte de conserve !
Marc: Au moins on est dedans ! Bon, on devrait arriver vers… euh… 9h15 si tout va bien. Ça nous laisse quinze minutes pour monter au bureau.
Sophie: Quinze minutes ?! Mais enfin, il faut qu’on installe le projecteur, qu’on prépare les documents… Et moi j’ai même pas eu le temps de prendre un café ce matin !
Marc: Du calme, Sophie ! Respire un coup. On va y arriver, d’accord ? Au pire, on commencera la réunion avec cinq minutes de retard.
Sophie: Cinq minutes ? Avec les Japonais ? Tu rigoles ! Ils sont d’une ponctualité… Ah zut, en plus j’ai oublié les cartes de visite sur mon bureau !
Marc: Quoi ?! Les cartes de visite ? Mais Sophie, c’est hyper important pour eux !
Sophie: Je sais, je sais ! J’étais tellement stressée ce matin que… Oh là là, qu’est-ce qu’on va faire ?
Annonce: Mesdames et messieurs, nous sommes désolés du retard occasionné. Le trafic reprend progressivement sur l’ensemble de la ligne.
Marc: Tu vois ? Ça s’arrange ! Et pour les cartes de visite, on peut peut-être demander à Sylvie d’aller les chercher ?
Sophie: Bonne idée ! Je vais l’appeler… Oh non, pas de réseau dans le tunnel ! Décidément, tout va de travers aujourd’hui !
Marc: Écoute, on arrive à Louvre-Rivoli. Plus que quatre stations. Ça va le faire !
Sophie: J’espère… En tout cas, demain je pars une heure plus tôt de chez moi. Cette galère, plus jamais !
Marc: Pareil pour moi ! Et on préparera tout la veille, comme ça pas de stress…
Sophie: Station Châtelet-Les Halles ! Euh… on change ici ou on continue ?
Marc: Non non, on continue jusqu’à Hôtel de Ville. Ça sera plus rapide à pied après.
Sophie: D’accord… Tu sais quoi ? La prochaine fois qu’on a un rendez-vous si important, on prend une chambre d’hôtel à côté !
Marc: Ahah ! Excellente idée ! Bon allez, encore deux petites stations et on y est. Courage !
Sophie: Ouais… Enfin j’espère qu’ils seront compréhensifs. On va leur expliquer la situation des transports parisiens !
Marc: Avec le sourire en plus ! Allez, ça va bien se passer, tu verras !
English translation
It’s rush hour in Paris, around 8:30 in the morning. Sophie, a 32-year-old office worker, is waiting for Metro line 1 at Châtelet station with her colleague Marc. They absolutely must arrive on time for an important meeting with Japanese clients. Traffic is particularly heavy that morning and public transport is packed.
DIALOGUE
Sophie: Oh my goodness, Marc! Have you seen this crowd? We’re never going to make it on time with all these people…
Marc: Good grief, it’s worse than usual! And on top of that, look at the screen… “Service disruption on Line 1.” Great, just what we needed!
Sophie: What?! No way – this can’t be happening! We have that super important presentation in an hour and… uh… wait, what’s going on exactly?
Marc: According to the announcement, there’s a passenger incident at Concorde. Trains are running slowly. Honestly, I’m starting to stress out…
Sophie: I’m totally freaking out! Mrs. Dubois will kill us if we’re late. You know how she is about punctuality, right!
Marc: Listen, maybe we could take a taxi? Or an Uber?
Sophie: Are you crazy or what? With the traffic jams out there? It’ll take us two hours! And it’ll cost us a fortune…
Marc: Yeah, you’re right… Look, there’s a train coming! Shall we jump on?
Sophie: Oh my God, look at this! It’s packed like sardines! How are we supposed to get in there?
Marc: Come on, let’s go! We have to squeeze through. Excuse me, pardon me, excuse me…
Sophie: Marc, wait for me! I’m stuck behind this man with his huge backpack… Sir, please!
Passenger: Ah, sorry, miss – I didn’t see you!
Sophie: Thanks! Marc, where are you? I can’t see you anymore!
Marc: Here, by the door! Hurry up, it’s about to close!
Sophie: I’m coming, I’m coming! Phew, there we go… Wow, we’re packed in like a tin of sardines!
Marc: At least we’re on board! Right, we should arrive at… uh… 9:15 if all goes well. That gives us fifteen minutes to get to the office.
Sophie: Fifteen minutes?! Come on, we have to set up the projector, prepare the documents… And I didn’t even have time to grab a coffee this morning!
Marc: Take it easy, Sophie! Take a breath. We’ll get there, okay? At worst, we’ll start the meeting five minutes late.
Sophie: Five minutes? With the Japanese? Are you kidding! They’re so punctual… Oh no, and on top of that I left my business cards on my desk!
Marc: What?! Business cards? But Sophie, that’s really important to them!
Sophie: I know, I know! I was so stressed this morning that… Oh dear, what are we going to do?
Announcement: Ladies and gentlemen, we apologize for the delay. Service is gradually resuming across the entire line.
Marc: See? It’s getting sorted! And about the business cards, maybe we could ask Sylvie to go and pick them up?
Sophie: Good idea! I’ll call her… Oh no, no signal in the tunnel! Everything’s going wrong today!
Marc: Listen, we’re arriving at Louvre-Rivoli. Only four more stops. We’ll make it!
Sophie: I hope so… In any case, tomorrow I’ll leave home an hour earlier. This hassle, never again!
Marc: Same here! And we’ll get everything ready the night before, that way no stress…
Sophie: Châtelet-Les Halles station! Uh… do we change here or keep going?
Marc: No, no, let’s keep going to Hôtel de Ville. It’ll be quicker on foot afterwards.
Sophie: Okay… You know what? Next time we have such an important appointment, we’ll book a hotel room nearby!
Marc: Haha! Excellent idea! Come on, just two more stops and we’ll be there. Hang in there!
Sophie: Yeah… Well, I hope they’ll be understanding. We’ll explain the situation with Parisian public transport!
Marc: With a smile too! Come on, it’ll be fine, you’ll see!