La famille Dubois se retrouve au salon pour discuter des projets de vacances d’été. Cependant, la conversation devient rapidement chaotique car tout le monde parle en même temps et s’interrompt constamment. Papa Michel décide qu’il faut établir des règles de communication pour que chacun puisse s’exprimer sereinement.
DIALOGUE
Michel : Bon, alors pour les vacances, je pensais qu’on pourrait aller en Bretagne cette année, et puis-
Sophie : Oh non papa ! Moi je veux aller à la mer, mais plutôt dans le Sud, tu sais à Nice où-
Julien : Attends Sophie, laisse papa finir ! En plus, la Bretagne c’est génial pour le surf et-
Sophie : Mais toi tu m’as coupée ! J’étais en train de dire que-
Michel : Stop ! Ça suffit ! On ne peut pas discuter comme ça. Tout le monde parle en même temps.
Maman Claire : Michel a raison. C’est impossible de se comprendre si on s’interrompt sans arrêt.
Julien : Ben… euh… pardon, mais c’est Sophie qui a commencé à-
Sophie : Ah non ! C’est pas vrai ! Toi tu fais toujours ça et après tu rejettes la faute sur moi !
Michel : Hé ho ! Vous recommencez ! Écoutez-moi bien tous les deux. À partir de maintenant, on applique une règle simple : quand quelqu’un parle, on le laisse finir sa phrase. Point final.
Claire : Excellente idée, chéri. Dans notre famille, on a pris cette mauvaise habitude de se couper la parole constamment.
Sophie : Mouais… mais des fois papa il fait des phrases super longues et on attend, on attend…
Michel : Sophie, même si mes explications sont longues, tu dois patienter jusqu’à ce que j’aie terminé. Après, tu pourras donner ton avis.
Julien : D’accord, mais alors il faut que ça marche dans les deux sens, hein ! Hier soir, quand j’expliquais mon problème de maths-
Sophie : Oui mais ton truc de maths c’était tellement ennuyeux que-
Claire : Sophie ! Tu viens de l’interrompre ! Tu vois ? C’est exactement ce qu’il ne faut pas faire.
Sophie : Ah zut… c’est vrai. Pardon Julien. Vas-y, continue.
Julien : Merci. Donc, hier soir, j’essayais d’expliquer mon exercice et toi tu as changé de sujet trois fois !
Michel : Bon, c’est un bon exemple. Maintenant, revenons à nos vacances. Je reprends depuis le début, et personne ne m’interrompt, d’accord ?
Claire : Parfait. On t’écoute.
Michel : Alors, j’ai regardé plusieurs options. La Bretagne nous coûterait moins cher, mais je sais que vous préférez le soleil. J’ai aussi trouvé un camping sympa près de Montpellier.
Sophie : Euh… je peux poser une question maintenant ?
Michel : Bien sûr, vas-y.
Sophie : C’est quand même bizarre de demander la permission pour parler dans sa propre famille, tu trouves pas ?
Julien : Ouais, c’est un peu… euh… comment dire… artificiel ?
Claire : Je comprends votre réaction, mais regardez : là, on a une vraie conversation ! Chacun s’exprime calmement.
Michel : Exactement ! Et au bout d’un moment, ça deviendra naturel. On n’aura plus besoin de demander la permission.
Sophie : Bon d’accord, j’essaie. Alors papa, ton camping à Montpellier, il y a une piscine ?
Michel : Oui, et même deux ! Une pour les enfants et une olympique.
Julien : Chouette ! Et pour le surf, c’est possible là-bas ?
Michel : Bien sûr, la Méditerranée c’est parfait pour débuter. Alors, qu’est-ce que vous en pensez ?
Sophie : Ben… moi ça me plaît ! Et puis comme ça, on évite la pluie bretonne !
Claire : Parfait ! Vous voyez comme c’est plus agréable quand on se respecte mutuellement ?
Julien : Ouais, t’as raison maman. On devrait toujours faire comme ça.
Michel : Alors c’est décidé : Montpellier pour les vacances, et cette règle du respect de la parole pour toute l’année !
Sophie : Marché conclu ! Mais… euh… papa ?
Michel : Oui ma chérie ?
Sophie : Des fois, quand c’est urgent, on peut quand même t’interrompre, hein ?
Michel : Ha ha ! Bien sûr, mais seulement en cas d’urgence réelle !
Claire : Bon, maintenant qu’on sait où partir, qui veut m’aider à préparer le dîner ?
Tous : Moi !
English translation
The Dubois family gathers in the living room to discuss plans for the summer. However, the conversation quickly becomes chaotic because everyone talks at once and constantly interrupts one another. Dad Michel decides that communication rules must be established so that everyone can express themselves calmly.
DIALOGUE
Michel: Okay, so for the summer, I was thinking we could go to Brittany this year, and then-
Sophie : Oh no, Dad! I want to go to the seaside, but more to the south, you know, to Nice where-
Julien : Wait, Sophie, let Dad finish! Besides, Brittany is great for surfing and-
Sophie : But you cut me off! I was in the middle of saying that-
Michel : Stop! That’s enough! We can’t talk like this. Everyone’s talking at once.
Mom Claire : Michel is right. We can’t understand each other if we keep interrupting one another.
Julien : Well… uh… sorry, but it was Sophie who started-
Sophie : Oh no! That’s not true! You always do that and then you blame me!
Michel : Hey! You’re doing it again! Listen to me, both of you. From now on we’re going to follow a simple rule: when someone speaks, you let them finish their sentence. Period.
Claire : Excellent idea, darling. In our family, we’ve fallen into the bad habit of constantly cutting each other off.
Sophie : Yeah… but sometimes Dad says really long sentences and we wait, we wait…
Michel : Sophie, even if my explanations are long, you must wait until I’ve finished. Then you can give your opinion.
Julien : Okay, but it has to work both ways, okay? Last night, when I was explaining my math problem-
Sophie : Yeah, but your math thing was so boring that-
Claire : Sophie ! You just interrupted him! See? That’s exactly what you’re not supposed to do.
Sophie : Oh darn… that’s true. Sorry, Julien. Go on, continue.
Julien : Thanks. So, last night I was trying to explain my math problem and you changed the subject three times!
Michel : Well, that’s a good example. Now, let’s get back to our vacation. I’ll start again from the beginning, and no one interrupts me, okay?
Claire : Perfect. We’re listening.
Michel : So, I looked into several options. Brittany would be cheaper for us, but I know you prefer the sun. I also found a nice campsite near Montpellier.
Sophie : Uh… can I ask a question now?
Michel : Of course, go ahead.
Sophie : It’s kind of weird to have to ask permission to speak in your own family, don’t you think?
Julien : Yeah, it’s kind of… uh… how to put it… artificial?
Claire : I understand your reaction, but look: we’re actually having a real conversation! Everyone’s speaking calmly.
Michel : Exactly! And after a while, it’ll become natural. We won’t have to ask permission anymore.
Sophie : Okay, fine, I’ll try. So, Dad, your campsite in Montpellier, does it have a pool?
Michel : Yes, even two! One for children and an Olympic-sized pool.
Julien : Great! And for surfing, is that possible there?
Michel : Of course, the Mediterranean is perfect for beginners. So, what do you think?
Sophie : Well… I like it! And besides, that way we’ll avoid the rain in Brittany!
Claire : Perfect! See how much nicer it is when we respect each other?
Julien : Yeah, you’re right, Mom. We should always do it like that.
Michel : So it’s decided: Montpellier for the holidays, and that rule about respecting each other’s turn to speak for the whole year!
Sophie : Deal! But… uh… Dad?
Michel : Yes, sweetheart?
Sophie : Sometimes, when it’s urgent, we can still interrupt you, right?
Michel : Ha ha! Of course, but only in a real emergency!
Claire : Okay, now that we know where we’re going, who wants to help me make dinner?
Everyone : Me !