Sophie organise une soirée d’anniversaire pour ses 30 ans et téléphone à sa collègue Amélie pour l’inviter. Elles discutent des détails pratiques, notamment de la possibilité de venir accompagnée et des arrangements pour les enfants.
DIALOGUE
Sophie : Allô Amélie ? C’est Sophie ! Ça va ?
Amélie : Oh salut Sophie ! Ça va très bien, et toi ? Tu as l’air toute excitée !
Sophie : Eh ben oui ! Figure-toi que j’organise une grande fête pour mes 30 ans samedi prochain. Tu es libre ?
Amélie : Chouette ! Samedi… euh, attends que je vérifie mon agenda… Oui, je suis dispo ! C’est à quelle heure ?
Sophie : À partir de 19h chez moi. On va faire un apéro dînatoire, tu sais, avec plein de petites choses à grignoter.
Amélie : Parfait ! Dis-moi, je peux venir avec Thomas ? On est ensemble depuis peu, mais…
Sophie : Bien sûr ! Aucun problème, au contraire ! J’ai hâte de le rencontrer enfin. Tu m’en as tellement parlé !
Amélie : Merci, tu es adorable ! Et euh… question un peu délicate… tu sais que j’ai la garde de ma fille ce week-end-là ?
Sophie : Ah… Emma, c’est ça ? Quel âge elle a déjà ?
Amélie : Elle va avoir 8 ans. Je comprends si ça pose problème, hein. C’est pas évident avec les enfants…
Sophie : Ben… euh… en fait, j’avais plutôt prévu une soirée entre adultes, tu vois ? Il y aura de l’alcool, on va peut-être faire un peu de bruit…
Amélie : Oui, oui, je comprends parfaitement ! Pas de souci ! Je vais voir si ma mère peut la garder.
Sophie : Attends, ne te casse pas la tête ! Et si elle venait juste pour l’apéro ? Comme ça, Thomas pourrait la ramener chez ta mère vers 21h et revenir après ?
Amélie : Tu es sûre ? C’est vraiment gentil de ta part !
Sophie : Absolument ! D’ailleurs, mon cousin Marc vient avec ses jumeaux de 9 ans. Ça lui ferait de la compagnie !
Amélie : Ah parfait alors ! Emma va être ravie. Elle est un peu timide avec les adultes qu’elle connaît pas.
Sophie : Pas de problème ! Au fait, tu penses que Thomas se plaira avec notre bande ? On peut être un peu… comment dire… bruyants !
Amélie : Oh ne t’inquiète pas pour lui ! Il adore faire la fête. D’ailleurs, il m’a proposé d’apporter sa playlist si tu veux.
Sophie : Génial ! J’avoue que j’étais un peu à court d’idées pour la musique. Il aime quel genre ?
Amélie : Un peu de tout ! Du rock, de la pop, même de la musique électro. Il a bon goût, tu verras.
Sophie : Tiens, au fait, Marie-Claire ne peut finalement pas venir. Son mari est tombé malade.
Amélie : Ah zut ! C’est dommage, j’avais envie de la revoir. C’est grave ?
Sophie : Non, juste une grosse grippe, mais elle préfère rester avec lui. Par contre, elle m’a dit que son frère était de passage à Paris…
Amélie : Son frère ? Le fameux Julien dont elle nous rebat les oreilles ?
Sophie : Exactement ! Elle m’a demandé si elle pouvait l’envoyer à ma place. Qu’est-ce que tu en penses ?
Amélie : Pourquoi pas ! Ça pourrait être marrant. Il paraît qu’il est plutôt sympa, non ?
Sophie : D’après Marie-Claire, oui ! Bon, je lui dis qu’il peut venir alors. Au pire, s’il ne s’intègre pas, il partira tôt !
Amélie : Exactement ! Bon, et pour le cadeau ? Tu veux quelque chose en particulier ?
Sophie : Oh, tu sais, ta présence me suffit ! Mais si tu insistes, peut-être une bonne bouteille de vin ?
Amélie : Ça marche ! Thomas s’y connaît bien en vins, il m’aidera à choisir. On va te trouver quelque chose d’exceptionnel !
Sophie : Vous êtes adorables ! Ah, j’ai oublié de te dire : on va peut-être finir en boîte si l’ambiance est bonne !
Amélie : Ah… euh… avec Emma, ça risque d’être compliqué pour nous…
Sophie : Mais non, voyons ! Thomas pourra la ramener chez ta mère comme prévu, et toi tu restes avec nous !
Amélie : Ah oui, c’est vrai ! J’avais pas pensé à ça. Dans ce cas, banco ! Ça fait longtemps que j’ai pas fait la fête jusqu’au bout de la nuit !
Sophie : Parfait ! Bon, je te laisse, j’ai encore plein de monde à appeler. À samedi alors !
Amélie : À samedi ! Et encore joyeux anniversaire en avance ! Ça va être génial !
Sophie : Merci ma belle ! Bisous !
Amélie : Bisous !
English translation
Sophie is organizing a 30th birthday party and calls her colleague Amélie to invite her. They discuss practical details, notably the possibility of bringing a guest and arrangements for the children.
DIALOGUE
Sophie : Hello Amélie? It’s Sophie! How are you?
Amélie : Oh hi Sophie! I’m doing great, and you? You sound really excited!
Sophie : Well, of course! Guess what – I’m throwing a big party for my 30th next Saturday. Are you free?
Amélie : Great! Saturday… uh, hang on, let me check my calendar… Yes, I’m free! What time is it?
Sophie : From 7 p.m. at my place. We’re having a cocktail-style dinner, you know, with lots of little things to nibble on.
Amélie : Perfect! Tell me, can I bring Thomas? We’ve only been together a short while, but…
Sophie : Of course! No problem at all, on the contrary! I can’t wait to finally meet him. You’ve told me so much about him!
Amélie : Thanks, you’re so sweet! And, uh… a bit of a delicate question… you know I’ll have my daughter that weekend?
Sophie : Ah… Emma, is that right? How old is she already?
Amélie : She’s turning eight. I understand if that’s a problem, you know. It’s not easy with kids…
Sophie : Well… uh… actually, I’d planned more of an adults-only evening, you know? There will be alcohol, and we might make a bit of noise…
Amélie : Yes, yes, I completely understand! No worries! I’ll see if my mother can look after her.
Sophie : Wait, don’t worry about it! What if she just came for drinks? That way, Thomas could take her to your mother’s around 9 p.m. and come back afterwards?
Amélie : Are you sure? That’s really kind of you!
Sophie : Absolutely! Besides, my cousin Marc is coming with his nine-year-old twins. That would keep her company!
Amélie : Ah, perfect then! Emma will be delighted. She’s a bit shy with adults she doesn’t know.
Sophie : No problem! By the way, do you think Thomas will enjoy himself with our crowd? We can be a bit… how shall I put it… noisy!
Amélie : Oh, don’t worry about him! He loves partying. Besides, he offered to bring his playlist if you want.
Sophie : Great! I have to admit I was a bit short on ideas for the music. What kind of music does he like?
Amélie : A bit of everything! Rock, pop, even electronic music. He has good taste, you’ll see.
Sophie : By the way, Marie-Claire can’t come after all. Her husband has fallen ill.
Amélie : Oh no! That’s a shame, I wanted to see her again. Is it serious?
Sophie : No, just a bad flu, but she prefers to stay with him. However, she told me that her brother was passing through Paris…
Amélie : Her brother? That famous Julien she won’t stop going on about?
Sophie : Exactly! She asked me if she could send him in my place. What do you think?
Amélie : Why not! That could be fun. I hear he’s pretty nice, isn’t he?
Sophie : According to Marie-Claire, yes! Right, I’ll tell her he can come then. At worst, if he doesn’t fit in, he’ll leave early!
Amélie : Exactly! So, what about the gift? Do you want anything in particular?
Sophie : Oh, you know, your presence is enough for me! But if you insist, maybe a nice bottle of wine?
Amélie : Sounds good! Thomas knows his wines well, he’ll help me choose. We’ll find you something exceptional!
Sophie : You’re so sweet! Oh, I forgot to tell you: we might end up at a club if the vibe is good!
Amélie : Ah… uh… with Emma, it might be complicated for us…
Sophie : No, come on! Thomas can drop her off at your mother’s as planned, and you stay with us!
Amélie : Oh yes, that’s true! I hadn’t thought of that. In that case, count me in! It’s been ages since I’ve partied all night!
Sophie : Perfect! Well, I’ll let you go, I still have lots of people to call. See you Saturday then!
Amélie : See you Saturday! And once again, happy early birthday! It’s going to be great!
Sophie : Thanks, sweetheart! Kisses!
Amélie : Kisses!