Camille et Julien sont ensemble depuis deux ans. Ils se retrouvent dans un café parisien pour discuter de leur relation qui traverse une période difficile. Camille ressent le besoin de faire une pause, tandis que Julien ne s’attend pas à cette conversation délicate.
DIALOGUE
Camille : Julien, il faut qu’on parle sérieusement. J’ai beaucoup réfléchi ces derniers temps…
Julien : Ah bon ? Tu as l’air préoccupée depuis quelques jours. Qu’est-ce qui se passe ?
Camille : Euh… comment dire… Je crois qu’on a besoin de faire une pause dans notre relation.
Julien : Une pause ? Mais… qu’est-ce que tu veux dire exactement ? Je ne comprends pas…
Camille : Ben, on se dispute tout le temps maintenant, on n’arrive plus à communiquer comme avant…
Julien : Mais enfin, tous les couples se disputent ! C’est normal, non ? On peut arranger les choses !
Camille : Julien, écoute-moi. J’ai l’impression qu’on s’éloigne l’un de l’autre. On ne partage plus rien.
Julien : Tu exagères peut-être un peu… D’accord, on a eu des hauts et des bas, mais de là à faire une pause…
Camille : Non, je n’exagère pas ! Tiens, hier soir par exemple, tu es rentré tard sans me prévenir.
Julien : J’étais avec les collègues ! Je t’ai envoyé un SMS !
Camille : Oui, à 23h ! Et ce n’est pas que ça… On ne fait plus rien ensemble, on ne rit plus…
Julien : Zut, Camille ! Si tu me disais ce qui te dérange vraiment au lieu de tourner autour du pot !
Camille : Voilà bien le problème ! Tu ne m’écoutes jamais vraiment. Tu minimises tout ce que je dis.
Julien : Mais si, je t’écoute ! Seulement, je ne vois pas les choses comme toi, c’est différent !
Camille : Justement, on ne voit plus rien de la même façon. C’est pour ça qu’une pause nous ferait du bien.
Julien : Une pause… ça veut dire qu’on se sépare temporairement ? Qu’on voit d’autres personnes ?
Camille : Euh… pas forcément voir d’autres personnes, mais… avoir du temps pour soi, réfléchir…
Julien : Ah, parce que tu y as déjà pensé ! Il y a quelqu’un d’autre, c’est ça ?
Camille : Mais non ! Pourquoi tu dis ça ? Tu vois, encore une fois, tu interprètes tout de travers !
Julien : Ben excuse-moi, mais quand ma copine me demande une pause, je me pose des questions !
Camille : Julien, il n’y a personne d’autre. C’est juste que… j’ai besoin de retrouver qui je suis.
Julien : Tiens donc ! Et moi dans tout ça ? Tu penses à ce que je ressens ?
Camille : Bien sûr que si ! C’est justement parce que je tiens à toi que je préfère faire cette pause maintenant.
Julien : Ça, c’est du grand n’importe quoi ! Si tu tenais vraiment à moi, tu te battrais pour notre couple !
Camille : Mais je me bats ! C’est même pour ça que je te propose cette solution !
Julien : Hein ? Tu appelles ça se battre ? Moi j’appelle ça fuir !
Camille : Oh là là, tu ne comprends vraiment rien ! Je ne fuis pas, j’essaie de nous sauver !
Julien : En nous séparant ? C’est logique, dis donc !
Camille : Écoute, on tourne en rond. Tu vois bien qu’on n’arrive même pas à avoir une discussion calme !
Julien : Parce que tu me tombes dessus comme ça, sans prévenir ! Tu aurais pu m’en parler avant !
Camille : J’ai essayé plusieurs fois, mais tu changes toujours de sujet ou tu pars au travail !
Julien : Ah bon ? Quand ça ?
Camille : La semaine dernière, quand j’ai voulu qu’on parle de nous… Tu m’as dit que tu étais fatigué.
Julien : Euh… possible, oui. J’avais eu une journée horrible au bureau…
Camille : Tu vois ? Et avant-hier, pareil ! Tu as préféré regarder le match.
Julien : D’accord, d’accord… Peut-être que j’ai été un peu… distant ces derniers temps.
Camille : Un peu ? Julien, on dirait qu’on vit en colocation, plus en couple !
Julien : Bon… et cette pause, elle durerait combien de temps ?
Camille : Je ne sais pas… quelques semaines ? Un mois ? Le temps qu’on y voie plus clair.
Julien : Un mois ! Mais enfin, Camille, on peut régler nos problèmes sans se séparer !
Camille : Tu crois vraiment ? On essaie depuis des mois et ça ne marche pas…
Julien : Alors comme ça, tu as déjà tout décidé ? Je n’ai pas mon mot à dire ?
Camille : Si, bien sûr ! C’est pour ça qu’on en discute ! Qu’est-ce que tu en penses, toi ?
Julien : Ben… je pense qu’on devrait d’abord essayer autre chose. Une thérapie de couple, par exemple ?
Camille : Hmmm… tu accepterais vraiment d’aller voir un psy ?
Julien : Si c’est pour nous sauver, oui ! Je suis prêt à essayer.
Camille : Bon… d’accord, on peut tenter le coup. Mais si ça ne marche pas…
Julien : Ça marchera ! On va s’en sortir, tu verras. Je t’aime, Camille.
Camille : Moi aussi je t’aime… C’est bien le problème, d’ailleurs !
English translation
Camille and Julien have been together for two years. They meet at a Parisian café to discuss their relationship, which is going through a difficult period. Camille feels the need to take a break, while Julien is not expecting this delicate conversation.
DIALOGUE
Camille : Julien, we need to have a serious talk. I’ve been thinking a lot lately…
Julien : Really? You’ve seemed worried for the past few days. What’s going on?
Camille : Uh… how to put it… I think we need to take a break from our relationship.
Julien : A break? But… what exactly do you mean? I don’t understand…
Camille : Well, we argue all the time now, we can’t communicate like we used to…
Julien : But come on, all couples argue! It’s normal, isn’t it? We can work things out!
Camille : Julien, listen to me. I feel like we’re drifting apart. We don’t share anything anymore.
Julien : You might be exaggerating a bit… Okay, we’ve had our ups and downs, but to go as far as taking a break…
Camille : No, I’m not exaggerating! For example, last night you came home late without telling me.
Julien : I was with my colleagues! I sent you a text!
Camille : Yes, at 11 p.m.! And it’s not just that… We don’t do anything together anymore, we don’t laugh anymore…
Julien : Oh, come on, Camille! Why don’t you tell me what’s really bothering you instead of beating around the bush!
Camille : That’s the problem! You never really listen to me. You downplay everything I say.
Julien : Yes, I’m listening to you! It’s just that I don’t see things the way you do – it’s different!
Camille : Exactly, we don’t see things the same way anymore. That’s why a break would do us good.
Julien : A break… does that mean we’re temporarily separating? Seeing other people?
Camille : Um… not necessarily seeing other people, but… having time for oneself, to reflect…
Julien : Ah, so you’ve already thought about that! There’s someone else, is that it?
Camille : No! Why would you say that? See, once again, you’re interpreting everything all wrong!
Julien : Well, excuse me, but when my girlfriend asks me for a break, I have questions!
Camille : Julien, there’s no one else. It’s just that… I need to find myself again.
Julien : Oh really! And what about me in all this? Are you thinking about how I feel?
Camille : Of course I do! It’s precisely because I care about you that I’d rather take this break now.
Julien : That’s utter nonsense! If you really cared about me, you’d fight for our relationship!
Camille : But I’m fighting! That’s exactly why I’m proposing this solution to you!
Julien : What? You call that fighting? I call it running away!
Camille : Oh come on, you really don’t understand anything! I’m not running away, I’m trying to save us!
Julien : Breaking up? That’s logical, are you serious!
Camille : Listen, we’re going in circles. You can see we can’t even have a calm discussion!
Julien : Because you jump on me like that, without warning! You could’ve brought it up with me earlier!
Camille : I’ve tried several times, but you always change the subject or leave for work!
Julien : Oh really? When was that?
Camille : Last week, when I wanted us to talk about us… You told me you were tired.
Julien : Uh… maybe, yeah. I’d had a horrible day at the office…
Camille : See? And the day before yesterday was the same! You chose to watch the match instead.
Julien : Okay, okay… Maybe I’ve been a little… distant lately.
Camille : A little? Julien, it feels like we’re living as roommates, not as a couple anymore!
Julien : Well… and this break, how long would it last?
Camille : I don’t know… a few weeks? A month? Until we can see things more clearly.
Julien : A month! Come on, Camille, we can sort out our problems without breaking up!
Camille : Do you really think so? We’ve been trying for months and it’s not working…
Julien : So that’s it, you’ve already decided everything? Don’t I have a say?
Camille : Yes, of course! That’s why we’re talking about it! What do you think?
Julien : Well… I think we should try something else first. Couples therapy, for example?
Camille : Hmmm… would you really be willing to go see a therapist?
Julien : If it’s to save us, yes! I’m ready to try.
Camille : Alright… okay, we can give it a try. But if it doesn’t work…
Julien : It’ll work! We’ll get through this, you’ll see. I love you, Camille.
Camille : I love you too… That’s the problem, after all!