Sophie et Thomas font leurs courses dans un grand magasin parisien un samedi après-midi. Ils se retrouvent coincés dans une longue queue à la caisse principale, alors qu’ils sont pressés car ils ont rendez-vous avec des amis dans une heure. Face à l’attente qui s’éternise, ils doivent décider s’il vaut mieux rester ou chercher une alternative.
DIALOGUE
Sophie: Oh là là, regarde cette queue ! On n’est pas sortis de l’auberge…
Thomas: Euh, ça fait déjà quinze minutes qu’on attend et on a à peine bougé de trois places.
Sophie: Tu crois qu’on devrait chercher une autre caisse ? J’ai vu qu’il y avait un espace libre-service là-bas.
Thomas: Ben, le problème c’est qu’on a ce gros sac de pommes de terre… Je suis pas sûr qu’il passe aux caisses automatiques.
Sophie: Ah zut, c’est vrai ! Et puis hein, tu sais comme je galère avec ces machines…
Thomas: Attends, laisse-moi jeter un œil aux autres caisses… Tiens, celle du fond a l’air moins chargée.
Sophie: Tu rigoles ? Elle a au moins vingt personnes devant ! Et puis regarde, cette dame a un caddie plein à ras bord.
Thomas: Mouais, t’as pas tort… Bon, qu’est-ce qu’on fait ? On reste ou on tente le coup ailleurs ?
Sophie: Écoute, on a déjà investi du temps ici. Si on bouge maintenant, on repart de zéro…
Thomas: Ouais, mais d’un autre côté, cette queue n’avance vraiment pas. La caissière a l’air d’être nouvelle, elle rame un peu.
Sophie: Oh regarde ! Il y a une caisse express qui vient de s’ouvrir ! “10 articles maximum”…
Thomas: Euh… on en a combien nous ? *compte rapidement* Douze, treize… Non, ça dépasse.
Sophie: Allez, on peut essayer ! Qui va compter exactement ?
Thomas: Sophie, franchement, c’est pas très honnête… Et puis s’ils nous refusent, ça sera encore plus la galère.
Sophie: Bon bon, t’as raison… Ah ! Attends une seconde ! Tu vois la queue là-bas, à droite ?
Thomas: Où ça ? Ah oui, celle avec le panneau “Priorité familles” ?
Sophie: Exactement ! Elle avance super vite et il n’y a que trois personnes.
Thomas: Euh, mais on n’a pas d’enfants nous… C’est marqué “familles avec enfants en bas âge”.
Sophie: Ben si, techniquement on pourrait dire qu’on forme une famille ! Enfin, presque…
Thomas: *rigole* Sophie ! On n’est même pas mariés ! Tu veux qu’on fasse semblant d’avoir un bébé invisible ?
Sophie: *soupire* Bon allez, j’abandonne l’idée… Dis donc, ça fait maintenant vingt minutes qu’on attend !
Thomas: Regarde, la queue du libre-service s’est réduite. Et j’ai une idée pour les pommes de terre.
Sophie: Ah oui ? Laquelle ?
Thomas: On peut les laisser de côté et revenir les chercher plus tard. Comme ça on passe au self-service avec le reste.
Sophie: Hmm, pas bête… Mais on devra refaire toute la queue plus tard pour les patates…
Thomas: Pas forcément ! On peut aller à l’épicerie du coin après. Certes c’est un peu plus cher, mais au moins on gagne du temps maintenant.
Sophie: Tiens, c’est vrai que c’est une option… Allez hop, on y va ! De toute façon cette queue me déprime.
Thomas: Attends attends ! Regarde devant ! La dame avec le gros caddie est en train de payer !
Sophie: Oui, et alors ? Il y a encore huit personnes devant nous…
Thomas: Certes, mais maintenant que la nouvelle caissière a pris le rythme, ça devrait aller plus vite.
Sophie: Tu crois vraiment ? Moi je pense qu’on ferait mieux de bouger maintenant avant que tout le monde ait la même idée.
Thomas: Bon, on fait un compromis : on attend encore cinq minutes. Si ça n’avance toujours pas, on file au libre-service. Ça te va ?
Sophie: D’accord ! Mais tu chronométres hein, sinon on va encore tergiverser pendant des plombes !
Thomas: *regarde sa montre* Top ! Cinq minutes, c’est parti. Et si les copains appellent, on leur dit qu’on aura peut-être un quart d’heure de retard.
Sophie: Parfait ! Au moins on a un plan maintenant. Ah, je me sens déjà mieux !
English translation
Sophie and Thomas are doing their shopping in a large Parisian department store on a Saturday afternoon. They find themselves stuck in a long line at the main checkout, while they’re in a hurry because they have plans to meet friends in an hour. Faced with the wait dragging on, they must decide whether it’s better to stay or to look for an alternative.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text under the “## DIALOGUE” heading so I can translate it.
DIALOGUE
Sophie: Oh dear, look at this line! We’re not out of the woods…
DIALOGUE
Sophie: Oh dear, look at this line! We’re not out of the woods…
Thomas: Uh, we’ve already been waiting fifteen minutes and we’ve only moved three places.
Sophie: Do you think we should look for another checkout? I saw there’s a self-checkout area over there.
DIALOGUE
Sophie: Oh dear, look at this line! We’re not out of the woods…
DIALOGUE
Sophie: Oh dear, look at this line! We’re not out of the woods…
Thomas: Uh, we’ve already been waiting fifteen minutes and we’ve only moved three places.
Sophie: Do you think we should look for another checkout? I saw there’s a self-checkout area over there.
Thomas: Well, the problem is we have this big sack of potatoes… I’m not sure it’ll go through the self-checkouts.
Sophie: Ah darn, that’s true! And besides, you know how I struggle with those machines…
Thomas: Wait, let me take a look at the other checkouts… Hey, the one at the back looks less busy.
Sophie: Are you kidding? There are at least twenty people in front of it! And look, that woman has a shopping cart packed to the brim.
Thomas: Yeah, you’re not wrong… So, what do we do? Do we stay or try our luck elsewhere?
Sophie: Listen, we’ve already invested time here. If we move now, we’ll have to start from scratch…
Thomas: Yeah, but on the other hand, this line really isn’t moving. The cashier looks new; she’s struggling a bit.
Sophie: Oh look! An express checkout just opened! “10 items maximum”…
Thomas: Uh… how many do we have? *counts quickly* Twelve, thirteen… No, that’s too many.
Sophie: Come on, we can try! Who’s going to count, exactly?
Thomas: Sophie, honestly, that’s not very honest… And if they refuse us, it’ll be even more of a hassle.
Sophie: Okay, okay, you’re right… Ah! Wait a second! Do you see the line over there, on the right?
Thomas: Where? Oh yeah, the one with the “Priority for families” sign?
Sophie: Exactly! It’s moving really fast and there are only three people.
Thomas: Uh, but we don’t have any children… It says “families with young children.”
Sophie: But yes, technically we could say we’re a family! Well, sort of…
Thomas: *laughs* Sophie! We’re not even married! Do you want us to pretend we have an invisible baby?
Sophie: *sighs* Okay, fine, I give up on the idea… Well, we’ve been waiting for twenty minutes now!
Thomas: Look, the self-checkout line has shortened. And I have an idea for the potatoes.
Sophie: Oh yeah? Which one?
Thomas: We can leave them aside and come back to pick them up later. That way we can go through the self-checkout with the rest.
Sophie: Hmm, not a bad idea… But we’ll have to go through the whole queue again later for the potatoes…
Thomas: Not necessarily! We can go to the corner shop afterwards. Admittedly it’s a bit more expensive, but at least we save time now.
Sophie: Oh, that’s true – it’s an option… Come on, let’s go! Anyway, this line is getting me down.
Thomas: Wait, wait! Look ahead! The woman with the big shopping cart is paying!
Sophie: Yes, so what? There are still eight people in front of us…
Thomas: True, but now that the new cashier has found her rhythm, it should move faster.
Sophie: Do you really think so? I think we’d better move now before everyone gets the same idea.
Thomas: Alright, let’s make a compromise: we’ll wait five more minutes. If it still isn’t moving, we’ll head to the self-checkout. Sound good?
Sophie: Okay! But you time it, right? Otherwise we’ll just keep dithering for ages!
Thomas: *looks at his watch* Perfect! Five minutes, let’s go. And if our friends call, we’ll tell them we might be about fifteen minutes late.
Sophie: Perfect! At least we have a plan now. Ah, I already feel better!