Dans le métro parisien, pendant l’heure de pointe du matin, Sophie, une jeune femme enceinte, monte dans un wagon bondé. Elle remarque plusieurs affiches de campagnes sociales sur les places prioritaires. À côté d’elle se trouvent Marc, un homme d’affaires pressé, et Élise, une retraitée sensible à ces questions de civisme.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi, euh… il y aurait une place assise ? Je suis enceinte de six mois et…
Marc : *(regardant son téléphone)* Désolé mademoiselle, je descends dans deux stations, ça vaut pas le coup de se lever.
Élise : Mais enfin monsieur ! Vous voyez bien cette affiche là-haut ? ” Céder sa place, c’est faire preuve d’humanité “.
Marc : Écoutez madame, j’ai payé mon ticket comme tout le monde, hein !
Sophie : Non non, c’est pas grave, je peux rester debout…
Élise : Mais si c’est grave ! Tenez ma petite, prenez ma place. *(se lève)* Ces campagnes de sensibilisation, c’est pas pour faire joli !
Sophie : Oh merci beaucoup madame, vous êtes très gentille. Mais vous, ça va aller ?
Élise : T’inquiète pas pour moi ! À mon âge, un peu d’exercice, ça fait pas de mal. *(sourit)*
Marc : Bon ben bravo, on fait dans le social maintenant dans les transports…
Élise : Pardon ? Vous trouvez ça normal votre attitude ?
Marc : Euh… écoutez, j’ai eu une journée difficile hier, j’ai mal dormi et…
Sophie : Monsieur, je comprends que vous soyez fatigué, mais regardez… *(montre une affiche)* ” Grossesse, handicap, âge : soyons solidaires “.
Élise : Exactement ! Ces campagnes existent pas pour rien. La RATP fait des efforts pour sensibiliser les gens.
Marc : Mouais… c’est vrai que j’ai pas fait attention. Désolé mademoiselle.
Sophie : C’est pas méchant. Mais c’est vrai que quand on est enceinte, rester debout dans le métro qui tangue, c’est compliqué.
Élise : Et puis il faut penser aux personnes âgées aussi ! Mon mari, il a 78 ans, il ose plus prendre les transports aux heures de pointe.
Marc : Ah bon ? Pourquoi ça ?
Élise : Ben parce que personne lui cède jamais sa place ! Il reste planté là comme un piquet.
Sophie : C’est dommage… Moi j’ai remarqué qu’il y a de plus en plus d’affiches sur le sujet.
Marc : Tiens, c’est vrai ça. Il y en a une nouvelle là-bas : ” Un geste simple, un grand impact “.
Élise : Oui, et celle avec le pictogramme du cœur, elle me plaît bien.
Sophie : Moi ce qui m’embête, c’est que parfois ma grossesse se voit pas encore beaucoup…
Marc : Ah ouais, c’est un problème ça. Comment on peut savoir ?
Sophie : Ben justement, il faudrait oser demander ! Mais c’est pas évident.
Élise : Exactement ma petite ! Faut pas avoir honte de demander de l’aide.
Marc : *(réfléchissant)* En fait, j’avais jamais pensé à ça comme ça…
Sophie : Et puis vous savez, ces campagnes, elles rappellent les bonnes manières qu’on a un peu perdues.
Élise : Tout à fait ! Dans mon époque, on se levait automatiquement pour une dame enceinte.
Marc : Euh… votre époque madame ?
Élise : *(riant)* Allez, je suis pas si vieille ! Mais disons que la politesse, c’était plus naturel.
Sophie : C’est sûr que maintenant, tout le monde a le nez sur son portable…
Marc : *(gêné)* Euh… comme moi tout à l’heure quoi.
Élise : Ben au moins vous le reconnaissez ! C’est déjà un progrès.
Sophie : Oh regardez, ” Château de Vincennes ” ! C’est mon arrêt. Merci encore madame pour la place.
Élise : De rien ma chérie ! Et prenez soin de vous et du petit.
Marc : Euh… mademoiselle ? La prochaine fois, hésitez pas à demander directement, d’accord ?
Sophie : *(souriante)* Promis ! Et vous, gardez cette leçon en tête.
Élise : Allez, bonne journée ma petite !
Marc : *(à Élise)* Et merci madame… pour la leçon de civisme. Ça fait réfléchir.
Élise : *(clin d’œil)* C’était gratuit en plus ! Comme les bonnes manières.
English translation
In the Paris metro, during the morning rush hour, Sophie, a young pregnant woman, boards a crowded carriage. She notices several public-awareness posters on the priority seats. Beside her are Marc, a hurried businessman, and Élise, a retiree who is sensitive to these civic issues.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Excuse me, uh… is there a seat available? I’m six months pregnant and…
Marc : *(looking at his phone)* Sorry, miss, I’m getting off in two stations, it’s not worth getting up.
Élise : But really, sir! Can’t you see that poster up there? “Giving up your seat is an act of humanity.”
Marc : Listen, ma’am, I paid my fare like everyone else, didn’t I!
Sophie : No, no, it’s all right, I can stand…
Élise : But of course it’s serious! Here, my dear, take my seat. *(stands up)* These awareness campaigns aren’t just for show!
Sophie : Oh thank you so much, ma’am, you’re very kind. But will you be all right?
Élise : Don’t worry about me! At my age, a little exercise won’t hurt. *(smiles)*
Marc : Well, good for you – now we’re doing social work on public transport…
Élise : Excuse me? Do you think your attitude is normal?
Marc : Uh… look, I had a rough day yesterday, I didn’t sleep well and…
Sophie : Sir, I understand that you’re tired, but look… *(shows a poster)* “Pregnancy, disability, age: let’s show solidarity.”
Élise : Exactly! These campaigns aren’t for nothing. The RATP is making an effort to raise awareness.
Marc : Yeah… I didn’t really pay attention. Sorry, miss.
Sophie : It’s not a big deal. But it’s true that when you’re pregnant, standing on a swaying metro is difficult.
Élise : And we also have to think about older people! My husband, he’s 78, he doesn’t dare take public transport at rush hour anymore.
Marc : Oh really? Why is that?
Élise : Well, because no one ever gives him a seat! He just stands there like a post.
Sophie : It’s a shame… I’ve noticed there are more and more posters about it.
Marc : Oh, that’s true. There’s a new one over there: “A simple gesture, a big impact.”
Élise : Yes, and I like the one with the heart pictogram.
Sophie : What bothers me is that sometimes my pregnancy isn’t very noticeable yet…
Marc : Ah yeah, that’s a problem. How can you tell?
Sophie : Well, that’s just it – you’d have to dare to ask! But it’s not easy.
Élise : Exactly, my dear! Don’t be ashamed to ask for help.
Marc : *(reflecting)* Actually, I’d never thought of it that way…
Sophie : And you know, these campaigns remind us of the good manners we’ve somewhat lost.
Élise : Absolutely! In my day, people would automatically stand up for a pregnant woman.
Marc : Uh… your time, madam?
Élise : *(laughing)* Come on, I’m not that old! But let’s say manners came more naturally.
Sophie : It’s true that nowadays everyone’s glued to their phones…
Marc : *(embarrassed)* Uh… like me just now, you know.
Élise : Well, at least you admit it! That’s already progress.
Sophie : Oh look, ” Château de Vincennes “! That’s my stop. Thanks again, madam, for the seat.
Élise : You’re welcome, my dear! And take care of yourself and the little one.
Marc : Uh… miss? Next time, don’t hesitate to ask directly, okay?
Sophie : *(smiling)* I promise! And you, keep this lesson in mind.
Élise : Alright, have a good day, my dear!
Marc : *(to Élise)* And thank you, madam… for the civics lesson. It makes you think.
Élise : *(winks)* It was free too! Like good manners.