La situation se déroule devant un arrêt de tramway en centre-ville de Strasbourg par une belle journée ensoleillée. Emma, une étudiante française, attend le tram avec son ami Marc, un étudiant erasmus espagnol. Le tram a du retard et Emma propose une alternative écologique : emprunter des vélos en libre-service pour se rendre à leur destination.
DIALOGUE
Emma : Ah zut ! Le tram a encore du retard… Regarde l’affichage, il annonce 15 minutes d’attente !
Marc : Euh, c’est pas grave, on peut patienter non ? On n’est pas si pressés que ça.
Emma : Ben justement, avec ce beau temps, j’ai une meilleure idée ! Tu vois la station Vél’hop là-bas ? On pourrait louer des vélos plutôt !
Marc : Vél’hop ? C’est quoi exactement ?
Emma : C’est le système de vélos en libre-service de Strasbourg ! Tu prends un vélo à une station et tu le déposes à n’importe quelle autre station. C’est génial !
Marc : Ah bon ? Et ça coûte cher ?
Emma : Pas du tout ! Pour un trajet court comme le nôtre, c’est même moins cher que le tram. En plus, c’est écolo !
Marc : Mouais… mais euh, il faut s’inscrire ou quelque chose comme ça ?
Emma : Alors, moi j’ai déjà un abonnement sur mon téléphone. Pour toi, tu peux prendre un ticket journalier directement à la borne.
Marc : D’accord, allons-y ! Ça me dit bien de découvrir la ville autrement.
Emma : Chouette ! Bon, on traverse… Attention, voilà un vélo qui arrive !
Marc : Dis donc, il y a pas mal de monde qui fait du vélo ici !
Emma : Oui, Strasbourg c’est LA ville du vélo en France ! Il y a des pistes cyclables partout. Tiens, on arrive à la station.
Marc : Alors, comment ça marche cette machine ?
Emma : Regarde, tu choisis la langue d’abord… là “Español” pour toi. Ensuite tu sélectionnes “Location courte durée”.
Marc : OK… Euh, il me demande une carte bancaire maintenant.
Emma : Oui, c’est normal, c’est pour la caution. T’inquiète pas, ils vont rien te prélever si tu rends le vélo correctement.
Marc : Ah, il y a un problème ! Ma carte ne passe pas…
Emma : Zut ! Elle est peut-être démagnétisée ? Essaie de la nettoyer avec ton tee-shirt.
Marc : Non, ça marche toujours pas… Et merde !
Emma : Bon, pas de panique ! Moi je peux en louer deux avec mon compte. Tu me rembourseras après, d’accord ?
Marc : T’es sûre ? C’est sympa ! Au fait, on va dans quelle direction déjà ?
Emma : Vers la Petite France. On suit d’abord cette piste cyclable, puis on traverse le pont… Ah attends !
Marc : Quoi ?
Emma : Le vélo que j’ai pris, il a un pneu à moitié dégonflé ! Je peux pas rouler avec ça.
Marc : Ben, on en prend un autre non ?
Emma : Si, mais il faut que je le remette d’abord… Voilà, j’appuie sur le bouton rouge… et hop, accroché ! J’en reprends un autre.
Marc : Celui-là a l’air en bon état !
Emma : Parfait ! Allez, en route ! N’oublie pas de bien ajuster ton casque… euh, ah non, il n’y en a pas.
Marc : Pas de casque ? C’est pas dangereux ?
Emma : En ville, c’est pas obligatoire pour les adultes. Et puis les pistes cyclables sont bien séparées de la route. Ça va aller !
Marc : D’accord, je te fais confiance. Au fait, on met combien de temps à vélo ?
Emma : Une quinzaine de minutes tranquillement. Bien moins qu’en tram avec toutes ses connexions !
Marc : Cool ! Et on rend les vélos où exactement ?
Emma : Il y a une station juste devant le restaurant où on va. C’est pratique, hein ?
Marc : Super ! Bon, on y va ? J’ai hâte de voir si je me souviens encore comment on fait du vélo !
Emma : Comme on dit, ça ne s’oublie jamais ! Allez, suis-moi, et profite bien de la balade !
Marc : Merci Emma ! La prochaine fois, c’est moi qui propose les bonnes idées !
Emma : Marché conclu ! En route !
English translation
The scene takes place in front of a tram stop in Strasbourg city centre on a beautiful sunny day. Emma, a French student, is waiting for the tram with her friend Marc, a Spanish Erasmus student. The tram is running late and Emma suggests an environmentally friendly alternative: borrowing self-service bikes to get to their destination.
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Emma : Oh no! The tram is late again… Look at the display, it shows a 15-minute wait!
Marc : Uh, it’s not a big deal, we can wait, can’t we? We’re not that pressed for time.
Emma : Well actually, with this lovely weather I’ve got a better idea! Do you see that Vél’hop station over there? We could rent bikes instead!
Marc : Vél’hop ? What’s that exactly?
Emma : It’s Strasbourg’s bike-sharing system! You pick up a bike at one station and drop it off at any other station. It’s great!
Marc : Oh really? Is it expensive?
Emma : Not at all! For a short trip like ours, it’s even cheaper than the tram. Besides, it’s eco-friendly!
Marc : Mm… but uh, do you have to sign up or something like that?
Emma : Well, I’ve already got a subscription on my phone. You can get a day pass right at the terminal.
Marc : Okay, let’s go! I’d love to explore the city in a different way.
Emma : Great! Okay, we’re crossing… Watch out, here comes a bike!
Marc : Wow, there are quite a few people cycling here!
Emma : Yes, Strasbourg is THE cycling city in France! There are bike lanes everywhere. Look, we’re arriving at the station.
Marc : So, how does this machine work?
Emma : Look, you choose the language first… there, “Español” for you. Then you select “Short-term rental”.
Marc : OK… Uh, it’s asking me for a credit card now.
Emma : Yes, that’s normal – it’s for the deposit. Don’t worry, they won’t charge you anything as long as you return the bike in good condition.
Marc : Ah, there’s a problem! My card won’t go through…
Emma : Darn! It might be demagnetized? Try wiping it with your T-shirt.
Marc : No, it still doesn’t work… Darn!
Emma : Okay, don’t panic! I’ll rent two on my account. You can pay me back afterwards, OK?
Marc : Are you sure? That’s really kind of you! By the way, which way are we going again?
Emma : To La Petite France. We’ll follow this bike path first, then cross the bridge… Oh wait!
Marc : What?
Emma : The bike I took has a half-flat tyre! I can’t ride like that.
Marc : Well, shall we take another one, then?
Emma : Yes, but I need to put it back first… Right, I press the red button… and there – it’s locked! I’ll take another one.
Marc : That one looks like it’s in good condition!
Emma : Perfect! Come on, let’s go! Don’t forget to properly adjust your helmet… uh, oh no, there isn’t one.
Marc : No helmet? Isn’t that dangerous?
Emma : In town, it’s not compulsory for adults. And the bike lanes are well separated from the road. It’ll be fine!
Marc : All right, I trust you. By the way, how long will it take us by bike?
Emma : About fifteen minutes, nice and easy. Much less than by tram with all its connections!
Marc : Cool! Where exactly do we return the bikes?
Emma : There’s a station right in front of the restaurant we’re going to. It’s convenient, isn’t it?
Marc : Great! Shall we go? I can’t wait to see if I still remember how to ride a bike!
Emma : As they say, you never forget! Come on, follow me, and enjoy the ride!
Marc : Thanks, Emma! Next time, I’ll be the one to suggest the good ideas!
Emma : Deal! Let’s go!