Marc et Sophie sont en couple depuis deux ans. Ils viennent de rentrer d’une soirée chez des amis où Marc a passé toute la soirée à flirter avec Emma, une ancienne collègue. Sophie est furieuse et ne peut plus retenir sa colère. La dispute éclate dès qu’ils franchissent le seuil de leur appartement.
DIALOGUE
Sophie : Alors Marc, tu vas enfin m’expliquer ce qui s’est passé ce soir ?
Marc : Mais enfin Sophie, de quoi tu parles ? On a passé une excellente soirée !
Sophie : Excellente soirée ?! Tu te moques de moi ! Tu as passé trois heures collé à Emma !
Marc : Euh… collé ? N’exagère pas ! On discutait, c’est tout. Elle me racontait son nouveau boulot.
Sophie : Son nouveau boulot ! Et il fallait absolument que tu lui touches le bras toutes les deux minutes pour ça ?
Marc : Bon sang Sophie, tu deviens parano ! C’est juste de la politesse !
Sophie : De la politesse ?! ET QUAND ELLE T’A CHUCHOTÉ À L’OREILLE, C’ÉTAIT AUSSI DE LA POLITESSE ?
Marc : Arrête de crier ! Tu vas réveiller les voisins ! Elle m’a juste dit quelque chose de drôle sur Pierre.
Sophie : JE CRIE SI J’AI ENVIE DE CRIER ! Et moi, pendant ce temps-là, j’étais plantée comme une idiote dans mon coin !
Marc : Mais qu’est-ce que tu voulais que je fasse ? Que je sois impoli avec elle ?
Sophie : IMPOLI ?! Tu appelles ça être poli de draguer ouvertement devant ta copine ?
Marc : Mais je ne draguais pas ! Tu délires complètement ! Emma, c’est du passé, tu le sais très bien !
Sophie : Justement ! Du passé qui remonte à la surface ! J’ai bien vu comment tu la regardais !
Marc : Comment je la regardais ? Bon, ça suffit maintenant ! TU DEVIENS COMPLÈTEMENT DINGUE !
Sophie : DINGUE ? C’EST MOI QUI SUIS DINGUE ? Et quand elle a écrit son numéro sur ta main, j’ai rêvé peut-être ?
Marc : Son numéro ? Mais c’était… euh… c’était l’adresse du restaurant dont elle parlait !
Sophie : L’ADRESSE D’UN RESTAURANT ?! TU ME PRENDS VRAIMENT POUR UNE IMBÉCILE !
Marc : MAIS ARRÊTE UN PEU ! Tu me fais une scène pour rien ! J’en ai marre de tes crises de jalousie !
Sophie : MES CRISES DE JALOUSIE ?! Et ton petit sourire charmeur alors ? Et tes compliments sur sa robe ?
Marc : Zut ! Sa robe était jolie, c’est un fait ! Je n’ai pas le droit de faire un compliment maintenant ?
Sophie : Pas à ton ex, non ! Surtout pas devant moi ! TU N’AS AUCUN RESPECT !
Marc : Du respect ? Et toi, tu me respectes quand tu me fais des scènes en public ?
Sophie : En public ? J’ai attendu qu’on rentre pour t’en parler ! Mais toi, tu t’affiches avec elle devant tout le monde !
Marc : JE NE M’AFFICHE AVEC PERSONNE ! Tu es en train de tout détruire à cause de tes fantasmes !
Sophie : MES FANTASMES ?! Alors maintenant, c’est de ma faute si tu ne sais pas te tenir !
Marc : Ben oui ! Tu cherches des problèmes là où il n’y en a pas ! Emma et moi, c’est fini depuis longtemps !
Sophie : Ah ouais ? Et pourquoi elle t’a invité à prendre un café alors ? Tu crois que j’ai pas entendu ?
Marc : Un café… euh… ben, c’était juste… pour parler boulot ! Elle cherche des contacts !
Sophie : ARRÊTE DE ME MENTIR ! JE T’AI VU HOCHER LA TÊTE !
Marc : D’accord, d’accord ! J’ai dit oui ! Mais c’est professionnel ! Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ?
Sophie : CE QU’IL Y A DE MAL ?! Tu fixes des rendez-vous avec ton ex dans mon dos !
Marc : Dans ton dos ? Je viens de te le dire ! Et puis, c’est pas un rendez-vous !
Sophie : BIEN SÛR QUE SI ! Un café en tête à tête avec son ex, c’est quoi alors ?
Marc : BON, TU SAIS QUOI ? J’EN AI ASSEZ ! Si tu ne me fais pas confiance, on n’a plus rien à se dire !
Sophie : Parfait ! Vas-y, barre-toi ! Cours rejoindre ta chère Emma !
Marc : Très bien ! Peut-être que je vais le faire ! Au moins, elle, elle ne me fait pas de crises pour un rien !
Sophie : SORS D’ICI ! ET NE REVIENS PAS !
Marc : Compte sur moi ! J’ai besoin de réfléchir ! Cette relation devient impossible !
Sophie : Eh ben, réfléchis bien ! Parce que moi aussi, j’ai des choses à reconsidérer !
Marc : Parfait ! On en reparlera quand tu auras retrouvé tes esprits !
*Marc claque la porte. Sophie reste seule, les larmes aux yeux.*
Sophie : *murmurant* Et voilà… encore une dispute qui finit mal… Mais qu’est-ce qu’on devient ?
English translation
Marc and Sophie have been together for two years. They have just returned from an evening at friends’ where Marc spent the whole evening flirting with Emma, a former colleague. Sophie is furious and can no longer hold back her anger. The argument erupts as soon as they step through the door of their apartment.
I don’t see the French text to translate. Please paste the French dialogue (keeping the original formatting) and I’ll translate it into international English.
Sophie : So Marc, are you finally going to explain to me what happened tonight?
Marc : But come on, Sophie, what are you talking about? We had a great evening!
Sophie : Excellent evening?! Are you kidding me?! You spent three hours glued to Emma!
Marc : Uh… glued? Don’t exaggerate! We were just talking, that’s all. She was telling me about her new job.
Sophie : Her new job! And did you really have to touch her arm every two minutes for that?
Marc : For heaven’s sake, Sophie, you’re getting paranoid! It’s just politeness!
Sophie : Politeness?! AND WHEN SHE WHISPERED IN YOUR EAR, WAS THAT POLITENESS TOO?
Marc : Stop shouting! You’re going to wake the neighbors! She just told me something funny about Pierre.
Sophie : I’LL SCREAM IF I FEEL LIKE SCREAMING! And me, meanwhile, I was left standing there like an idiot on my own!
Marc : What did you expect me to do? Be rude to her?
Sophie : IMPOLITE?! You call flirting openly in front of your girlfriend being polite?
Marc : But I wasn’t flirting! You’re completely overreacting! Emma is in the past, you know that very well!
Sophie : Exactly! The past resurfacing! I clearly saw how you were looking at her!
Marc : How was I looking at her? Okay, that’s enough now! YOU’RE GOING COMPLETELY CRAZY!
Sophie : CRAZY? AM I THE ONE WHO’S CRAZY? And when she wrote her number on your hand, was I maybe dreaming?
Marc : Her number? But it was… uh… it was the address of the restaurant she was talking about!
Sophie : THE ADDRESS OF A RESTAURANT?! DO YOU REALLY TAKE ME FOR AN IDIOT!
Marc : BUT COME ON, STOP IT! You’re making a scene over nothing! I’m fed up with your fits of jealousy!
Sophie : MY FITS OF JEALOUSY?! And your flirtatious little smile then? And your compliments on her dress?
Marc : Darn! Her dress was pretty, that’s a fact! Am I not allowed to give a compliment now?
Sophie : Not to your ex, no! Especially not in front of me! YOU HAVE NO RESPECT!
Marc : Respect? And you, do you respect me when you make scenes in public?
Sophie : IN PUBLIC? I WAITED UNTIL WE GOT HOME TO TALK TO YOU ABOUT IT! BUT YOU, YOU’RE PARADING HER AROUND IN FRONT OF EVERYONE!
Marc : I’M NOT FLIRTING WITH ANYONE! You’re destroying everything because of your jealous fantasies!
Sophie : MY FANTASIES?! So now it’s my fault if you don’t know how to behave yourself!
Marc : Well, yes! You’re looking for trouble where there isn’t any! Emma and I have been over for a long time!
Sophie : Oh yeah? So why did she invite you for coffee then? Do you think I didn’t hear?
Marc : A coffee… uh… well, it was just… to talk shop! She’s looking for contacts!
Sophie : STOP LYING TO ME! I SAW YOU NOD YOUR HEAD!
Marc : OKAY, OKAY! I SAID YES! BUT IT’S PROFESSIONAL! WHAT’S WRONG WITH THAT?
Sophie : WHAT’S WRONG WITH THAT?! You set up meetings with your ex behind my back!
Marc : Behind your back? I just told you! And anyway, it’s not a date!
Sophie : OF COURSE IT IS! A one-on-one coffee with your ex – what else is it?
Marc : FINE, YOU KNOW WHAT? I’VE HAD ENOUGH! If you don’t trust me, we have nothing left to say to each other!
Sophie : Perfect! Go on, get lost! Run off to join your dear Emma!
Marc : FINE! MAYBE I’LL DO IT! AT LEAST SHE DOESN’T MAKE A FUSS OVER NOTHING!
Sophie : GET OUT OF HERE! AND DON’T COME BACK!
Marc : Count on me! I need to think! This relationship is becoming impossible!
Sophie : WELL, THINK IT OVER! BECAUSE I HAVE THINGS TO RECONSIDER TOO!
Marc : PERFECT! WE’LL TALK ABOUT IT AGAIN WHEN YOU’VE COME TO YOUR SENSES!
*Marc slams the door. Sophie is left alone, with tears in her eyes.*
Sophie : *murmuring* There we go… another argument that ends badly… But what will become of us?