Après les fêtes de Noël, Emma appelle sa sœur Julie pour organiser leur réveillon du Nouvel An en famille. Elles doivent coordonner les préparatifs avec leur frère Thomas qui vient d’arriver de l’étranger.
—
DIALOGUE
Emma: Salut Julie ! Alors, on fait le point pour le 31 ? Maman n’arrête pas de me demander combien on sera pour le réveillon.
Julie: Ah ben justement, j’allais t’appeler ! Euh… il y a un petit souci avec les plans de Thomas.
Emma: Comment ça, un souci ? Il ne vient plus ou quoi ?
Julie: Si si, il vient, mais figure-toi qu’il veut amener sa nouvelle copine. Tu sais, celle qu’il a rencontrée au Canada.
Emma: Ah bon ? Il ne m’en a pas parlé ! C’est du sérieux alors ?
Julie: Apparemment oui… Il m’a dit qu’elle n’avait nulle part où aller pour le réveillon. Ses parents habitent à Vancouver.
Emma: Ben dis donc, ça change la donne ! Maman a prévu pour huit personnes maximum. Avec Margot, ça fait neuf maintenant.
Julie: Elle s’appelle Margot ? C’est mignon ! Bon, on peut se serrer un peu, hein. Le principal c’est qu’on soit tous ensemble.
Emma: Oui, tu as raison. Mais il faut que je prévienne maman pour qu’elle adapte le menu. Et papa qui comptait sortir son meilleur champagne…
Julie: Justement, parlons-en du menu ! J’ai pensé qu’on pourrait faire un truc un peu différent cette année. Pourquoi pas un buffet international ?
Emma: Tiens, c’est une idée ! Comme ça Margot pourrait nous faire découvrir des spécialités canadiennes !
Julie: Exactement ! Et puis c’est plus convivial qu’un repas assis traditionnel. Les enfants pourront bouger…
Emma: Euh, justement, les enfants… Tu crois qu’ils vont tenir jusqu’à minuit cette année ?
Julie: Ben, Léo a maintenant douze ans, et Chloé dix. Je pense qu’ils vont faire des efforts ! Ils en parlent depuis des semaines.
Emma: D’accord, mais on prévoit des jeux ou des activités pour qu’ils ne s’ennuient pas ?
Julie: Bonne idée ! On pourrait faire un quiz sur l’année écoulée, ou des charades… Oh, et si on faisait un photobooth avec des accessoires rigolos ?
Emma: Chouette ! J’ai plein de trucs à la maison : chapeaux, lunettes de soleil, fausses moustaches… Ça va être marrant !
Thomas: (arrivant) Salut les filles ! Vous complotez sans moi ?
Julie: Thomas ! Parfait, on parlait justement du réveillon. Emma est d’accord pour que Margot vienne !
Thomas: Ah super ! Merci Emma, c’est vraiment sympa. Elle était un peu stressée à l’idée de passer le réveillon toute seule.
Emma: Pas de problème ! Mais dis-moi, elle mange de tout ? Pas d’allergies ou de régime particulier ?
Thomas: Non non, elle mange de tout. Par contre, elle a proposé de ramener une spécialité de chez elle : de la tourtière québécoise.
Julie: Génial ! Ça tombe bien, on a décidé de faire un buffet international. Et pour les boissons, on fait comment ?
Emma: J’ai pensé qu’on pourrait faire un cocktail signature pour l’occasion. Quelque chose de festif !
Thomas: Margot fait d’excellents cocktails ! Elle travaillait dans un bar à Montréal avant de venir ici.
Julie: Parfait ! Bon, et pour l’organisation pratique ? Qui arrive à quelle heure ?
Emma: Ben, si on fait ça chez maman et papa, je propose qu’on arrive vers dix-neuf heures pour aider à préparer.
Thomas: Euh… petite complication. Margot ne connaît pas du tout le quartier. Est-ce que quelqu’un pourrait aller la chercher à la gare ?
Julie: À quelle heure elle arrive ?
Thomas: Vers dix-huit heures normalement. Mais tu sais comment c’est, les trains le 31 décembre…
Emma: Zut ! Moi je ne peux pas, j’ai promis d’aider maman avec les courses l’après-midi.
Julie: Pas de souci, j’y vais ! Comme ça on fera connaissance tranquillement avant d’arriver chez les parents.
Thomas: T’es un amour, Julie ! Je vous rejoins directement chez papa et maman alors.
Emma: Parfait ! Bon, récapitulons : buffet international, cocktails, jeux pour les enfants, photobooth… Il nous manque quoi ?
Julie: La playlist ! Il faut de la musique pour tous les âges et tous les goûts.
Thomas: Je m’en occupe ! J’ai découvert plein de musique cool au Canada. Un mélange français-anglais, ça vous va ?
Emma: Impeccable ! Oh, et n’oubliez pas : on fait les résolutions de l’année ensemble à minuit ?
Julie: Bien sûr ! C’est la tradition familiale maintenant !
Thomas: Hâte de voir ce que cette année nous réserve… Merci les filles, ça va être un super réveillon !
Emma: Allez, au boulot maintenant ! J’appelle maman pour la prévenir de tous ces changements !
Julie: Et moi je fais la liste des courses supplémentaires. À dans quelques jours les amoureux !
Thomas: Hé ! On n’est pas encore mariés, hein !
Julie et Emma: (en riant) Pas encore !
English translation
After the Christmas holidays, Emma calls her sister Julie to organize their family New Year’s Eve celebration. They need to coordinate the preparations with their brother Thomas, who has just arrived from abroad.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French passage you’d like translated into English.
DIALOGUE
Emma: Hi Julie! So, shall we sort out the plans for the 31st? Mom keeps asking me how many of us there will be for New Year’s Eve.
Julie: Oh, I was just going to call you! Uh… there’s a bit of a problem with Thomas’s plans.
Emma: What do you mean, a problem? He’s not coming anymore, or what?
Julie: Yes, he is coming, but get this: he wants to bring his new girlfriend. You know, the one he met in Canada.
Emma: Oh really? He didn’t tell me about it! Is it serious, then?
Julie: Apparently, yes… He told me she had nowhere to go for New Year’s Eve. Her parents live in Vancouver.
Emma: Well, that changes things! Mom has planned for up to eight people. With Margot, that makes nine now.
Julie: Her name is Margot? That’s cute! Well, we can squeeze in a bit, can’t we? The main thing is that we’re all together.
Emma: Yes, you’re right. But I need to tell Mom so she can adjust the menu. And Dad, who was planning to bring out his best champagne…
Julie: Speaking of which, let’s talk about the menu! I thought we could do something a bit different this year. How about an international buffet?
Emma: Oh, that’s an idea! That way Margot could show us some Canadian specialties!
Julie: Exactly! And it’s more sociable than a traditional sit-down meal. The children will be able to move around…
Emma: Um, speaking of the children… Do you think they’ll make it to midnight this year?
Julie: Well, Léo is now twelve, and Chloé is ten. I think they’ll make an effort! They’ve been talking about it for weeks.
Emma: Okay, but are we planning games or activities so they don’t get bored?
Julie: Good idea! We could do a quiz about the past year, or charades… Oh, and what if we set up a photo booth with funny props?
Emma: Great! I’ve got lots of stuff at home: hats, sunglasses, fake mustaches… It’s going to be fun!
Thomas: (arriving) Hi girls! Are you plotting without me?
Julie: Thomas! Perfect, we were just talking about New Year’s Eve. Emma’s okay with Margot coming!
Thomas: Ah great! Thanks, Emma, that’s really kind. She was a bit stressed about spending New Year’s Eve on her own.
Emma: No problem! But tell me, does she eat everything? Any allergies or special dietary needs?
Thomas: No, no, she eats everything. However, she offered to bring a specialty from home: a Quebec tourtière.
Julie: Great! That’s perfect – we’ve decided to do an international buffet. And what about drinks – what should we do?
Emma: I thought we could have a signature cocktail for the occasion. Something festive!
Thomas: Margot makes excellent cocktails! She used to work in a bar in Montreal before coming here.
Julie: Perfect! So, for the practical arrangements – who’s arriving at what time?
Emma: Well, if we do it at mom and dad’s, I suggest we arrive around 7 p.m. to help get things ready.
Thomas: Uh… a slight complication. Margot doesn’t know the neighborhood at all. Could someone go pick her up at the train station?
Julie: What time does she arrive?
Thomas: Around 6 p.m. normally. But you know how it is, trains on December 31st…
Emma: Darn! I can’t – I promised to help mom with the shopping this afternoon.
Julie: No problem, I’ll go! That way we’ll get to know each other calmly before we get to mom and dad’s.
Thomas: You’re a sweetheart, Julie! I’ll join you directly at mom and dad’s then.
Emma: Perfect! Okay, let’s recap: international buffet, cocktails, games for the kids, photo booth… What are we missing?
Julie: The playlist! We need music for all ages and tastes.
Thomas: I’ll take care of it! I discovered lots of cool music in Canada. A French-English mix, is that okay with you?
Emma: Perfect! Oh, and don’t forget: are we making our New Year’s resolutions together at midnight?
Julie: Of course! It’s become a family tradition now!
Thomas: Can’t wait to see what this year has in store for us… Thanks, girls, it’s going to be a great New Year’s Eve!
Emma: Come on, let’s get to work now! I’ll call Mom to let her know about all these changes!
Julie: And I’ll make the list of extra groceries. See you in a few days, you two lovebirds!
Thomas: Hey! We’re not married yet, you know!
Julie and Emma: (laughing) Not yet!