Sylvie et Bernard, mariés depuis trente ans, viennent de prendre leur retraite. Ils se trouvent dans leur salon par un dimanche après-midi pluvieux, feuilletant des brochures de voyage et discutant de leurs projets d’aventures maintenant qu’ils ont enfin du temps libre.
DIALOGUE
Sylvie : Alors mon chéri, maintenant qu’on a officiellement fini de travailler, qu’est-ce qu’on fait ? On reste plantés là à regarder la pluie ?
Bernard : Ah non alors ! J’ai bien l’intention de profiter de notre liberté. Regarde, j’ai récupéré toutes ces brochures à l’agence de voyages hier.
Sylvie : Chouette ! Fais voir… Oh là là, il y en a des tonnes ! L’Asie, l’Amérique du Sud, l’Australie… Tu as vu les prix ?
Bernard : Euh, ben… pas vraiment en détail. Mais bon, on a économisé pendant des années pour ça, non ?
Sylvie : Hmm, oui mais quand même… Tiens, regarde ce circuit au Vietnam. Trois semaines pour 2800 euros par personne. Ça fait quand même un sacré budget !
Bernard : Ah bon ? C’est si cher que ça ? Moi qui pensais qu’en Asie, la vie était moins chère…
Sylvie : C’est le transport qui coûte une fortune, mon vieux. Et puis les hôtels, si on ne veut pas dormir n’importe où…
Bernard : Tu as raison. Bon, et si on commençait par l’Europe alors ? Regarde, l’Espagne, l’Italie… On peut même y aller en voiture !
Sylvie : Ça, c’est une idée ! Au moins on maîtrise mieux le budget. Et puis, hein, on peut s’arrêter où on veut, changer d’itinéraire…
Bernard : Exactement ! Bon alors, qu’est-ce qui te tente le plus ? Moi j’aimerais bien voir l’Andalousie, Séville, Grenade…
Sylvie : Oh oui ! Et les petits villages blancs ! Mais dis-moi, tu penses qu’on peut supporter de rester ensemble 24h sur 24 pendant trois semaines ?
Bernard : Comment ça ? On s’entend bien, non ?
Sylvie : Si, si, bien sûr ! Mais bon, jusqu’à maintenant, on partait au maximum quinze jours en vacances. Là, on parle de voyages de plusieurs semaines, voire plusieurs mois…
Bernard : Ah je vois… Tu as peur qu’on se tape sur les nerfs ?
Sylvie : Ben, disons que… euh… toi tu ronflés, moi je me lève tôt, toi tu traînes au lit…
Bernard : Hé ho ! Je ne ronfle pas tant que ça ! Et puis toi, tu veux visiter tous les musées, moi j’aime bien me poser à la terrasse d’un café…
Sylvie : Tu vois ? On n’a pas forcément les mêmes attentes !
Bernard : Bon d’accord, mais on peut s’organiser. Chacun fait ses activités de son côté le matin, et on se retrouve l’après-midi ?
Sylvie : Tiens, c’est pas bête ça ! Et puis, rien ne nous empêche de faire plusieurs voyages plus courts plutôt qu’un seul très long.
Bernard : Voilà ! Allez, on reprend tout depuis le début. Qu’est-ce qui te ferait vraiment plaisir ?
Sylvie : Alors moi, j’avoue que j’aimerais beaucoup voir les pays nordiques. La Norvège, les fjords…
Bernard : Zut ! Moi qui pensais au soleil et à la chaleur ! Les fjords en octobre, brrr !
Sylvie : Ah mais attends ! Et si on faisait les deux ? Les pays du Nord l’été prochain, et l’Espagne en hiver ?
Bernard : Ça marche ! Comme ça on suit les saisons. Malin !
Sylvie : Et pour l’Asie et tout ça, on verra plus tard. Il faut peut-être qu’on s’habitue d’abord à voyager ensemble sur de longues périodes.
Bernard : Tu as tout à fait raison. Bon, alors première étape : on planifie un circuit en Norvège pour juin ?
Sylvie : Perfect ! Mais cette fois, on prépare bien le budget avant, hein ? Pas de mauvaises surprises !
Bernard : Promis ! Et on achète un guide de conversation norvégienne aussi ?
Sylvie : Ah non ! L’anglais suffira largement ! Tu te rappelles tes cours de russe ? Un désastre !
Bernard : Hé ! C’était il y a quarante ans ! Bon allez, va pour l’anglais…
Sylvie : Parfait ! Alors, on s’y met dès demain ? Internet, guides, réservations…
Bernard : Avec plaisir ma chérie ! Notre nouvelle vie commence enfin !
Sylvie : J’ai hâte ! Qui aurait dit qu’à soixante ans, on aurait encore tant de projets ?
Bernard : Le plus beau reste à venir, tu vas voir !
English translation
Sylvie and Bernard, married for thirty years, have just retired. They are in their living room on a rainy Sunday afternoon, leafing through travel brochures and discussing their plans for adventures now that they finally have free time.
DIALOGUE
Sylvie : So, my darling, now that we’re officially done working, what do we do? Are we just going to stand here watching the rain?
DIALOGUE
Sylvie : So, my darling, now that we’re officially done working, what do we do? Are we just going to stand here watching the rain?
Bernard : Oh no, not at all! I fully intend to make the most of our freedom. Look, I picked up all these brochures at the travel agency yesterday.
Sylvie : Great! Let me see… Oh my, there are so many! Asia, South America, Australia… Have you seen the prices?
Bernard : Um, well… not really in detail. But hey, we’ve been saving for this for years, haven’t we?
Sylvie : Hmm, yes, but still… Here, look at this tour in Vietnam. Three weeks for €2,800 per person. That’s still a pretty steep price!
Bernard : Oh really? Is it that expensive? I thought life was cheaper in Asia…
Sylvie : It’s the transportation that costs a fortune, my old man. And then the hotels, if we don’t want to sleep just anywhere…
Bernard : You’re right. Well, what if we started with Europe then? Look, Spain, Italy… We can even go there by car!
Sylvie : That’s an idea! At least we’ll have better control of the budget. And anyway, we can stop wherever we want, change our itinerary…
Bernard : Exactly! So then, what appeals to you most? I’d really like to see Andalusia, Seville, Granada…
Sylvie : Oh yes! And the little white villages! But tell me, do you think we can stand being together 24 hours a day for three weeks?
Bernard : What do you mean? We get along well, don’t we?
Sylvie : Yes, yes, of course! But up until now, we never went away for more than fifteen days. Now we’re talking about trips of several weeks, even several months…
Bernard : Ah, I see… Are you afraid we’ll get on each other’s nerves?
Sylvie : Well, let’s say… um… you snore, I get up early, you stay in bed…
Bernard : Hey now! I don’t snore that much! And besides, you want to visit every museum, I like to just sit on a café terrace…
Sylvie : You see? We don’t necessarily have the same expectations!
Bernard : All right, but we can work something out. We each do our own things in the morning, and meet up in the afternoon?
Sylvie : Hey, that’s not a bad idea! And besides, there’s nothing to stop us from taking several shorter trips instead of one very long one.
Bernard : There! Come on, let’s start again from the beginning. What would really make you happy?
Sylvie : As for me, I must admit I’d really love to see the Nordic countries. Norway, the fjords…
Bernard : Darn! I was thinking of sunshine and warmth! Fjords in October, brrr!
Sylvie : Oh, wait! What if we did both? The Nordic countries next summer, and Spain in winter?
Bernard : That works! That way we’ll follow the seasons. Clever!
Sylvie : And as for Asia and all that, we’ll see later. Maybe we should first get used to travelling together for long periods.
Bernard : You’re absolutely right. Okay, so first step: shall we plan a tour of Norway for June?
Sylvie : Perfect! But this time, let’s get the budget sorted out beforehand, okay? No nasty surprises!
Bernard : I promise! And shall we buy a Norwegian phrasebook too?
Sylvie : Oh no! English will be more than enough! Do you remember your Russian lessons? A disaster!
Bernard : Hey! That was forty years ago! Okay then, English it is…
Sylvie : Perfect! So, shall we get started on it tomorrow? Internet, guidebooks, bookings…
Bernard : With pleasure, my darling! Our new life is finally beginning!
Sylvie : I can’t wait! Who would have thought that at sixty we’d still have so many plans?
Bernard : The best is yet to come, you’ll see!