C’est l’heure de pointe du soir dans le métro parisien. Lucie et Thomas, deux collègues, tentent de rentrer chez eux après une longue journée de travail. La station Châtelet-Les Halles est bondée et ils doivent absolument prendre cette rame pour ne pas rater leur correspondance.
DIALOGUE
Lucie: Oh là là, regarde-moi cette foule ! On va jamais réussir à monter dans cette rame…
Thomas: Allez, courage ! Il faut qu’on y arrive, sinon on va poireauter encore vingt minutes ici.
Lucie: Attention, voilà le métro qui arrive ! Tu entends l’annonce ?
Annonce: Mesdames et messieurs, en raison d’un incident technique, le trafic est perturbé sur la ligne 14.
Thomas: Zut alors ! Encore des problèmes… Bon, on tente le coup quand même ?
Lucie: Euh… regarde, les gens sortent à peine qu’il y en a déjà dix qui essaient de rentrer !
Thomas: Poussez-vous s’il vous plaît ! On peut passer ?
Passager 1: Hein ? Ah oui, excusez-moi… Mais attention, c’est déjà blindé là-dedans !
Lucie: Merci monsieur ! Thomas, dépêche-toi, les portes vont se fermer !
Thomas: J’arrive, j’arrive ! Pardon madame, je peux me glisser ?
Passagère: Ben oui, mais poussez pas comme ça ! Y’a pas le feu quand même !
Lucie: Thomas ! Vite ! Les portes se ferment !
Thomas: Attends-moi ! Je suis coincé derrière ce monsieur avec sa valise énorme !
Lucie: Tiens bon ! Essaie de passer par la droite !
Bruit des portes qui commencent à se fermer
Thomas: Aïe ! Mon sac est pris dans la porte !
Passager 2: Monsieur, attention ! Tirez votre sac vers vous !
Lucie: Oh non ! Les portes vont se rouvrir… J’espère qu’on va pas tous être obligés de descendre !
Annonce: Dégagez les portes s’il vous plaît. Attention à la fermeture des portes.
Thomas: Ça y est, j’ai récupéré mon sac ! Ouf, je suis dedans !
Lucie: Ben dis donc, tu m’as fait une de ces peurs ! Tu aurais pu rester sur le quai !
Thomas: Heureusement que ce monsieur m’a aidé… Merci beaucoup !
Passager 2: De rien ! Ça m’arrive tout le temps, ces histoires de sac coincé.
Lucie: Bon, maintenant faut qu’on se fraye un chemin jusqu’au milieu du wagon…
Thomas: Pardon, excusez-nous… On peut avancer un peu ?
Passagère agacée: Encore ! Mais enfin, on est déjà serrés comme des sardines !
Lucie: Désolée madame, on descend à République, on essaie juste de pas bloquer les portes…
Thomas: Euh, Lucie… J’ai une mauvaise nouvelle… Regarde l’affichage !
Lucie: Quoi ? “Trafic interrompu entre République et Bastille” ? Non, c’est pas vrai !
Thomas: Si… On va devoir changer notre itinéraire… Tiens, on pourrait descendre à Gare de Lyon ?
Passager 2: Excusez-moi, j’ai pas pu m’empêcher d’entendre… Vous allez où exactement ?
Lucie: On va vers Bastille, mais maintenant avec cette panne…
Passager 2: Ah ben écoutez, descendez à Châtelet, prenez la ligne 1 jusqu’à Hôtel de Ville, et après la ligne 7.
Thomas: Ah oui, bonne idée ! Merci du conseil !
Lucie: C’est malin, ça ! Au fait, on descend au prochain arrêt alors…
Thomas: Parfait ! Au moins, cette galère dans le métro bondé aura servi à quelque chose !
Annonce: Châtelet-Les Halles. Correspondance avec les lignes 1, 4, 7, 11 et 14.
Lucie: Allez, on y va ! Et cette fois, on laisse les autres sortir d’abord !
Thomas: Bonne idée ! J’ai eu ma dose d’acrobaties pour aujourd’hui !
Lucie: Merci encore monsieur pour votre aide et vos conseils !
Passager 2: Je vous en prie ! Bon courage pour la suite du trajet !
English translation
It’s the evening rush hour in the Paris Metro. Lucie and Thomas, two colleagues, are trying to get home after a long day at work. Châtelet-Les Halles station is packed and they absolutely have to catch this train so they don’t miss their connection.
I don’t see the French dialogue. Please paste the text you want translated and I’ll translate it into international English.
Lucie: Oh my, look at this crowd! We’re never going to manage to get on this train…
Thomas: Come on, hang in there! We have to make it, otherwise we’ll be stuck waiting here another twenty minutes.
Lucie: Here comes the metro! Do you hear the announcement?
Announcement: Ladies and gentlemen, due to a technical incident, service on Line 14 is disrupted.
Thomas: Oh no! More problems… Well, shall we give it a shot anyway?
Lucie: Uh… look, people have barely gotten off and there are already ten trying to get on!
Thomas: Could you please move? Can we get through?
Passenger 1: Huh? Oh right, sorry… But watch out, it’s already packed in there!
Lucie: Thanks, sir! Thomas, hurry up, the doors are about to close!
Thomas: I’m coming, I’m coming! Excuse me, ma’am, can I squeeze in?
Female passenger: Yeah, but don’t shove like that! There’s no hurry!
Lucie: Thomas! Hurry! The doors are closing!
Thomas: Wait for me! I’m stuck behind this man with his huge suitcase!
Lucie: Hang on! Try to squeeze in on the right!
Sound of the doors starting to close
Thomas: Ow! My bag’s caught in the door!
Passenger 2: Sir, watch out! Pull your bag toward you!
Lucie: Oh no! The doors are going to reopen… I hope we won’t all have to get off!
Announcement: Please stand clear of the doors. Doors are closing.
Thomas: There we go, I got my bag back! Phew, I’m in!
Lucie: Wow, you scared me half to death! You could’ve stayed on the platform!
Thomas: Good thing that man helped me… Thanks a lot!
Passenger 2: You’re welcome! That happens to me all the time with stuck bags.
Lucie: Okay, now we’ve got to make our way to the middle of the carriage…
Thomas: Pardon, excuse us… Can we move forward a bit?
Annoyed passenger: Again! For heaven’s sake, we’re already packed like sardines!
Lucie: Sorry, ma’am, we’re getting off at République, we’re just trying not to block the doors…
Thomas: Uh, Lucie… I’ve got some bad news… Look at the display!
Lucie: What? “Service suspended between République and Bastille”? No, it can’t be true!
Thomas: Yeah… We’ll have to change our route… Hey, we could get off at Gare de Lyon?
Passenger 2: Excuse me, I couldn’t help overhearing… Where exactly are you going?
Lucie: We’re heading for Bastille, but now, with this breakdown…
Passenger 2: Ah, well, listen, get off at Châtelet, take line 1 to Hôtel de Ville, and then take line 7.
Thomas: Ah yes, good idea! Thanks for the tip!
Lucie: That’s just great! Anyway, we’ll get off at the next stop then…
Thomas: Perfect! At least this hassle on the crowded metro will have served a purpose!
Announcement: Châtelet-Les Halles. Connections to lines 1, 4, 7, 11 and 14.
Lucie: Come on, let’s go! And this time, we’ll let the others get off first!
Thomas: Good idea! I’ve had enough acrobatics for today!
Lucie: Thank you again, sir, for your help and advice!
Passenger 2: You’re welcome! Good luck for the rest of your journey!