Sophie et Maxime se retrouvent chez Sophie pour préparer la playlist musicale de l’anniversaire de leur amie commune, Léa, qui aura lieu le week-end prochain. Ils doivent créer une ambiance parfaite qui plaira à tous les invités, mais ils ont des goûts musicaux assez différents.
DIALOGUE
Sophie : Alors Max, tu as apporté ta liste de morceaux pour l’anniv’ de Léa ?
Maxime : Ouais, j’ai fait une sélection, mais euh… je pense qu’on va pas être d’accord sur tout !
Sophie : Ah bon ? Montre voir ! *regarde la liste* Attends, c’est que du rap et de l’électro ton truc !
Maxime : Ben quoi, c’est ce qui fait danser les gens maintenant ! Et puis Léa adore ça aussi, hein.
Sophie : Oui mais il faut penser à tous les invités… Il y aura ses cousins, et même sa grand-mère ! On peut pas mettre que du PNL à fond !
Maxime : *rit* Sa grand-mère ? Elle vient vraiment ?
Sophie : Bien sûr ! Et puis il y a aussi les collègues de boulot de Léa. Il faut un mélange, tu vois.
Maxime : D’accord, d’accord… Toi tu proposes quoi alors ?
Sophie : J’ai pensé à quelques classiques : du Daft Punk, de la variété française… Édith Piaf peut-être ?
Maxime : Édith Piaf ?! Mais Sophie, c’est un anniversaire, pas un musée ! On veut que les gens s’amusent !
Sophie : Euh, excuse-moi, mais il y a moyen de s’amuser sur autre chose que du Jul, hein !
Maxime : Allez, sois pas coincée… Et si on faisait comme ça : on commence cool avec tes trucs, et on monte progressivement ?
Sophie : Mmh… pas mal l’idée. Mais dis-moi, tu as pensé aux goûts de Léa ? Elle écoute quoi d’habitude ?
Maxime : Tiens, c’est vrai ça ! Elle a Spotify, on peut regarder ses playlists publiques !
Sophie : Oh excellente idée ! *prend son téléphone* Voyons voir… “Playlist été 2023″… “Musique de sport”…
Maxime : Ah ! Regarde : “Mes préférés” ! Clique dessus !
Sophie : Alors… Angèle, Stromae, Billie Eilish, Kendrick Lamar… Tiens, il y a même du Christine and the Queens !
Maxime : Et là, David Guetta, Tiësto… Bon, on a déjà plus d’idées !
Sophie : Attends, zut ! Je viens de voir un problème…
Maxime : Quoi ?
Sophie : La sono… J’ai complètement oublié ! Mon père a prêté notre système à mon oncle le week-end dernier !
Maxime : Ah non ! Et maintenant on fait comment ? L’anniversaire c’est dans trois jours !
Sophie : Euh… Il faut qu’on trouve une solution rapidement. Tu connais quelqu’un qui pourrait nous dépanner ?
Maxime : Attends, laisse-moi réfléchir… Thomas ! Mon pote Thomas a un super système. Je l’appelle tout de suite.
Sophie : Chouette ! En attendant, on continue la playlist ?
Maxime : Oui, bonne idée. Pour l’ambiance début de soirée, on met quoi ?
Sophie : Quelque chose de fédérateur… Du Maroon 5 ? Tout le monde connaît !
Maxime : Parfait ! Et on enchaîne avec du Ed Sheeran peut-être ?
Sophie : *téléphone sonne* Oh attends, c’est Léa justement ! Allô Léa ?… Quoi ?!… Mais non !
Maxime : Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : *raccroche* Elle veut faire une soirée à thème années 80 maintenant !
Maxime : Hein ?! Mais on a déjà tout préparé !
Sophie : Elle dit que ça lui est venu hier soir en regardant un film… Elle veut que tout le monde se déguise !
Maxime : Bon ben… faut tout refaire alors ! Années 80, ça change tout niveau musique !
Sophie : Au moins c’est plus facile : Michael Jackson, Prince, Madonna, Queen…
Maxime : Wham!, Duran Duran… En fait, ça peut être sympa !
Sophie : Et niveau sono, ça change rien. Thomas peut toujours nous aider ?
Maxime : Je l’ai eu ! Il peut nous prêter son matos, pas de souci. Il faut juste aller le chercher samedi matin.
Sophie : Génial ! Bon, on s’y remet avec les années 80 alors ?
Maxime : Allez, c’est parti ! Au moins, pour une fois, même la grand-mère connaîtra les chansons !
Sophie : *rit* C’est vrai ! Bon, on fait une playlist de combien d’heures tu penses ?
Maxime : Trois heures minimum, comme ça on est large. Et on garde quelques morceaux actuels pour la fin ?
Sophie : Excellente idée ! Léa va être aux anges !
English translation
Sophie and Maxime meet at Sophie’s to prepare the music playlist for their mutual friend Léa’s birthday, which will take place next weekend. They need to create the perfect atmosphere that will please all the guests, but they have quite different musical tastes.
Please provide the French dialogue you want translated (paste it below).
Sophie: So, Max, did you bring your list of songs for Léa’s birthday?
Maxime : Yeah, I put together a selection, but uh… I don’t think we’re going to agree on everything!
Sophie: Oh? Let me see! *looks at the list* Wait, your list is nothing but rap and electro!
Maxime : Well, so what, that’s what gets people dancing nowadays! And Léa loves it too, right?
Sophie : Yes, but we have to think about all the guests… There will be her cousins, and even her grandmother! We can’t just blast PNL the whole time!
Maxime : *laughs* Her grandmother? Is she really coming?
Sophie : Of course! And there are also Léa’s coworkers. We need a mix, you know.
Maxime : Okay, okay… So what are you suggesting then?
Sophie : I was thinking of a few classics: Daft Punk, French pop… Édith Piaf maybe?
Maxime : Édith Piaf?! But Sophie, it’s a birthday, not a museum! We want people to have fun!
Sophie : Uh, excuse me, but we can have fun with something other than Jul, can’t we?!
Maxime : Come on, don’t be uptight… What if we did it like this: we start off cool with your stuff, and then gradually ramp it up?
Sophie : Mmm… not a bad idea. But tell me, have you thought about Léa’s tastes? What does she usually listen to?
Maxime : Oh, that’s true! She has Spotify, we can check her public playlists!
Sophie : Oh, excellent idea! *takes out her phone* Let’s see… “Summer playlist 2023″… “Workout music”…
Maxime : Ah! Look: “My Favorites”! Click on it!
Sophie : So… Angèle, Stromae, Billie Eilish, Kendrick Lamar… Oh, there’s even Christine and the Queens!
Maxime : And there’s David Guetta, Tiësto… Well, we’ve already got plenty of ideas!
Sophie : Wait, darn it! I just noticed a problem…
Maxime : What?
Sophie : The sound system… I completely forgot! My dad lent our system to my uncle last weekend!
Maxime : Oh no! What are we going to do now? The party is in three days!
Sophie : Uh… We need to find a solution quickly. Do you know anyone who could help us out?
Maxime : Hold on, let me think… Thomas! My buddy Thomas has an awesome system. I’ll call him right away.
Sophie : Great! Meanwhile, should we keep the playlist going?
Maxime : Yes, good idea. For the early-evening vibe, what should we play?
Sophie : A crowd-pleaser… Maroon 5? Everyone knows them!
Maxime : Perfect! And should we follow that up with some Ed Sheeran, maybe?
Sophie : *phone rings* Oh hang on, it’s Léa! Hello Léa?… What?!… No way!
Maxime : What’s going on?
Sophie : *hangs up* She wants to throw an ’80s-themed party now!
Maxime : What?! But we’ve already prepared everything!
Sophie : She says it came to her last night while she was watching a movie… She wants everyone to dress up!
Maxime : Well then… we’ll have to redo everything! The ’80s change everything music-wise!
Sophie : At least it’s easier: Michael Jackson, Prince, Madonna, Queen…
Maxime : Wham!, Duran Duran… Actually, that could be nice!
Sophie : And as far as the sound system goes, that doesn’t change anything. Can Thomas still help us?
Maxime : I got hold of him! He can lend us his gear, no problem. We just need to go pick it up Saturday morning.
Sophie : Great! So we’re going back to the ’80s then?
Maxime : Come on, let’s go! At least, for once, even Grandma will know the songs!
Sophie : *laughs* That’s true! So how many hours do you think the playlist should be?
Maxime : Three hours minimum, that way we’ll have plenty of time. And we’ll keep a few current songs for the end?
Sophie : Excellent idea! Léa will be over the moon!