Léa et Thomas sont deux étudiants très actifs dans la vie associative de leur université. Ils se retrouvent au café pour faire le point sur leurs nombreuses activités, car ils commencent à être débordés par tous leurs engagements dans différents clubs et organisations.
DIALOGUE
Léa : Salut Thomas ! Tu as l’air crevé, dis donc…
Thomas : Ah, salut Léa ! Euh… ouais, je suis complètement épuisé. Entre le club de théâtre, l’association humanitaire et maintenant le groupe de randonnée, j’ai plus une minute à moi !
Léa : Ah bon ? Toi aussi tu cumules ? Moi c’est pareil… J’ai rejoint le club photo il y a deux semaines, mais j’ai déjà le club de débat, la chorale et le bureau des étudiants.
Thomas : Ben dis donc, on est dans le même bateau ! Le truc, c’est que j’adore tout ce que je fais, mais là… *soupir* Je crois que j’ai vu trop grand.
Léa : Exactement ! Et le pire, c’est que maintenant ils organisent tous des événements en même temps. Tiens, samedi prochain, j’ai trois trucs qui se chevauchent !
Thomas : Sans blague ? Moi c’est ce weekend ! Le club de théâtre organise une représentation, l’asso humanitaire fait son grand gala et il y a la sortie rando qui était prévue depuis des mois.
Léa : Oh là là… Et tu peux pas annuler quelque chose ?
Thomas : Ben justement, c’est là le problème ! Pour la pièce de théâtre, je joue un rôle principal, donc hors de question de louper ça. Pour le gala humanitaire, je suis dans l’équipe d’organisation…
Léa : Et la rando ?
Thomas : Ah, la rando ! *rires nerveux* Figure-toi que c’est moi qui ai proposé l’itinéraire ! Je peux difficilement me désister maintenant.
Léa : Aïe, aïe, aïe… Tu t’es vraiment mis dans le pétrin ! Mais attends, peut-être qu’on peut trouver une solution ?
Thomas : Tu crois ? J’avoue que j’y ai réfléchi toute la nuit, mais je vois pas comment m’en sortir…
Léa : Euh… Et si tu déléguais certaines responsabilités ? Pour le gala par exemple, tu pourrais pas briefer quelqu’un d’autre de ton équipe ?
Thomas : Hmm, c’est pas bête ça… Il y a bien Camille qui connaît le dossier. Mais j’ai peur de la laisser tomber au dernier moment.
Léa : Mais non ! Si tu lui expliques ta situation, elle comprendra sûrement. Et puis, ça lui donnera l’occasion de montrer ce qu’elle sait faire !
Thomas : Ouais, tu as peut-être raison… Mais bon, ça règle qu’un problème sur trois !
Léa : Attends, pour la rando, tu peux pas proposer de reporter ? Ou alors demander à quelqu’un d’autre de guider le groupe ?
Thomas : Hein ? Reporter ? Mais on a réservé le refuge il y a deux mois ! Et la météo s’annonce parfaite…
Léa : Zut, c’est vrai que c’est compliqué… Euh, dis-moi, ta représentation théâtrale, c’est à quelle heure exactement ?
Thomas : Elle commence à 20h. Pourquoi ?
Léa : Ben, si ta rando se termine dans l’après-midi, tu pourrais peut-être faire les deux ! Enfin, si tu es pas trop claqué…
Thomas : Ah tiens, j’y avais pas pensé ! On part tôt le matin et normalement on est de retour vers 16h… Ça pourrait le faire !
Léa : Voilà ! Tu vois, quand on cherche des solutions… Bon, par contre, faudra que tu prennes une douche express ! *rires*
Thomas : *rires* Ça c’est sûr ! Merci Léa, tu m’enlèves un poids énorme ! Et toi, raconte-moi tes conflits d’agenda ?
Léa : Alors moi, samedi j’ai la sortie photo du club qui commence à 14h, mais il y a aussi le tournoi de débat qui se termine à 15h et le concert de la chorale à 18h.
Thomas : Aïe… Le tournoi de débat, tu y participes ou tu organises ?
Léa : J’y participe, et on est arrivés en demi-finale ! Je peux pas abandonner mon équipe maintenant…
Thomas : Chouette pour la demi-finale ! Bon, mais du coup, la sortie photo…
Léa : Ouais, je vais devoir faire l’impasse. C’est dommage parce qu’on va dans un endroit magnifique, mais tant pis !
Thomas : Et le concert de la chorale ?
Léa : Ah ça, hors de question de rater ! On répète depuis trois mois et c’est notre grand concert de fin d’année.
Thomas : Ben alors, tu es tirée d’affaire ! Tournoi jusqu’à 15h, concert à 18h… Tu as même le temps de souffler entre les deux !
Léa : C’est vrai ! *soupir de soulagement* Bon, on a réussi à s’en sortir finalement !
Thomas : Oui, mais tu sais quoi ? Je crois qu’on devrait réfléchir à nos priorités pour l’année prochaine…
Léa : Tu as raison ! Peut-être qu’on pourrait se limiter à deux ou trois activités maximum ? Histoire de pouvoir vraiment s’investir sans s’épuiser.
Thomas : Exactement ! Et puis comme ça, on aurait aussi du temps pour nos études… *rires*
Léa : Ah oui, nos études ! J’allais oublier qu’on était là pour ça à la base ! *rires*
Thomas : Bon, allez, on a trouvé nos solutions pour ce weekend. La prochaine fois, on se concerte avant de s’inscrire partout !
Léa : Marché conclu ! Bon courage pour ton marathon de samedi !
Thomas : Merci ! Et bonne chance pour ta demi-finale !
English translation
Léa and Thomas are two students who are very active in their university’s student associations. They meet at the café to take stock of their many activities, because they are starting to be overwhelmed by all their commitments to various clubs and organizations.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French dialogue you’d like translated.
Léa : Hi Thomas! You look exhausted, wow…
Thomas : Ah, hi Léa! Um… yeah, I’m completely exhausted. Between the theatre club, the humanitarian association and now the hiking group, I don’t have a minute to myself!
Léa : Oh really? You’re taking on a lot too? Same here… I joined the photography club two weeks ago, but I already have the debate club, the choir and the student council.
Thomas : Well, we’re in the same boat! The thing is, I love everything I’m doing, but… *sigh* I think I took on too much.
Léa : Exactly! And the worst part is that now they’re all organizing events at the same time. For example, next Saturday I have three events that overlap!
Thomas : No kidding? For me it’s this weekend! The theatre club is putting on a performance, the humanitarian association is holding its big gala, and there’s the hiking trip that was planned months ago.
Léa : Oh dear… Can’t you cancel something?
Thomas : Well, that’s exactly the problem! For the play, I have a leading role, so there’s no way I’m missing that. For the humanitarian association’s gala, I’m on the organizing team…
Léa : And the hike?
Thomas : Ah, the hike! *nervous laughter* Believe it or not, I’m the one who suggested the route! I can hardly back out now.
Léa : Oh dear, oh dear… You’ve really gotten yourself into a mess! But wait, maybe we can find a solution?
Thomas : You think so? I admit I’ve been thinking about it all night, but I don’t see how I can get out of it…
Léa : Um… What if you delegated some responsibilities? For the gala, for example, couldn’t you brief someone else on your team?
Thomas : Hmm, that’s not a bad idea… Camille knows the details. But I’m afraid of letting her down at the last minute.
Léa : No, not at all! If you explain your situation to her, she’ll surely understand. And anyway, it’ll give her the chance to show what she can do!
Thomas : Yeah, you might be right… But it only solves one out of three problems!
Léa : Wait, for the hike, can’t you suggest postponing it? Or ask someone else to lead the group?
Thomas : Huh? Postpone it? But we booked the mountain hut two months ago! And the weather’s supposed to be perfect…
Léa : Darn, that’s true, it’s complicated… Uh, tell me, what time is your theatre performance exactly?
Thomas : It starts at 8 PM. Why?
Léa : Well, if your hike ends in the afternoon, you might be able to do both! I mean, if you’re not too wiped out…
Thomas : Oh, I hadn’t thought of that! We leave early in the morning and we’re usually back around 4 PM… That could work!
Léa : There you go! See, when you look for solutions… But you’ll have to take a quick shower! *laughs*
Thomas : *laughs* That’s for sure! Thanks, Léa, you’ve taken a huge weight off my shoulders! And you, tell me about your scheduling conflicts?
Léa : Well, on Saturday I have the photography club outing that starts at 2 PM, but there’s also the debate tournament that ends at 3 PM and the choir concert at 6 PM.
Thomas : Ouch… Are you taking part in the debate tournament or organizing it?
Léa : I’m taking part in it, and we’ve made it to the semi-finals! I can’t abandon my team now…
Thomas : Great about the semi-finals! Okay, but then the photo outing…
Léa : Yeah, I’ll have to skip it. It’s a shame because we’re going to a beautiful place, but oh well!
Thomas : And the choir concert?
Léa : Oh that one, there’s no way I’m missing it! We’ve been rehearsing for three months and it’s our big end-of-year concert.
Thomas : Well then, you’re in the clear! Tournament until 3 p.m., concert at 6 p.m… You even have time to catch your breath between the two!
Léa : It’s true! *sigh of relief* Well, we managed to get through it after all!
Thomas : Yes, but you know what? I think we should think about our priorities for next year…
Léa : You’re right! Maybe we could limit ourselves to two or three activities at most? That way we can really commit without burning ourselves out.
Thomas : Exactly! And that way we’d also have time for our studies… *laughs*
Léa : Oh right, our studies! I almost forgot we were here for that in the first place! *laughs*
Thomas : Okay, we’ve sorted out our plans for the weekend. Next time, let’s check with each other before signing up for everything!
Léa : Deal! Good luck with your marathon on Saturday!
Thomas : Thanks! And good luck with your semifinal!