La situation se déroule dans un immeuble parisien un samedi soir vers 22h30. Madame Durand, une résidente de 45 ans, monte frapper à la porte de son jeune voisin Thomas, étudiant de 22 ans, pour lui demander de baisser le volume de sa musique qui dérange tout l’immeuble depuis plusieurs heures.
DIALOGUE
Mme Durand : *(frappe à la porte)* Excusez-moi ! Monsieur ! Vous m’entendez ?
Thomas : *(ouvre la porte, musique forte en arrière-plan)* Euh… bonsoir madame. Qu’est-ce qui se passe ?
Mme Durand : Bonsoir. Écoutez, je suis votre voisine du dessous, Madame Durand. Voilà plus de trois heures que votre musique résonne dans tout l’immeuble !
Thomas : Ah bon ? Ben… je ne me rendais pas compte que ça portait autant.
Mme Durand : Vous plaisantez j’espère ? On entend les basses jusqu’au rez-de-chaussée ! Mes enfants n’arrivent pas à s’endormir.
Thomas : Ah zut, désolé madame. C’est juste que j’organise une petite fête pour mon anniversaire, vous voyez…
Mme Durand : Une fête ? Mais enfin, nous sommes samedi soir ! Il y a des règles de copropriété à respecter !
Thomas : Euh, ben justement, samedi c’est le week-end, non ? Je pensais que…
Mme Durand : *(l’interrompant)* Que quoi ? Que vous pouviez faire n’importe quoi après 22 heures ? Le tapage nocturne, ça vous dit quelque chose ?
Thomas : Écoutez madame, je comprends votre point de vue, mais mes copains sont déjà là et…
Mme Durand : Tiens, justement ! Combien êtes-vous là-dedans ? Parce qu’en plus du bruit, ça sent la cigarette dans la cage d’escalier !
Thomas : On n’est que huit… enfin dix maintenant. Et pour la cigarette, euh… on va faire attention.
Mme Durand : Dix personnes dans un studio ! Mais enfin, c’est de la folie ! Et ce martèlement au plafond, qu’est-ce que c’est ?
Thomas : Ben… on danse un peu. Mais bon, je peux baisser le son si vous voulez.
Mme Durand : Si je veux ? Mais bien sûr que je veux ! Et pas qu’un peu, hein !
Thomas : D’accord, d’accord. Je vais demander à mes potes de faire moins de bruit aussi.
Mme Durand : Et cette odeur bizarre ? Vous cuisinez quoi là-dedans ?
Thomas : Euh… on a fait griller des merguez sur le balcon. C’est peut-être ça que vous sentez.
Mme Durand : Sur le balcon ? Avec un barbecue ? Mais c’est interdit par le règlement !
Thomas : Ah bon ? Ben personne ne m’avait dit ça quand j’ai emménagé…
Mme Durand : *(soupire)* Écoutez jeune homme, je ne veux pas jouer les trouble-fêtes, mais il faut respecter la tranquillité des autres résidents.
Thomas : Oui, oui, je comprends. Bon, qu’est-ce que vous proposez alors ?
Mme Durand : Déjà, baissez cette musique de moitié au minimum. Et dites à vos invités de ne plus danser comme des sauvages !
Thomas : *(voix d’un ami en arrière-plan)* Thomas ! Qu’est-ce qui se passe mec ? Pourquoi t’es pas là ?
Thomas : *(se retourne)* J’arrive Kevin ! *(à Mme Durand)* Désolé madame. Alors on fait comment ?
Mme Durand : Comment ça “on fait comment” ? Vous baissez le volume, point final !
Thomas : Euh… et si on arrêtait complètement la musique à minuit ? Ça vous irait ?
Mme Durand : À minuit ? Vous rigoulez ! Il est déjà 22h30 ! Maximum jusqu’à 23 heures.
Thomas : Allez, soyez cool madame ! Disons 23h30 ? C’est mon anniversaire quand même…
Mme Durand : *(hésitante)* Bon… d’accord pour 23h30, mais en baissant le volume tout de suite !
Thomas : Marché conclu ! Et encore désolé pour le dérangement, hein.
Mme Durand : J’espère bien ! Et éteignez ce barbecue immédiatement !
Thomas : C’est déjà fait madame. On avait fini de toute façon.
Mme Durand : Parfait. Et si ça recommence après 23h30, j’appelle la police !
Thomas : Non non, promis ! On respectera l’horaire. Bonne soirée madame !
Mme Durand : Bonne soirée… et bon anniversaire quand même.
Thomas : Euh… merci beaucoup ! C’est gentil !
Mme Durand : *(en partant)* Allez, je redescends. Mais je compte sur vous, hein !
Thomas : Comptez sur moi ! *(ferme la porte et crie à ses amis)* Les gars ! Il faut qu’on baisse le son !
English translation
The situation takes place in a Parisian apartment building on a Saturday evening around 10:30 p.m. Mrs. Durand, a 45-year-old resident, goes up to knock on the door of her young neighbor Thomas, a 22-year-old student, to ask him to turn down the volume of his music, which has been disturbing the whole building for several hours.
Please paste the French dialogue (under the “## DIALOGUE” heading) that you’d like me to translate.
Mrs. Durand : *(knocks on the door)* Excuse me! Sir! Can you hear me?
DIALOGUE
Mrs. Durand : *(knocks on the door)* Excuse me! Sir! Can you hear me?
Thomas : *(opens the door, loud music in the background)* Uh… good evening, ma’am. What’s going on?
Mrs. Durand : Good evening. Listen, I’m your downstairs neighbour, Mrs. Durand. Your music has been echoing through the whole building for more than three hours!
Thomas : Oh, really? Well… I didn’t realize it carried that far.
Mrs. Durand : You’re joking, I hope? We can hear the bass all the way down to the ground floor! My children can’t fall asleep.
Thomas : Oh dear, sorry ma’am. I’m just throwing a small birthday party, you see…
Mrs. Durand : A party? Oh, come on – it’s Saturday night! There are building rules that must be respected!
Thomas : Uh, well actually, Saturday is the weekend, isn’t it? I thought that…
Mrs. Durand : *(interrupting)* What do you mean? That you can do whatever you like after 10 p.m.? Do you know what “disturbing the peace” means?
Thomas : Listen, ma’am, I understand your point of view, but my friends are already here and…
Mrs. Durand : Now then! How many of you are in there? Because on top of the noise, the stairwell smells of cigarette smoke!
Thomas : We’re only eight… well, ten now. And as for the cigarette, uh… we’ll be careful.
Mrs. Durand : Ten people in a studio! Honestly, that’s madness! And that pounding on the ceiling – what is that?
Thomas : Well… we’re just dancing a little. But I can turn the music down if you’d like.
Mrs. Durand : Do I want to? Of course I do! And not just a little, either!
Thomas : Okay, okay. I’ll ask my friends to keep it down too.
Mrs. Durand : And that strange smell? What are you cooking in there?
Thomas : Uh… we grilled some merguez on the balcony. That might be what you’re smelling.
Mrs. Durand : On the balcony? With a barbecue? But that’s forbidden by the building rules!
Thomas : Oh? Well, nobody told me that when I moved in…
Mrs. Durand : *(sighs)* Listen, young man, I don’t want to be a spoilsport, but you must respect the peace and quiet of the other residents.
Thomas : Yes, yes, I understand. So, what do you suggest, then?
Mrs. Durand : First of all, turn that music down by at least half. And tell your guests to stop dancing like savages!
Thomas : *(voice of a friend in the background)* Thomas! What’s going on, man? Why aren’t you here?
Thomas : *(turns around)* I’m coming, Kevin! *(to Mrs. Durand)* Sorry, Mrs. Durand. So what do we do?
Mrs. Durand : What do you mean “what do we do”? You turn the volume down, end of story!
Thomas : Uh… what if we stopped the music completely at midnight? Would that be okay with you?
Mrs. Durand : Midnight? Are you kidding?! It’s already 10:30 PM! No later than 11 o’clock.
Thomas : Come on, be cool, Mrs. Durand! How about 11:30 PM? It’s my birthday, after all…
Mrs. Durand : *(hesitant)* Well… okay for 11:30 PM, but turn the volume down right now!
Thomas : Deal! And sorry again for the trouble, okay?
Mrs. Durand : I certainly hope so! And put out that barbecue immediately!
Thomas : It’s already done, Mrs. Durand. We were finished anyway.
Mrs. Durand : Perfect. And if it starts up again after 11:30 PM, I’ll call the police!
Thomas : No, no – I promise! We’ll stick to the agreed time. Have a good evening, Mrs. Durand!
Mrs. Durand : Good evening… and happy birthday anyway.
Thomas : Uh… thank you very much! That’s kind of you!
Mrs. Durand : *(as she leaves)* Alright, I’m heading back downstairs. But I’m counting on you, okay!
Thomas : Count on me! *(closes the door and shouts to his friends)* Guys! We need to turn the music down!