Sophie et Thomas sont en couple depuis deux ans. Ils se retrouvent dans un café parisien après plusieurs semaines où ils se sont à peine vus à cause de leurs horaires chargés. Sophie travaille comme avocate dans un grand cabinet et Thomas est chef dans un restaurant branché. Cette conversation difficile pourrait déterminer l’avenir de leur relation.
—
DIALOGUE
Sophie: Thomas ! Enfin, ça fait une éternité qu’on ne s’est pas vus tranquillement comme ça.
Thomas: Oui, euh… excuse-moi pour hier soir, j’ai encore dû rester au resto jusqu’à minuit passé. Le nouveau propriétaire nous met une pression de dingue.
Sophie: Ben justement, c’est de ça que je voulais te parler. On ne se voit plus, Thomas. Entre ton boulot et le mien…
Thomas: Ah, ne commence pas avec ça, s’il te plaît. Tu sais très bien que ce n’est pas de ma faute. Toi aussi, tu rentres super tard !
Sophie: Mais moi, j’essaie au moins de garder mes week-ends libres ! Toi, tu bosses même le dimanche maintenant.
Thomas: Hein ? Mais Sophie, tu plaisantes ? Le week-end dernier, tu as passé tout ton samedi au bureau pour préparer ton dossier Martineau !
Sophie: C’était exceptionnel et tu le sais très bien ! Tandis que toi… *soupir* Dis-moi, quand est-ce qu’on a dîné ensemble pour la dernière fois ?
Thomas: Euh… ben… la semaine dernière, non ?
Sophie: Thomas, ça fait trois semaines ! Et encore, on s’est fait livrer des sushis à 22h parce que tu rentrais crevé.
Thomas: Zut, tu as raison… Le temps passe tellement vite. Mais écoute, c’est temporaire. Dès que la situation se stabilise au restaurant…
Sophie: Tu dis ça depuis des mois ! Et moi, j’ai l’impression de vivre avec un fantôme.
Thomas: C’est dur ce que tu dis là. Moi aussi, ça me manque nos soirées, nos balades…
Sophie: Alors pourquoi tu ne fais rien pour changer ça ? Hier, j’ai essayé de t’appeler pendant ma pause déjeuner, tu n’as même pas décroché.
Thomas: J’étais en plein service ! Tu sais bien que c’est impossible.
Sophie: Et moi, tu crois que c’est facile ? Mes collègues se moquent de moi parce que je pars à 19h pour pouvoir te voir, et toi tu n’es même pas là !
Thomas: Attends, attends… Tu pars à 19h maintenant ? Mais tu m’avais dit que tu finissais vers 21h ces temps-ci !
Sophie: Ben oui ! Je me débrouille pour rentrer plus tôt, j’espère qu’on pourra passer du temps ensemble, mais toi tu n’arrives qu’à 23h, complètement naze.
Thomas: Oh là là… Je ne me rendais pas compte. Chouette, je suis vraiment nul.
Sophie: Ce n’est pas que tu sois nul, Thomas. C’est qu’on ne fait plus d’efforts l’un pour l’autre.
Thomas: Si, moi j’en fais ! Tiens, j’ai même demandé à Julien de me remplacer samedi prochain.
Sophie: Ah bon ? Tu ne m’avais rien dit !
Thomas: Je voulais te faire la surprise. Je pensais qu’on pourrait aller à Fontainebleau, comme avant.
Sophie: *sourire timide* C’est vrai ? Oh Thomas, ça me ferait tellement plaisir…
Thomas: Mais euh… il y a un petit problème. Il faut que je sois rentré pour 18h parce qu’on a un service spécial le soir.
Sophie: *visage qui se ferme* Ah. Donc on aurait quoi, quatre heures ensemble ?
Thomas: Ben… oui, mais c’est mieux que rien, non ?
Sophie: Thomas, tu te rends compte de ce que tu viens de dire ? “C’est mieux que rien” ?
Thomas: Non, ce n’est pas ce que je voulais dire ! Sophie, ne déforme pas mes paroles.
Sophie: Je ne déforme rien du tout. Tu vois notre couple comme quelque chose qui passe après tout le reste.
Thomas: Mais non ! Tu es ce qui compte le plus pour moi, tu le sais bien.
Sophie: Alors prouve-le ! Prends un vrai week-end, sans contrainte, sans téléphone du boulot.
Thomas: C’est compliqué en ce moment…
Sophie: Il y aura toujours quelque chose, Thomas. Toujours une bonne excuse.
Thomas: Et toi ? Tu pourrais pas demander à ton associé de prendre quelques dossiers ?
Sophie: J’ai déjà commencé à le faire ! Mais si je suis la seule à faire des concessions…
Thomas: D’accord, d’accord. Laisse-moi parler au patron. Je vais essayer d’arranger quelque chose.
Sophie: “Essayer”… *elle soupire* Tu sais quoi ? Prends ton temps pour réfléchir. Moi, je ne peux plus continuer comme ça.
Thomas: Sophie, tu ne vas pas me quitter pour ça ?
Sophie: Je ne te quitte pas. Mais j’ai besoin qu’on retrouve ce qu’on avait avant. Sinon… *elle laisse sa phrase en suspens*
Thomas: D’accord. Donne-moi une semaine. Je vais tout réorganiser. Promis.
Sophie: Une semaine, Thomas. Après, il faudra qu’on ait une vraie discussion sur notre avenir.
English translation
Sophie and Thomas have been a couple for two years. They meet up in a Parisian café after several weeks during which they have barely seen each other because of their busy schedules. Sophie works as a lawyer at a large firm and Thomas is a chef at a trendy restaurant. This difficult conversation could determine the future of their relationship.
—
DIALOGUE
Sophie: Thomas! Finally, it’s been ages since we’ve had a quiet moment like this.
Thomas: Yes, uh… sorry about last night, I had to stay at the restaurant again until past midnight. The new owner is putting crazy pressure on us.
Sophie: Well, that’s exactly what I wanted to talk to you about. We hardly see each other anymore, Thomas. Between your job and mine…
Thomas: Ah, don’t start with that, please. You know very well it’s not my fault. You get home really late too!
Sophie: But I’m at least trying to keep my weekends free! You even work on Sundays now.
Thomas: Huh? Sophie, are you kidding? Last weekend you spent all of Saturday at the office preparing your Martineau file!
Sophie: That was exceptional and you know it! As for you… *sigh* Tell me, when did we last have dinner together?
Thomas: Uh… well… last week, right?
Sophie: Thomas, it’s been three weeks! And what’s more, we had sushi delivered at 10 p.m. because you came home exhausted.
Thomas: Darn, you’re right… Time really does fly. But listen, it’s temporary. As soon as things settle down at the restaurant…
Sophie: You’ve been saying that for months! And I feel like I’m living with a ghost.
Thomas: That’s tough to hear. I miss our evenings together, our walks too…
Sophie: So why aren’t you doing anything to change that? Yesterday, I tried to call you during my lunch break; you didn’t even pick up.
Thomas: I was in the middle of service! You know it’s impossible.
Sophie: And me, do you think it’s easy? My colleagues make fun of me because I leave at 7 p.m. so I can see you, and you’re not even there!
Thomas: Wait, wait… You’re leaving at 7 p.m. now? But you told me you were finishing around 9 p.m. these days!
Sophie: Well, yeah! I try to get home earlier, I hope we can spend time together, but you don’t get home until 11 p.m., completely exhausted.
Thomas: Oh dear… I didn’t realize. Great, I’m really hopeless.
Sophie: It’s not that you’re useless, Thomas. It’s that we don’t make any effort for each other anymore.
Thomas: Yes, I do! In fact, I even asked Julien to cover for me next Saturday.
Sophie: Oh? You didn’t tell me!
Thomas: I wanted to surprise you. I thought we could go to Fontainebleau, like we used to.
Sophie: *timid smile* Is that true? Oh Thomas, that would make me so happy…
Thomas: But, uh… there’s a little problem. I have to be back by 6 p.m. because we have a special service in the evening.
Sophie: *face closes* Ah. So we’d have, what, four hours together?
Thomas: Well… yes, but it’s better than nothing, isn’t it?
Sophie: Thomas, do you realize what you just said? “It’s better than nothing”?
Thomas: No, that’s not what I meant! Sophie, don’t twist my words.
Sophie: I’m not twisting anything at all. You see our relationship as something that comes after everything else.
Thomas: No! You are what matters most to me, you know that.
Sophie: Then prove it! Take a proper weekend, no obligations, no work phone.
Thomas: It’s complicated right now…
Sophie: There will always be something, Thomas. Always a good excuse.
Thomas: And you? Couldn’t you ask your associate to take on a few files?
Sophie: I’ve already started doing that! But if I’m the only one making concessions…
Thomas: Okay, okay. Let me talk to the boss. I’ll try to arrange something.
Sophie: “Try”… *she sighs* You know what? Take your time to think. I can’t keep going on like this.
Thomas: Sophie, you’re not going to leave me over this?
Sophie: I’m not leaving you. But I need us to get back to what we had before. Otherwise… *she trails off*
Thomas: Okay. Give me a week. I’ll reorganize everything. Promise.
Sophie: One week, Thomas. After that, we’ll need to have a serious discussion about our future.