La situation se déroule dans l’appartement que partagent Emma et Lucas, deux colocataires dans la vingtaine. Emma découvre que Lucas n’a pas respecté plusieurs accords qu’ils avaient conclus concernant la vie en colocation, notamment les tâches ménagères et l’utilisation des espaces communs.
DIALOGUE
Emma: Lucas ? Tu peux venir une minute ? Il faut qu’on parle.
Lucas: Euh… ouais, j’arrive. Qu’est-ce qui se passe ?
Emma: Ben justement, c’est ça le problème ! Tu te souviens de nos accords quand on a emménagé ensemble ?
Lucas: Ah bon ? De quoi tu parles exactement ?
Emma: Comment ça “de quoi je parle” ? On avait dit qu’on ferait le ménage chacun son tour, qu’on respecterait les espaces communs… Ça te dit rien ?
Lucas: Si, si, bien sûr que je m’en souviens ! Mais bon, j’ai été super occupé ces derniers temps avec le boulot et…
Emma: Occupé ? Ça fait trois semaines que c’est ton tour de nettoyer la salle de bains ! Et ne me lance pas sur l’état de la cuisine…
Lucas: Écoute Emma, tu dramatises un peu, non ? C’est pas si grave que ça.
Emma: Pas si grave ? Lucas, je suis complètement exaspérée ! J’ai l’impression d’être ta femme de ménage !
Lucas: Hein ? Mais non, voyons ! Tu exagères vraiment là…
Emma: J’exagère ? Et tes affaires qui traînent partout dans le salon ? Et tes potes qui débarquent sans prévenir le week-end ?
Lucas: Mes potes ? Ah, tu parles de samedi dernier… Ben écoute, ils sont passés à l’improviste, je pouvais pas les virer !
Emma: On avait pourtant bien dit qu’on se préviendrait avant d’inviter du monde ! J’étais en pyjama, moi !
Lucas: Zut, c’est vrai… Désolé pour ça. Mais bon, c’est arrivé qu’une fois !
Emma: Une fois ? Et vendredi d’avant ? Et le week-end précédent ? Tu as la mémoire courte dis donc !
Lucas: Euh… peut-être que j’ai oublié de te prévenir, effectivement…
Emma: “Peut-être” ? Lucas, j’en ai marre de ton attitude ! On dirait que nos accords, tu t’en fiches complètement !
Lucas: Mais non, je m’en fiche pas ! C’est juste que… ben, je suis pas aussi maniaque que toi sur l’ordre.
Emma: Maniaque ? Tu plaisantes j’espère ! Il s’agit de respect mutuel, pas de maniaquerie !
Lucas: D’accord, d’accord… Tu as raison d’être énervée. Mais qu’est-ce que tu veux que je te dise ?
Emma: Que tu vas faire des efforts ! J’en peux plus de cette situation, Lucas !
Lucas: OK, je comprends que tu sois frustrée… Mais dis-moi, qu’est-ce qui t’embête le plus exactement ?
Emma: Ce qui m’embête ? C’est que j’ai l’impression que ma parole ne compte pas ! Qu’est-ce que ça sert de faire des accords si tu les respectes pas ?
Lucas: Tiens, attends… Et toi, tu respectes tout à la lettre peut-être ?
Emma: Comment ça ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
Lucas: Ben, la semaine dernière, tu as utilisé ma machine à café sans demander… Et tu l’as pas nettoyée après !
Emma: Ah bon ? Euh… c’est possible, mais c’était exceptionnel ! Moi au moins, je fais le ménage !
Lucas: D’accord, mais ça reste un manque de respect aussi, non ?
Emma: Mouais… peut-être. Mais ça n’excuse pas ton comportement ! Tu changes de sujet là !
Lucas: Non, je change pas de sujet ! Je dis juste qu’on a tous les deux des choses à améliorer.
Emma: Lucas, sois honnête : est-ce que tu as envie qu’on continue à vivre ensemble ou pas ?
Lucas: Bien sûr que si ! Pourquoi tu me demandes ça ?
Emma: Parce que j’ai l’impression que tu fais tout pour que ça marche pas !
Lucas: Emma, je te jure que c’est pas volontaire… Je réalise que j’ai déconné, OK ?
Emma: Bon… et qu’est-ce que tu comptes faire pour arranger les choses ?
Lucas: Ben déjà, je vais rattraper mon retard pour le ménage ce week-end. Et je te préviendrai avant d’inviter qui que ce soit.
Emma: Et pour tes affaires qui traînent ?
Lucas: Je vais faire un effort, promis ! Et toi, tu pourras me faire remarquer quand ça va pas ?
Emma: D’accord… Mais Lucas, j’aimerais qu’on reprenne nos accords par écrit. Histoire d’être clairs tous les deux.
Lucas: Euh… par écrit ? Tu crois vraiment que c’est nécessaire ?
Emma: Oui, comme ça on pourra plus dire qu’on a oublié ! Ça t’embête ?
Lucas: Non, non… Si ça peut t’aider à te sentir mieux, allons-y !
Emma: Merci Lucas. J’espère vraiment qu’on va réussir à mieux s’organiser…
Lucas: Moi aussi Emma. Désolé de t’avoir mise dans cet état… Je ferai plus attention, c’est promis !
English translation
The situation takes place in the apartment shared by Emma and Lucas, two roommates in their twenties. Emma discovers that Lucas has not honoured several agreements they had made about living together, notably the household chores and the use of common areas.
I don’t see the French text. Please paste the French dialogue you’d like translated.
Emma: Lucas? Can you come here for a minute? We need to talk.
Lucas: Uh… yeah, I’m coming. What’s going on?
Emma: Well, that’s exactly the problem! Do you remember the agreements we made when we moved in together?
Lucas: Oh? What exactly are you talking about?
Emma: What do you mean, “what am I talking about”? We agreed we’d take turns cleaning, that we’d respect the shared spaces… Doesn’t any of that ring a bell?
Lucas: Yes, yes, of course I remember! But, well, I’ve been really busy lately with work and…
Emma: Busy? It’s been three weeks since it was your turn to clean the bathroom! And don’t even get me started on the state of the kitchen…
Lucas: Listen, Emma, you’re overreacting a bit, aren’t you? It’s not that big a deal.
Emma: Not that big a deal? Lucas, I’m completely fed up! I feel like I’m your maid!
Lucas: Huh? No, come on! You’re really exaggerating now…
Emma: Am I exaggerating? What about your stuff strewn all over the living room? And your friends turning up unannounced on weekends?
Lucas: My friends? Oh, you mean last Saturday… Well, they turned up unannounced, I couldn’t kick them out!
Emma: But we did say we’d give each other a heads-up before inviting people over! I was in my pajamas!
Lucas: Oh, right… Sorry about that. But come on, it only happened once!
Emma: Once? What about the Friday before? And the weekend before that? You’ve got a short memory, haven’t you!
Lucas: Uh… maybe I did forget to tell you, actually…
Emma: “Maybe?” Lucas, I’m fed up with your attitude! It seems like you couldn’t care less about our agreements!
Lucas: No, I do care! It’s just that… well, I’m not as obsessive as you about tidiness.
Emma: Obsessive? You must be joking! This is about mutual respect, not obsessiveness!
Lucas: Okay, okay… You’re right to be angry. But what do you want me to say?
Emma: That you’ll make an effort! I can’t take this situation anymore, Lucas!
Lucas: OK, I understand that you’re frustrated… But tell me, what’s bothering you the most, exactly?
Emma: What’s bothering me? It’s that I feel like my word doesn’t count! What’s the point of making agreements if you don’t keep them?
Lucas: Hold on… And you, do you follow everything to the letter?
Emma: How so? What do you mean by that?
Lucas: Well, last week you used my coffee machine without asking… And you didn’t clean it afterwards!
Emma: Oh really? Um… that’s possible, but it was a one-off! At least I do the cleaning!
Lucas: OK, but that’s still disrespectful, isn’t it?
Emma: Yeah… maybe. But that doesn’t excuse your behavior! You’re changing the subject!
Lucas: No, I’m not changing the subject! I’m just saying we both have things to work on.
Emma: Lucas, be honest: do you want us to continue living together or not?
Lucas: Of course I do! Why are you asking me that?
Emma: Because I feel like you’re doing everything to make it fail!
Lucas: Emma, I swear to you it wasn’t on purpose… I realize I messed up, OK?
Emma: Well… so what are you going to do to fix things?
Lucas: Well, first of all, I’ll catch up on the cleaning I’m behind on this weekend. And I’ll let you know before inviting anyone over.
Emma: And what about your stuff lying around?
Lucas: I’ll make an effort, I promise! And you, will you tell me when something’s wrong?
Emma: Okay… But Lucas, I’d like us to put our agreements in writing. Just to make sure we’re both clear.
Lucas: Uh… in writing? Do you really think that’s necessary?
Emma: Yes, that way we won’t be able to say we forgot! Does that bother you?
Lucas: No, no… If it helps you feel better, let’s do it!
Emma: Thanks, Lucas. I really hope we’ll manage to get better organized…
Lucas: Me too, Emma. Sorry for putting you through that… I’ll be more careful, I promise!