Marc, un touriste parisien, se trouve à la station de métro Châtelet avec sa sœur Sophie. Ils regardent ensemble un plan du réseau de transport en commun affiché sur le mur, essayant de déchiffrer les différents symboles et icônes pour organiser leur journée de visite dans la capitale.
DIALOGUE
Marc: Bon alors, regarde cette carte… Euh, tu comprends quelque chose à tous ces petits dessins, toi ?
Sophie: Ben oui, c’est pas sorcier ! Tu vois, les lignes colorées avec le M dans un cercle, c’est le métro.
Marc: D’accord, ça c’est évident. Mais là, ces petits rectangles bleus avec des roues ?
Sophie: Ah ça, ce sont les lignes de bus ! Regarde, il y a marqué les numéros à côté.
Marc: Tiens, et ce petit vélo dessiné près de la Seine, qu’est-ce que ça représente ?
Sophie: Euh… Je suppose que ce sont les stations Vélib’, les vélos en libre-service. Chouette, on pourra faire du vélo le long du fleuve !
Marc: Attends, attends… Il y a aussi un petit bonhomme qui marche. C’est quoi ça ?
Sophie: Ben, les parcours piétons, j’imagine ! Les zones où on peut se balader à pied.
Marc: Ah bon ? Et ce truc bizarre qui ressemble à un train ?
Sophie: Hein ? Fais voir… Ah oui ! C’est le RER, les trains de banlieue. Tu vois, c’est marqué avec des lettres : A, B, C, D…
Marc: D’accord… Et cette icône avec un avion ?
Sophie: Euh, ça doit indiquer les liaisons vers les aéroports. Roissy et Orly, sûrement.
Marc: Bon, alors pour aller au Louvre, on prend quoi ? Je vois plusieurs symboles dans ce secteur.
Sophie: Alors… On peut prendre le métro ligne 1 jusqu’à Palais-Royal, ou bien…
Marc: Ou bien quoi ?
Sophie: Ben, il y a aussi l’icône du bus. Regarde, la ligne 21 passe juste devant !
Marc: Zut, c’est compliqué tout ça ! Et après le Louvre, pour aller à Montmartre ?
Sophie: Euh… Là il faut chercher. Tu vois cette petite icône funiculaire ? Ce petit train qui monte ?
Marc: Non, où ça ?
Sophie: Là, près de Pigalle ! C’est pour monter au Sacré-Cœur sans se fatiguer.
Marc: Ah tiens, je l’avais pas vue ! Et tous ces petits points verts, c’est quoi ?
Sophie: Aucune idée… Attends, il y a une légende quelque part ?
Marc: Euh, oui ! Là, en bas à droite. Alors… Points verts : “Espaces verts et parcs”.
Sophie: Ah d’accord ! Bon, ça c’est pratique pour faire des pauses.
Marc: Dis donc, il y a aussi des icônes avec un “P”. Du parking ?
Sophie: Exactement ! Mais nous, on n’a pas de voiture, alors…
Marc: Oui, mais Papa nous rejoint ce soir en voiture, tu te rappelles ?
Sophie: Ah oui, c’est vrai ! Alors il faut lui dire où se garer. Hein, mais attends…
Marc: Quoi encore ?
Sophie: Je viens de voir une autre icône bizarre… On dirait un bateau !
Marc: Un bateau ? Fais voir ! Ah oui, près de la Tour Eiffel…
Sophie: Ça doit être les Bateaux-Mouches ! Pour faire une croisière sur la Seine.
Marc: Chouette ! Ça, ça pourrait être sympa pour demain !
Sophie: Oui, mais bon, d’abord concentrons-nous sur aujourd’hui. Alors, métro ligne 1 pour le Louvre ?
Marc: Euh, finalement, pourquoi pas le Vélib’ ? On verrait mieux la ville !
Sophie: Tu es sûr ? Il faut d’abord comprendre comment ça marche, ces vélos…
Marc: Ben, c’est simple ! Tu vois l’icône, tu prends un vélo, et hop !
Sophie: Mouais… Et s’il pleut ? Regarde ces nuages…
Marc: Zut, t’as raison. Bon, métro alors. Au moins on sera au sec !
Sophie: Parfait ! Alors ligne 1, direction Palais-Royal. Tu as ton pass Navigo ?
Marc: Euh… Oui, quelque part dans mon sac. Allez, on y va !
English translation
Marc, a Parisian tourist, is at the Châtelet metro station with his sister Sophie. They are looking together at a map of the public transport network displayed on the wall, trying to decipher the different symbols and icons to plan their day of sightseeing in the capital.
DIALOGUE
Marc: Okay then, look at this map… Uh, do you understand anything about all these little symbols?
Sophie: Yeah, it’s not rocket science! You see, the colored lines with the M in a circle are the metro.
Marc: Okay, that’s obvious. But what about those little blue rectangles with wheels?
Sophie: Ah, those are the bus lines! Look, the numbers are written next to them.
Marc: Hey, and that little bike drawn near the Seine, what does it represent?
Sophie: Uh… I suppose those are Vélib’ stations, the self-service bikes. Great, we can cycle along the river!
Marc: Wait, wait… There’s also a little walking man. What’s that?
Sophie: Well, the pedestrian routes, I suppose! The areas where you can stroll on foot.
Marc: Oh really? And that weird thing that looks like a train?
Sophie: Huh? Let me see… Oh yes! It’s the RER, the suburban trains. You see, they’re marked with letters: A, B, C, D…
Marc: All right… And that icon with an airplane?
Sophie: Uh, that must indicate the connections to the airports. Roissy and Orly, probably.
Marc: So, to get to the Louvre, what do we take? I see several symbols in this area.
Sophie: So… You can take metro line 1 to Palais-Royal, or…
Marc: Or what?
Sophie: Well, there’s also the bus icon. Look, line 21 goes right past it!
Marc: Darn, it’s all so complicated! And after the Louvre, how do we get to Montmartre?
Sophie: Uh… There you have to look for it. Do you see that little funicular icon? That little train that goes up?
Marc: No, where is that?
Sophie: There, near Pigalle! It’s to get up to the Sacré-Cœur without getting tired.
Marc: Oh, I hadn’t noticed it! And all those little green dots, what are they?
Sophie: No idea… Wait, is there a legend somewhere?
Marc: Uh, yes! There, at the bottom right. So… Green dots: “Green spaces and parks”.
Sophie: Ah, okay! Well, that’s handy for taking breaks.
Marc: Hey, there are also icons with a “P”. Parking?
Sophie: Exactly! But we don’t have a car, so…
Marc: Yes, but Dad is joining us tonight by car, remember?
Sophie: Oh right, that’s true! So we need to tell him where to park. Wait, hold on…
Marc: What now?
Sophie: I just saw another weird icon… It looks like a boat!
Marc: A boat? Let me see! Ah yes, near the Eiffel Tower…
Sophie: That must be the Bateaux-Mouches! To take a cruise on the Seine.
Marc: Great! That could be nice for tomorrow!
Sophie: Yes, but let’s focus on today first. So, metro Line 1 to the Louvre?
Marc: Uh, actually, why not take the Vélib’? We’d see the city better!
Sophie: Are you sure? First we need to figure out how these bikes work…
Marc: Well, it’s simple! You see the icon, you take a bike, and off you go!
Sophie: Hmm… What if it rains? Look at those clouds…
Marc: Darn, you’re right. Okay, the metro then. At least we’ll stay dry!
Sophie: Perfect! So Line 1 towards Palais-Royal. Do you have your Navigo pass?
Marc: Uh… Yes, somewhere in my bag. Come on, let’s go!