Léa et Thomas sont en couple depuis huit mois. Les fêtes de fin d’année approchent et Léa souhaite présenter Thomas à sa famille élargie lors du réveillon de Noël chez ses grands-parents. Elle aborde le sujet avec lui, mais Thomas semble un peu réticent à l’idée de rencontrer toute la famille d’un coup.
DIALOGUE
Léa : Dis donc, Thomas, j’ai pensé à un truc… Tu as prévu quoi pour le réveillon de Noël ?
Thomas : Euh, ben… rien de spécial pour l’instant. Pourquoi tu me demandes ça ?
Léa : Et bien, ça te dirait de venir chez mes grands-parents ? Toute la famille se retrouve là-bas, c’est super sympa !
Thomas : Ah… toute la famille ? Tu veux dire, tes parents, tes frères et sœurs ?
Léa : Oui, mais pas que ! Il y aura aussi mes oncles, mes tantes, mes cousins… On est une grande famille, tu sais. Ça va être génial !
Thomas : Hein ? Mais… combien vous êtes exactement ?
Léa : Oh, une trentaine de personnes, peut-être un peu plus. Chouette, non ?
Thomas : Une trentaine ?! Euh… Léa, tu ne crois pas que c’est un peu… beaucoup pour une première fois ?
Léa : Comment ça, beaucoup ? C’est l’occasion parfaite pour que tu rencontres tout le monde d’un coup !
Thomas : Justement, c’est ça qui m’inquiète. Je ne sais pas si je suis prêt à affronter tout ce monde…
Léa : Affronter ? Mais enfin, Thomas, c’est ma famille ! Ils ne vont pas te manger !
Thomas : Je sais bien, mais… tu comprends, c’est intimidant. Et s’ils ne m’aiment pas ?
Léa : Mais pourquoi ils ne t’aimeraient pas ? Tu es formidable !
Thomas : Merci, mais bon… Il y aura sûrement des questions indiscrètes, les oncles qui veulent me tester…
Léa : Ben oui, c’est normal ! Mon oncle Bernard va probablement te demander tes intentions avec moi, haha !
Thomas : Ah bon ? Euh… qu’est-ce que je dois répondre à ça ?
Léa : La vérité ! Que tu m’aimes et que tu es sérieux avec moi.
Thomas : D’accord… Et ta grand-mère, elle est comment ?
Léa : Mamie ? Oh, elle est adorable ! Un peu curieuse, mais tellement mignonne. Elle va te poser mille questions sur ton travail, ta famille…
Thomas : Génial… Et au fait, qu’est-ce qu’on apporte ? Je ne peux pas arriver les mains vides !
Léa : Ah, c’est gentil d’y penser ! Généralement, on apporte du vin ou un dessert. Ou des fleurs pour mamie.
Thomas : OK, et niveau tenue ? Costume obligatoire ?
Léa : Non, pas de costume ! Juste quelque chose de correct. Tu sais, chic mais pas trop.
Thomas : Hm… Léa, j’ai une idée. Et si on commençait plus petit ? Peut-être juste tes parents d’abord ?
Léa : Mes parents ? Mais tu les as déjà rencontrés plusieurs fois !
Thomas : Oui, mais pas dans un contexte aussi… officiel. Et puis, trente personnes d’un coup, c’est vraiment beaucoup !
Léa : Zut… Tu n’as pas envie de venir, c’est ça ?
Thomas : Si, si ! C’est juste que… bon, d’accord, soyons honnêtes. J’ai la trouille !
Léa : La trouille ? Mais de quoi ?
Thomas : De faire mauvaise impression, de dire quelque chose de travers… Et puis, qu’est-ce qui se passe si on me pose des questions sur notre avenir ensemble ?
Léa : Ben… tu réponds ce que tu penses ! On n’est pas obligés de tout dévoiler non plus.
Thomas : Tiens, et ton petit cousin, celui qui pose toujours des questions embarrassantes ?
Léa : Antoine ? Ah oui, effectivement… Il va sûrement te demander si tu veux épouser sa cousine !
Thomas : Tu vois ! C’est exactement ce que je veux éviter !
Léa : Bon, écoute… Je comprends tes réticences. Mais c’est important pour moi que tu viennes.
Thomas : Pourquoi c’est si important ?
Léa : Parce que… parce que ça veut dire que tu fais vraiment partie de ma vie. Que notre relation est sérieuse.
Thomas : Euh… Et si je ne viens pas, ça veut dire qu’elle ne l’est pas ?
Léa : Non, enfin… Ce n’est pas ce que j’ai dit ! Mais bon, ma famille va se poser des questions.
Thomas : Ah, je vois ! C’est pour éviter les ragots familiaux !
Léa : Thomas ! Ce n’est pas du tout ça ! J’ai vraiment envie de partager ce moment avec toi.
Thomas : OK, OK… Et si on fait un compromis ?
Léa : Quel genre de compromis ?
Thomas : Je viens, mais juste pour l’apéritif et le début du repas. Comme ça, je rencontre tout le monde sans subir l’interrogatoire de toute la soirée.
Léa : Hm… C’est mieux que rien, je suppose. Mais tu vas rater le dessert de mamie !
Thomas : Une prochaine fois ! Alors, marché conclu ?
Léa : Marché conclu ! Et merci de faire cet effort pour moi.
Thomas : De rien, ma chérie. Après tout, il faudra bien que j’affronte la belle-famille un jour ou l’autre !
Léa : Haha ! Tu vois, ce n’est pas si terrible que ça !
English translation
Léa and Thomas have been a couple for eight months. The holiday season is approaching, and Léa wants to introduce Thomas to her extended family at the Christmas Eve celebration at her grandparents’ house. She brings up the subject with him, but Thomas seems a little reluctant at the idea of meeting the whole family all at once.
DIALOGUE
Léa : Hey Thomas, I had an idea… What are you planning for Christmas Eve?
Thomas : Um, well… nothing special at the moment. Why are you asking me that?
Léa : Well, would you like to come to my grandparents’ house? The whole family gets together there – it’s really nice!
Thomas : Ah… the whole family? You mean your parents, your brothers and sisters?
Léa : Yes, but not just that! There will also be my uncles, my aunts, my cousins… We’re a big family, you know. It’s going to be great!
Thomas : Huh? But… exactly how many of you are there?
Léa : Oh, about thirty people, maybe a little more. Nice, isn’t it?
Thomas : About thirty?! Uh… Léa, don’t you think that’s a bit… much for a first time?
Léa : What do you mean, “a lot”? It’s the perfect opportunity for you to meet everyone at once!
Thomas : Exactly – that’s what worries me. I don’t know if I’m ready to face all those people…
Léa : Face them? Oh, Thomas, they’re my family! They’re not going to eat you!
Thomas : I know, but… you know, it’s intimidating. What if they don’t like me?
Léa : But why wouldn’t they like you? You’re wonderful!
Thomas : Thanks, but… There’ll probably be prying questions, uncles who want to put me to the test…
Léa : Well, of course! My uncle Bernard will probably ask you what your intentions are toward me, haha!
Thomas : Oh really? Uh… what should I say to that?
Léa : The truth! That you love me and that you’re serious about me.
Thomas : Okay… And your grandmother, what’s she like?
Léa : Grandma? Oh, she’s adorable! A bit nosy, but so sweet. She’ll ask you a thousand questions about your job, your family…
Thomas : Great… And by the way, what should we bring? I can’t show up empty-handed!
Léa : Ah, that’s nice of you to think of it! Usually we bring wine or a dessert. Or flowers for Grandma.
Thomas : OK, and what about the dress code? Is a suit required?
Léa : No, not a suit! Just something decent. You know, smart but not too much.
Thomas : Hm… Léa, I have an idea. What if we started smaller? Maybe just your parents first?
Léa : My parents? But you’ve already met them several times!
Thomas : Yes, but not in such an… official context. And thirty people all at once is really a lot!
Léa : Oh… You don’t want to come, is that it?
Thomas : Yes, yes! It’s just that… well, okay, let’s be honest. I’m scared!
Léa : Scared? But of what?
Thomas : Of making a bad impression, of saying something awkward… And what if they ask me questions about our future together?
Léa : Well… just say what you think! We don’t have to tell them everything, either.
Thomas : And what about your little cousin, the one who always asks embarrassing questions?
Léa : Antoine? Ah yes, indeed… He’s sure to ask you if you want to marry his cousin!
Thomas : You see! That’s exactly what I want to avoid!
Léa : Okay, listen… I understand your reluctance. But it’s important to me that you come.
Thomas : Why is it so important?
Léa : Because… because it means you really are part of my life. That our relationship is serious.
Thomas : Uh… And if I don’t come, does that mean it’s not?
Léa : No, I mean… That’s not what I said! But, well, my family will start asking questions.
Thomas : Ah, I see! It’s to avoid family gossip!
Léa : Thomas! That’s not it at all! I really want to share this moment with you.
Thomas : OK, OK… How about we compromise?
Léa : What kind of compromise?
Thomas : I’ll come, but just for the drinks and the start of the meal. That way I meet everyone without getting grilled all evening.
Léa : Hm… It’s better than nothing, I suppose. But you’re going to miss Grandma’s dessert!
Thomas : Next time! So, deal?
Léa : Deal! And thanks for making this effort for me.
Thomas : You’re welcome, darling. After all, I’ll have to face the in-laws sooner or later!
Léa : Haha! See, it’s not that bad!