Sophie et Julien, un jeune couple marié depuis deux ans, discutent dans leur salon de l’organisation des fêtes de fin d’année. Ils doivent partager leur temps entre les deux familles pour Noël et le Nouvel An, ce qui s’avère plus compliqué que prévu.
DIALOGUE
Sophie : Alors chéri, on fait comment pour Noël cette année ? Ma mère m’a déjà appelée trois fois cette semaine pour savoir si on venait le 24 au soir.
Julien : Euh… ben justement, j’allais t’en parler. Mes parents aimeraient qu’on passe aussi le réveillon chez eux. Mon père insiste beaucoup, tu sais comme il est…
Sophie : Ah bon ? Mais on ne peut pas être à deux endroits à la fois ! L’année dernière, on était déjà allés chez tes parents pour Noël.
Julien : Oui, je sais bien, mais… hein, c’est compliqué. Ma grand-mère sera là cette année, et elle a 89 ans. Mes parents disent que c’est peut-être son dernier Noël.
Sophie : Oh là là… Julien, tu me mets dans une situation impossible ! Ma famille aussi compte sur nous. Et puis, ma sœur vient spécialement de Londres avec les enfants.
Julien : Tiens, et si on faisait le réveillon chez tes parents et le déjeuner du 25 chez les miens ?
Sophie : Ben non, ça ne marchera pas. Le déjeuner de Noël chez mes parents, c’est sacré ! Toute la famille se retrouve, on fait la dinde aux marrons de ma grand-mère…
Julien : Zut alors ! Et pour le Nouvel An, qu’est-ce qu’on fait ? Tes parents nous ont invités aussi, non ?
Sophie : Exactement ! Et tes parents organisent leur traditionnel réveillon de la Saint-Sylvestre avec tous leurs amis.
Julien : Bon, écoute… Si on réfléchissait autrement ? On pourrait peut-être inviter tout le monde chez nous ?
Sophie : Tu plaisantes ? Notre appartement de 50 mètres carrés pour vingt personnes ? Et puis, euh… tu sais bien que nos mères ne s’entendent pas très bien depuis le mariage.
Julien : Ah oui, c’est vrai… J’avais oublié l’histoire du plan de table ! Ta mère qui voulait absolument être à côté du maire…
Sophie : Exactement ! Bon, il faut qu’on trouve une solution équitable. Qu’est-ce que tu dirais si on alternait ? Cette année chez tes parents, l’année prochaine chez les miens ?
Julien : Mouais… Le problème, c’est que ma famille va encore dire qu’on les néglige. Tu te souviens des remarques de ma tante l’année dernière ?
Sophie : Hein ? Quelle tante ? Ah, celle qui avait dit qu’on ne venait jamais les voir ?
Julien : Oui, exactement ! Elle avait fait tout un drame. Et ma mère était super gênée…
Sophie : Bon, écoute, j’ai une idée ! Et si on faisait le 24 décembre chez tes parents et le premier janvier chez les miens ? Comme ça, chacun a sa fête !
Julien : Ah, c’est malin ! Mais le 25, on fait quoi ? On reste chez nous comme des ermites ?
Sophie : Ben non, on pourrait aller voir mes grands-parents ! Ils sont tout seuls depuis que papi a eu son accident.
Julien : Tiens, c’est une bonne idée, ça ! Chouette ! Et pour le 31, on pourrait faire un petit truc sympa entre amis avant d’aller chez tes parents ?
Sophie : Euh… attends, je ne suis plus. On fait le 24 chez tes parents, le 25 chez mes grands-parents, le 31 avec les amis et le premier chez mes parents ?
Julien : C’est ça ! Ça me paraît équilibré, non ?
Sophie : Oui, mais… oh là là, on va être crevés ! Et puis, il faut qu’on pense aux cadeaux pour tout le monde !
Julien : Ah zut ! J’avais pas pensé aux cadeaux… Et aux trajets aussi ! Tes grands-parents habitent à deux heures de route.
Sophie : Ben oui, et avec la neige en plus… Bon, on va peut-être devoir louer une voiture plus grande.
Julien : Attends, attends ! Et si nos parents n’étaient pas d’accord avec notre planning ? Il faudrait peut-être leur demander avant, hein ?
Sophie : Tu as raison… Bon, on les appelle ce soir pour leur proposer notre idée ?
Julien : D’accord ! Et si ça ne marche pas, on prend des vacances aux Maldives !
Sophie : Ha ha, très drôle ! Bon, allez, on tente le coup. Au pire, on improvisera !
Julien : Parfait ! Et l’année prochaine, on s’y prend plus tôt pour l’organisation !
Sophie : Promis ! Bon, je vais appeler ma mère maintenant. Souhaite-moi bonne chance…
Julien : Courage, chérie ! Je m’occupe de la mienne juste après !
English translation
Sophie and Julien, a young couple married for two years, are discussing in their living room how to organize the year-end holidays. They have to split their time between the two families for Christmas and New Year’s, which turns out to be more complicated than expected.
DIALOGUE
Sophie : So, darling, what are we doing for Christmas this year ? My mother has already called me three times this week to ask if we’re coming on Christmas Eve.
Julien : Uh… well, actually, I was just about to bring it up. My parents would like us to spend Christmas Eve at their place too. My dad’s being really insistent, you know how he is…
Sophie : Oh? But we can’t be in two places at once! Last year we already went to your parents’ for Christmas.
Julien : Yes, I know, but… it’s complicated. My grandmother will be there this year, and she’s 89. My parents say it might be her last Christmas.
Sophie : Oh dear… Julien, you’re putting me in an impossible situation! My family is counting on us too. And my sister is coming all the way from London with the kids.
Julien : What if we spent Christmas Eve at your parents’ and Christmas Day lunch at mine?
Sophie : Well no, that won’t work. Christmas lunch at my parents’ is sacred! The whole family gets together, we have my grandmother’s chestnut-stuffed turkey…
Julien : Darn it! And for New Year’s, what are we going to do? Your parents invited us too, didn’t they?
Sophie : Exactly! And your parents are hosting their traditional New Year’s Eve celebration with all their friends.
Julien : Okay, listen… What if we thought about it differently? Maybe we could invite everyone to our place?
Sophie : Are you kidding? Our 50-square-meter apartment for twenty people? And besides, uh… you know our mothers haven’t gotten along very well since the wedding.
Julien : Oh yes, that’s true… I had forgotten about the seating plan! Your mother who absolutely wanted to be next to the mayor…
Sophie : Exactly! Okay, we need to find a fair solution. How about we take turns? This year at your parents’, next year at mine?
Julien : Yeah… The problem is my family will say again that we’re neglecting them. Do you remember my aunt’s remarks last year?
Sophie : Huh? Which aunt? Oh, the one who said we never came to visit them?
Julien : Yes, exactly! She made a big scene. And my mother was really embarrassed…
Sophie : Okay, listen, I have an idea! What if we spent December 24th at your parents’ and New Year’s Day at mine? That way, everyone has their own celebration!
Julien : Oh, that’s clever! But on the 25th, what do we do? Do we stay at home like hermits?
Sophie : No – we could go see my grandparents! They’ve been all alone since Grandpa had his accident.
Julien : Hey, that’s a good idea! Nice! And for the 31st, we could have a little get-together with friends before going to your parents’?
Sophie : Uh… wait, I’m lost. So we’re doing the 24th at your parents’, the 25th at my grandparents’, the 31st with friends, and the first at my parents’?
Julien : That’s it! That seems balanced to me, doesn’t it?
Sophie : Yes, but… oh my gosh, we’re going to be exhausted! And besides, we have to think about presents for everyone!
Julien : Ah darn! I hadn’t thought about the presents… And the travel, too! Your grandparents live a two-hour drive away.
Sophie : Yeah, and with the snow on top of that… Well, we might have to rent a bigger car.
Julien : Wait, wait! What if our parents don’t agree with our plans? Maybe we should ask them first, right?
Sophie : You’re right… So, shall we call them tonight to propose our idea?
Julien : Okay! And if that doesn’t work, we’ll take a vacation in the Maldives!
Sophie : Ha ha, very funny! Okay, come on, let’s give it a try. Worst case, we’ll improvise!
Julien : Perfect! And next year, we’ll start organizing earlier!
Sophie : I promise! Okay, I’m going to call my mom now. Wish me luck…
Julien : Good luck, sweetheart! I’ll call mine right after!