Marc cherche un bureau d’architecte dans un quartier qu’il ne connaît pas bien. Il s’arrête près d’une boulangerie pour demander son chemin à Sylvie, une habitante du coin qui sort justement de faire ses courses. Le problème, c’est que Marc n’a que des indications vagues sur l’apparence du bâtiment qu’il cherche.
DIALOGUE
Marc: Excusez-moi, madame, je cherche le cabinet d’architecture Dubois… euh, c’est quelque part dans cette rue, mais je ne trouve pas l’adresse exacte.
Sylvie: Ah, un cabinet d’architecture… Hmm, vous avez d’autres indications ? Parce que cette rue est assez longue, vous savez.
Marc: Ben, on m’a dit que c’est dans un bâtiment moderne avec une façade en verre. Ça vous dit quelque chose ?
Sylvie: Une façade en verre ? Tiens, il y en a plusieurs dans le coin maintenant ! Vous avez pas un numéro ou… ?
Marc: Si, si ! Attendez… *fouille dans ses poches* Zut, j’ai dû laisser le papier dans la voiture. Euh, je me souviens juste qu’il y a une grande enseigne rouge devant.
Sylvie: Ah bon ? Rouge, vous dites ? Ça, c’est plus précis ! Il y a effectivement un immeuble avec une enseigne rouge… C’est pour une banque, je crois.
Marc: Non, non, c’est bien un cabinet d’architecture. Le patron s’appelle Dubois… Pierre Dubois, je crois.
Sylvie: Attendez une minute… Dubois… Ce nom me dit quelque chose. C’est pas plutôt dans l’immeuble avec les balcons en fer forgé ?
Marc: Des balcons en fer forgé ? Euh… possible. Comment on le reconnaît, ce bâtiment ?
Sylvie: Ben, il a une architecture assez particulière. Au rez-de-chaussée, il y a une pharmacie avec une croix verte clignotante. Et juste à côté, un petit café avec une terrasse.
Marc: Ah ! Un café avec une terrasse ! Ça, ça me dit quelque chose ! On m’avait effectivement parlé d’un café…
Sylvie: Parfait ! Alors, vous voyez le feu tricolore là-bas ? Vous y allez tout droit, et c’est le deuxième bâtiment sur votre gauche.
Marc: Le deuxième… D’accord. Et il ressemble à quoi exactement ? Histoire que je me trompe pas encore une fois, hein !
Sylvie: *rit* Alors, c’est un immeuble de quatre étages, en pierre claire. Au premier étage, toutes les fenêtres ont des volets bleus. Vous pouvez pas le rater !
Marc: Des volets bleus… OK. Et l’entrée, elle est comment ?
Sylvie: L’entrée principale est entre la pharmacie et le café. C’est une porte vitrée avec des poignées dorées. Très chic ! Il y a même un petit perron avec deux marches.
Marc: Chouette ! Ça paraît facile à trouver maintenant. Euh, et vous savez à quel étage se trouve le cabinet ?
Sylvie: Ça, par contre… Je dirais au deuxième ou troisième étage. Il y a un panneau avec tous les noms dans le hall d’entrée, normalement.
Marc: Super ! Bon, ben je vais y aller. Merci beaucoup pour votre aide, madame !
Sylvie: De rien ! Ah, attendez ! J’y pense… Si jamais c’est fermé, il y a parfois des travaux dans cet immeuble. Cette semaine, ils refont l’électricité au troisième étage.
Marc: Ah bon ? Des travaux ? J’espère que ça va pas poser de problème pour mon rendez-vous…
Sylvie: Ben, vous savez quoi ? Si vous trouvez pas, repassez par ici. Je finis mes courses et je rentre chez moi. Je peux toujours vous accompagner si besoin.
Marc: C’est très gentil ! Bon, je vais déjà essayer avec vos indications. Feu tricolore, deuxième bâtiment à gauche, volets bleus…
Sylvie: Exactement ! Et n’oubliez pas : pharmacie au rez-de-chaussée, porte vitrée entre la pharmacie et le café !
Marc: Parfait, j’ai tout noté dans ma tête. Encore merci et bonne journée !
Sylvie: Bonne journée à vous aussi ! J’espère que vous trouverez facilement !
English translation
Marc is looking for an architect’s office in a neighborhood he doesn’t know well. He stops near a bakery to ask Sylvie for directions, a local resident who has just come out of doing her shopping. The problem is that Marc only has vague clues about the appearance of the building he’s looking for.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you’d like me to translate.
Marc: Excuse me, ma’am, I’m looking for the Dubois architect’s office… um, it’s somewhere on this street, but I can’t find the exact address.
Sylvie: Ah, an architect’s office… Hmm, do you have any other details? Because this street is quite long, you know.
Marc: Well, I was told it’s in a modern building with a glass façade. Does that ring a bell?
Sylvie: A glass façade? Well, there are quite a few around here now! You don’t have a number or…?
Marc: Yes, yes! Wait… *fumbles in his pockets* Darn, I must have left the paper in the car. Uh, I just remember there’s a large red sign out front.
Sylvie: Oh really? Red, you say? That’s more specific! There is indeed a building with a red sign… I think it’s for a bank.
Marc: No, no, it’s definitely an architecture firm. The principal’s name is Dubois… Pierre Dubois, I think.
Sylvie: Wait a minute… Dubois… That name rings a bell. Isn’t it in the building with the wrought-iron balconies?
Marc: Wrought-iron balconies? Uh… possible. How can you tell which building it is?
Sylvie: Well, it has rather distinctive architecture. On the ground floor, there’s a pharmacy with a flashing green cross. And right next to it, a small café with a terrace.
Marc: Ah! A café with a terrace! That rings a bell! I had indeed been told about a café…
Sylvie: Perfect! So, do you see the traffic light over there? Go straight on, and it’s the second building on your left.
Marc: The second one… Okay. And what does it look like exactly? So I don’t get it wrong again, huh!
Sylvie: *laughs* So, it’s a four-storey building in light-coloured stone. On the first floor, all the windows have blue shutters. You can’t miss it!
Marc: Blue shutters… OK. And the entrance – what is it like?
Sylvie: The main entrance is between the pharmacy and the café. It’s a glass door with golden handles. Very chic! There’s even a small stoop with two steps.
Marc: Great! That seems easy to find now. Um, do you know which floor the office is on?
Sylvie: As for that… I’d say the second or third floor. There should be a board with all the names in the entrance hall.
Marc: Great! Well, I’m off then. Thank you very much for your help, ma’am!
Sylvie: You’re welcome! Ah, wait! I just remembered… If it’s ever closed, there are sometimes renovations in this building. This week they’re rewiring the third floor.
Marc: Oh? Renovations? I hope that won’t cause any problems for my appointment…
Sylvie: Well, you know what? If you don’t find it, come back this way. I’m finishing my shopping and then I’m heading home. I can always accompany you if needed.
Marc: That’s very kind! Right, I’ll try following your directions first. Traffic light, second building on the left, blue shutters…
Sylvie: Exactly! And don’t forget: pharmacy on the ground floor, glass door between the pharmacy and the café!
Marc: Perfect, I’ve got it all in my head. Thanks again and have a good day!
Sylvie: Have a good day as well! I hope you’ll find it easily!