Marc, un touriste parisien, séjourne chez son ami Thomas à Lyon. Il doit prendre un vol le lendemain matin et ne connaît pas bien les transports lyonnais. Il demande conseil à Thomas sur le meilleur moyen de rejoindre l’aéroport Saint-Exupéry.
DIALOGUE
Marc: Dis donc Thomas, j’ai un petit souci… Mon vol décolle demain à 9h30 et euh… je ne sais pas du tout comment aller à l’aéroport d’ici.
Thomas: Ah oui, c’est vrai ! Saint-Ex, c’est pas la porte à côté… Alors, tu as plusieurs options. Le plus pratique, c’est le Rhônexpress.
Marc: Le Rhônexpress ? C’est quoi exactement ?
Thomas: C’est un tram rapide qui relie directement le centre-ville à l’aéroport. Ça part de la gare de Lyon Part-Dieu toutes les 15 minutes environ.
Marc: Ah chouette ! Et ça met combien de temps ?
Thomas: Une trentaine de minutes, c’est super pratique. Par contre, c’est un peu cher… euh, je crois que c’est dans les 16 euros l’aller simple.
Marc: Ouah, c’est pas donné ! Il n’y a pas moins cher ?
Thomas: Ben si, tu as les cars Air France… enfin, maintenant c’est “Le Bus Direct”. Ça coûte dans les 12 euros et ça part de Perrache.
Marc: Et niveau temps ?
Thomas: Là, c’est plus long, hein. Avec les embouteillages, compte bien 45 minutes à une heure. Et puis ça passe moins souvent.
Marc: Mmh… Et en taxi, tu sais combien ça coûte ?
Thomas: Ouf ! Ça va te revenir cher, mon vieux. Je dirais entre 50 et 70 euros selon l’heure et le trafic.
Marc: Zut alors ! C’est hors budget pour moi. Tu me conseilles quoi au final ?
Thomas: Écoute, le Rhônexpress reste le plus fiable. Avec un vol à 9h30, il faut que tu sois là-bas vers 8h, non ?
Marc: Exactement. Donc il faudrait que je prenne le tram vers… 7h30 ?
Thomas: Plutôt 7h15 pour être large. Et il faut d’abord que tu ailles à Part-Dieu. De chez moi, tu prends le métro ligne B jusqu’à Saxe-Gambetta, puis tu changes…
Marc: Attends, attends ! Ça se complique là ! Tu peux répéter ?
Thomas: Alors, écoute-moi bien : métro B direction Part-Dieu, tu descends à Saxe-Gambetta, tu prends la correspondance avec la ligne A direction Vaulx-en-Velin, et tu descends à Part-Dieu.
Marc: OK, ça va. Et une fois à Part-Dieu ?
Thomas: Tu suis les panneaux “Rhônexpress” ou “Aéroport Saint-Exupéry”. C’est bien fléché, tu ne peux pas te tromper.
Marc: Parfait ! Au fait, je peux acheter le billet sur place ?
Thomas: Ouais, il y a des distributeurs automatiques. Mais tu peux aussi le prendre en ligne ou avec l’appli, c’est plus pratique.
Marc: Tiens, bonne idée ! Comme ça, pas de mauvaise surprise… Ah, j’y pense ! Et si jamais il y a une grève ou un problème technique ?
Thomas: Ah ben ça… c’est le risque ! Mais bon, c’est quand même assez rare. En cas de pépin, tu peux toujours prendre un taxi depuis Part-Dieu.
Marc: Mouais… Ça m’inquiète un peu quand même. Tu crois que je devrais partir plus tôt ?
Thomas: Écoute, si tu veux être vraiment tranquille, pars vers 6h45. Comme ça, même s’il y a un souci, tu auras de la marge.
Marc: 6h45 ! Oula, ça va être dur… Mais bon, vaut mieux ça que rater l’avion. Au fait, le métro fonctionne si tôt ?
Thomas: Ah zut, bonne question ! Euh… Je crois que ça ouvre vers 5h en semaine. Laisse-moi vérifier sur mon téléphone…
Marc: Oh là là, j’espère que oui ! Sinon, je suis dans la panade…
Thomas: Rassure-toi ! Je viens de regarder : premier métro à 4h45, donc c’est bon. Tu pourras partir comme prévu.
Marc: Ouf ! Tu me rassures. Bon alors récapitulons : départ 6h45, métro B puis A jusqu’à Part-Dieu, Rhônexpress jusqu’à l’aéroport. C’est ça ?
Thomas: Exactement ! Et n’oublie pas de composter ton ticket de métro, hein ! Pour le Rhônexpress, c’est électronique donc pas de souci.
Marc: Compris chef ! Merci mille fois pour tous ces conseils. Sans toi, j’étais vraiment dans le brouillard.
Thomas: De rien, c’est normal ! Allez, va te coucher maintenant, demain ça va être une grosse journée pour toi.
Marc: Tu as raison. Bonne nuit et encore merci !
English translation
Marc, a Parisian tourist, is staying with his friend Thomas in Lyon. He has to catch a flight the next morning and doesn’t know Lyon’s transport system well. He asks Thomas for advice on the best way to get to Saint-Exupéry Airport.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Marc: Hey Thomas, I’ve got a little problem… My flight leaves tomorrow at 9:30 AM and, um… I have no idea how to get to the airport from here.
DIALOGUE
Marc: Hey Thomas, I’ve got a little problem… My flight leaves tomorrow at 9:30 AM and, um… I have no idea how to get to the airport from here.
Thomas: Oh yes, that’s right! Saint-Ex isn’t exactly next door… So, you have several options. The most convenient is the Rhônexpress.
Marc: The Rhônexpress? What is it exactly?
Thomas: It’s a fast tram that links the city centre directly to the airport. It leaves from Lyon Part-Dieu station about every 15 minutes.
Marc: Oh great! How long does it take?
Thomas: About thirty minutes, it’s really convenient. However, it’s a bit expensive… uh, I think it’s around €16 for a one-way ticket.
Marc: Wow, that’s pricey! Isn’t there anything cheaper?
Thomas: Well, yes, you’ve got the Air France coaches… well, now it’s “Le Bus Direct”. It costs about €12 and it leaves from Perrache.
Marc: And in terms of time?
Thomas: That one takes longer, yeah. With traffic, count on 45 minutes to an hour. And it doesn’t run as often.
Marc: Mmm… And by taxi, do you know how much it costs?
Thomas: Oof! That’s going to cost you, mate. I’d say between €50 and €70 depending on the time and traffic.
Marc: Darn! That’s over my budget. What do you recommend, in the end?
Thomas: Listen, the Rhônexpress is still the most reliable. With a 9:30 flight, you need to be there around 8, right?
Marc: Exactly. So I’d need to take the tram at about… 7:30?
Thomas: Better 7:15 to be on the safe side. And you need to get to Part-Dieu first. From my place, take metro line B to Saxe-Gambetta, then change…
Marc: Hold on, hold on! This is getting complicated! Can you repeat?
Thomas: Right, listen carefully: take metro line B towards Part-Dieu, get off at Saxe-Gambetta, change to line A towards Vaulx-en-Velin, and get off at Part-Dieu.
Marc: OK, that’s fine. And once at Part-Dieu?
Thomas: Follow the signs for “Rhônexpress” or “Saint-Exupéry Airport”. It’s well signposted, you can’t go wrong.
Marc: Perfect! By the way, can I buy the ticket there?
Thomas: Yeah, there are ticket machines. But you can also buy it online or with the app, it’s more convenient.
Marc: Good idea! That way, no unpleasant surprises… Oh, that reminds me! What if there’s a strike or a technical problem?
Thomas: Well… that’s the risk! But it’s still quite rare. If something goes wrong, you can always take a taxi from Part-Dieu.
Marc: Hmm… I’m still a bit worried. Do you think I should leave earlier?
Thomas: Listen, if you want to be on the safe side, head out around 6:45. That way, even if there’s a problem, you’ll have some leeway.
Marc: 6:45! Whoa, that’s going to be tough… But well, better that than missing the plane. By the way, does the metro run that early?
Thomas: Ah darn, good question! Uh… I think it opens around 5 a.m. on weekdays. Let me check on my phone…
Marc: Oh dear, I hope so! Otherwise, I’m in trouble…
Thomas: Don’t worry! I just checked: first metro at 4:45 a.m., so it’s fine. You can head out as planned.
Marc: Phew! You put my mind at ease. Okay, let’s recap: depart at 6:45 a.m., metro line B then A to Part-Dieu, Rhônexpress to the airport. Is that right?
Thomas: Exactly! And don’t forget to validate your metro ticket, okay! For the Rhônexpress, it’s electronic so no worries.
Marc: Got it, boss! Thanks a million for all the advice. Without you, I’d really have been in the dark.
Thomas: You’re welcome, it’s nothing! Come on, go to bed now, tomorrow’s going to be a big day for you.
Marc: You’re right. Good night and thanks again!