Marc, un jeune homme de 25 ans, vient d’arriver en train dans une ville qu’il ne connaît pas bien. Il doit rejoindre le terminal des bus pour prendre un car vers un village voisin, mais il ne sait pas du tout comment s’y rendre. Il décide de demander son chemin à Sylvie, une habitante de la ville qui attend quelqu’un devant la gare, puis à un agent de la SNCF.
DIALOGUE
Marc : Excusez-moi madame, euh… je cherche la gare routière. Vous savez où elle se trouve ?
Sylvie : Ah, la gare routière ? Ben, il faut que vous traversiez tout le centre-ville ! C’est un peu loin à pied, hein.
Marc : Ah bon ? Et… il y a combien de kilomètres à peu près ?
Sylvie : Oh, je dirais… euh… deux kilomètres, peut-être trois. Ça dépend du chemin que vous prenez.
Marc : D’accord. Et vous pourriez m’indiquer la route à suivre ?
Sylvie : Alors, voyons… En sortant de la gare, vous prenez à droite sur l’avenue de la République. Vous continuez tout droit jusqu’à la place du Marché.
Marc : Place du Marché, d’accord. Et après ?
Sylvie : Après, euh… attendez, je réfléchis… Ah oui ! Vous tournez à gauche rue Gambetta, et puis… Zut, ça se complique après.
Marc : Comment ça ?
Sylvie : Ben, il y a des travaux en ce moment dans le quartier. Certaines rues sont fermées à la circulation. Je ne sais pas si on peut passer à pied.
Marc : Oh là là… Et il n’y a pas un bus qui fait la liaison entre les deux gares ?
Sylvie : Si, bien sûr ! La ligne 12, je crois. Mais franchement, je ne connais pas bien les horaires. Vous feriez mieux de demander à l’accueil de la gare.
Marc : Bonne idée ! Merci beaucoup madame.
Sylvie : De rien ! Bon courage !
Marc : *(s’approchant du guichet d’information)* Bonjour monsieur, j’aurais besoin d’un renseignement.
Agent SNCF : Bonjour ! Je vous écoute.
Marc : Voilà, je dois me rendre à la gare routière. Une dame m’a dit qu’il y avait un bus, la ligne 12 ?
Agent SNCF : Ah non, pas la 12 ! C’est la ligne 8 qui dessert la gare routière. La 12, elle va vers la zone commerciale.
Marc : Ah d’accord ! Et où est-ce que je peux prendre cette ligne 8 ?
Agent SNCF : Alors, en sortant de la gare, vous avez un arrêt de bus juste en face, sur le trottoir d’en face.
Marc : Parfait ! Et ça passe souvent ?
Agent SNCF : Toutes les quinze minutes en semaine, toutes les demi-heures le week-end. Et le trajet dure environ dix minutes.
Marc : Chouette ! Euh… combien coûte le ticket ?
Agent SNCF : Un euro cinquante. Vous pouvez payer directement dans le bus ou acheter un ticket au distributeur là-bas.
Marc : *(regardant sa montre)* Il est 14h30… Le prochain bus passe à quelle heure ?
Agent SNCF : Attendez, je regarde… *(consultant son écran)* Le prochain, c’est à 14h35. Vous avez juste le temps !
Marc : Oh là là, je ferais mieux de me dépêcher alors ! Merci beaucoup !
Agent SNCF : Pas de souci ! Ah, et n’oubliez pas : vous devez descendre à l’arrêt “Gare Routière – Centre”. C’est le terminus, vous ne pouvez pas le rater.
Marc : “Gare Routière – Centre”, c’est noté ! Au revoir !
Agent SNCF : Bonne route !
Marc : *(sortant précipitamment et croisant à nouveau Sylvie)* Ah, madame ! Finalement, c’est la ligne 8, pas la 12 !
Sylvie : Ah tiens ! Je me suis trompée alors. Désolée !
Marc : Ce n’est pas grave ! En tout cas, merci de m’avoir orienté vers l’accueil. Sans ça, j’aurais marché pendant des heures !
Sylvie : *(riant)* Eh oui, avec les travaux en plus… Vous auriez tourné en rond ! Allez-y vite, je vois votre bus qui arrive !
Marc : Vous avez raison ! Encore merci et bonne journée !
Sylvie : À vous aussi ! Bon voyage !
English translation
Marc, a 25-year-old man, has just arrived by train in a town he doesn’t know well. He has to get to the bus terminal to catch a coach to a nearby village, but he has no idea how to get there. He decides to ask for directions from Sylvie, a local resident waiting for someone in front of the station, and then from an SNCF staff member.
Please paste the French dialogue you would like me to translate into English.
Marc : Excuse me, ma’am, um… I’m looking for the bus station. Do you know where it is?
Sylvie : Ah, the bus station? Well, you’ll have to go right through the town centre! It’s a bit far on foot, isn’t it?
Marc : Oh? And… roughly how many kilometres is it?
Sylvie : Oh, I’d say… um… two kilometres, maybe three. It depends on the route you take.
Marc : All right. And could you tell me which way to go?
Sylvie : Let’s see… As you leave the train station, take a right onto Avenue de la République. Continue straight on until Market Square.
Marc : Market Square, all right. And after that?
Sylvie : Then, uh… wait, let me think… Ah yes! You turn left onto Gambetta Street, and then… Darn, it gets complicated after that.
Marc : What do you mean?
Sylvie : Well, there’s construction going on in the neighbourhood at the moment. Some streets are closed to traffic. I don’t know if you can get through on foot.
Marc : Oh dear… And isn’t there a bus that runs between the two stations?
Sylvie : Yes, of course! Line 12, I think. But to be honest, I’m not really familiar with the schedules. You’d better ask at the station information desk.
Marc : Good idea! Thank you very much, ma’am.
Sylvie : You’re welcome! Good luck!
Marc : *(approaching the information desk)* Good morning, sir, I need some information.
Agent SNCF : Good morning! How can I help you?
Marc : Well, I need to get to the bus station. A lady told me there was a bus, line 12?
Agent SNCF : Ah no, not the 12! It’s line 8 that serves the bus station. The 12 goes to the shopping area.
Marc : Ah, okay! And where can I catch line 8?
Agent SNCF : So, as you leave the station, there’s a bus stop right opposite, on the sidewalk across the street.
Marc : Perfect! And does it run often?
Agent SNCF : Every fifteen minutes on weekdays, every half hour on weekends. And the trip takes about ten minutes.
Marc : Great! Um… how much does the ticket cost?
Agent SNCF : One euro fifty. You can pay directly on the bus or buy a ticket at the machine over there.
Marc : *(looking at his watch)* It’s 2:30 p.m… What time does the next bus come?
Agent SNCF : Wait, I’m looking… *(consulting his screen)* The next one is at 2:35 p.m. You just have time!
Marc : Oh dear, I’d better hurry then! Thank you very much!
Agent SNCF : No problem! Oh, and don’t forget: you must get off at the “Gare Routière – Centre” stop. It’s the final stop, you can’t miss it.
Marc : “Gare Routière – Centre”, got it! Goodbye!
Agent SNCF : Safe travels!
Marc : *(hurrying out and passing Sylvie again)* Ah, ma’am! It turns out it’s line 8, not line 12!
Sylvie : Oh! I was mistaken then. Sorry!
Marc : That’s all right! Anyway, thanks for directing me to the information desk. Without that, I would have walked for hours!
Sylvie : *(laughing)* Oh yes, with the construction work on top of that… You’d have been going around in circles! Hurry, I can see your bus coming!
Marc : You’re right! Thanks again and have a good day!
Sylvie : You too! Have a good trip!