Claire et Thomas planifient un voyage en train de Paris à Lyon pour rendre visite à leurs amis. Ils se trouvent à la gare pour acheter leurs billets et doivent choisir entre partir vendredi après-midi ou samedi matin. Claire préfère partir vendredi pour profiter du week-end, tandis que Thomas hésite à cause de son travail.
DIALOGUE
Claire : Bon alors, on prend nos billets pour Lyon ? Tu préfères qu’on parte vendredi après-midi ou samedi matin ?
Thomas : Euh… ben, j’sais pas trop. Vendredi, j’ai encore du boulot qui traîne au bureau…
Claire : Oh allez ! On avait dit qu’on partirait tôt pour profiter du week-end avec Julie et Marc !
Employé SNCF : Bonjour ! Je peux vous renseigner ?
Thomas : Oui bonjour, on voudrait deux billets pour Lyon. Vous auriez les horaires pour vendredi après-midi et samedi matin ?
Employé SNCF : Bien sûr ! Alors vendredi, j’ai des TGV à 14h30, 16h45 et 18h20. Samedi matin, départs à 8h15, 10h30 et 12h45.
Claire : Le 16h45 vendredi, ça serait parfait ! Comme ça on arrive vers 19h30, on peut dîner avec eux !
Thomas : Attends, attends… Le 16h45 ? Mais j’finis le boulot à 16h ! J’aurai jamais le temps !
Claire : Ben si ! Tu peux pas demander à partir un peu plus tôt ? C’est vendredi quand même !
Employé SNCF : Si je peux me permettre, le train de 18h20 vous laisse plus de temps…
Thomas : Ouais, c’est mieux. À quelle heure on arrive avec celui-là ?
Employé SNCF : Arrivée à Lyon Part-Dieu à 20h15. C’est un TGV direct.
Claire : Mouais… 20h15, c’est un peu tard. Nos amis nous attendent pour l’apéro vers 19h…
Thomas : Bon écoute, et si on prenait plutôt samedi matin ? Le 8h15, ça nous ferait arriver vers…?
Employé SNCF : 10h20 à Lyon. Vous auriez toute la journée de samedi !
Claire : Hein ? Mais Thomas, tu sais très bien que t’es pas du matin ! 8h15, ça veut dire être là à 7h45 minimum !
Thomas : C’est vrai que… euh… le samedi matin c’est chaud. Et le 10h30 ?
Employé SNCF : Arrivée à 12h35. C’est un Ouigo, moins cher mais avec un arrêt à Mâcon.
Claire : Ah tiens, moins cher ! C’est combien la différence ?
Employé SNCF : Alors pour le TGV vendredi soir, 89 euros par personne. Le Ouigo samedi, 45 euros.
Thomas : Waouw ! Ça fait quand même 88 euros d’économie pour nous deux !
Claire : Oui mais bon, on arrive à midi et demi… On perd la matinée du samedi.
Thomas : Pas forcément ! Julie et Marc bossent tous les deux le vendredi, ils seront peut-être contents de faire la grasse mat’ le samedi !
Claire : Hmm… tu crois ? On pourrait les appeler pour demander ?
Thomas : Bonne idée ! Monsieur, vous pouvez nous garder les places quelques minutes ?
Employé SNCF : Désolé, je peux pas réserver sans paiement. Mais ces trains sont rarement complets.
Claire : *(sortant son téléphone)* Bon, j’appelle Julie… *(compose le numéro)*
Thomas : *(à l’employé)* En attendant, le Ouigo, il faut réserver les places ?
Employé SNCF : Non, c’est placement libre. Par contre, attention aux bagages : un seul bagage cabine inclus.
Claire : *(raccrochant)* Zut ! Elle répond pas… Ça tombe sur la messagerie.
Thomas : On fait comment alors ? Y’a d’autres personnes qui attendent derrière…
Claire : Bon écoute, prenons le Ouigo de samedi 10h30. Au pire, si ça les arrange pas, on se balade en ville le matin !
Thomas : T’es sûre ? Tu vas pas me faire la tête parce qu’on perd la soirée du vendredi ?
Claire : Mais non ! Et puis avec l’argent qu’on économise, on pourra leur offrir un bon resto !
Employé SNCF : Parfait ! Donc deux billets Ouigo pour Lyon, samedi 10h30. Vous avez des cartes de réduction ?
Thomas : Euh si, la carte Avantage Jeune pour moi, et Claire a la carte Liberté.
Claire : Non attends, j’ai oublié ma carte ! Elle est dans mon autre sac…
Employé SNCF : Pas de problème, ça reste très avantageux. Ça vous fait 42 euros par personne au final.
Thomas : Génial ! On prend ! Carte bleue, c’est bon ?
Employé SNCF : Parfaitement. N’oubliez pas d’être là 30 minutes avant le départ pour l’enregistrement.
Claire : Enregistrement ? Comme à l’aéroport ?
Employé SNCF : Exactement ! C’est la procédure Ouigo. Voici vos billets et les infos pratiques.
Thomas : Merci beaucoup ! Allez Claire, on va prendre un café pour fêter nos économies !
Claire : Chouette ! Et j’rappellerai Julie tout à l’heure pour la prévenir !
English translation
Claire and Thomas are planning a train trip from Paris to Lyon to visit their friends. They are at the station to buy their tickets and must choose between leaving on Friday afternoon or Saturday morning. Claire prefers to leave on Friday to make the most of the weekend, while Thomas hesitates because of his work.
Please paste the French dialogue you would like translated into English.
Claire : Alright then, shall we buy our tickets to Lyon? Do you prefer to leave on Friday afternoon or Saturday morning?
Thomas : Uh… well, I’m not really sure. On Friday I’ve still got some work hanging over me at the office…
Claire : Oh come on! We said we’d leave early to make the most of the weekend with Julie and Marc!
SNCF employee : Hello! Can I help you?
Thomas : Yes, hello, we’d like two tickets to Lyon. Do you have the schedules for Friday afternoon and Saturday morning?
SNCF employee : Of course! So on Friday I have TGVs at 14:30, 16:45 and 18:20. On Saturday morning, departures are at 08:15, 10:30 and 12:45.
Claire : The 16:45 on Friday would be perfect! That way we’ll arrive around 19:30 and can have dinner with them!
Thomas : Wait, wait… 16:45? But I finish work at 16:00! I’ll never have time!
Claire : Yes, you can! Can’t you ask to leave a little earlier? It’s Friday, after all!
SNCF employee : If I may, the 18:20 train would give you more time…
Thomas : Yeah, that’s better. What time do we arrive with that one?
SNCF employee : Arrival at Lyon Part-Dieu at 20:15. It’s a direct TGV.
Claire : Hmm… 20:15 is a bit late. Our friends are expecting us for drinks around 19:00…
Thomas : Okay, listen, what if we took Saturday morning instead? The 8:15 train would get us there around…?
SNCF employee : 10:20 in Lyon. You’d have the whole day on Saturday!
Claire : Huh? But Thomas, you know very well you’re not a morning person! 8:15 means being there no later than 7:45!
Thomas : That’s true… uh… Saturday mornings are rough. What about the 10:30?
SNCF employee : Arrival at 12:35. It’s a Ouigo, cheaper but with a stop at Mâcon.
Claire : Oh, that’s cheaper! How much is the difference?
SNCF employee : So for the TGV on Friday evening, €89 per person. The Ouigo on Saturday is €45.
Thomas : Wow! That still saves us €88 for the two of us!
Claire : Yeah, but we’d get there at 12:30… We’d lose Saturday morning.
Thomas : Not necessarily! Julie and Marc both work on Friday; they might be happy to sleep in on Saturday!
Claire : Hmm… do you think so? We could call them to ask?
Thomas : Good idea! Sir, could you hold the seats for us for a few minutes?
SNCF employee : Sorry, I can’t reserve without payment. But these trains are rarely full.
Claire : *(taking out her phone)* Okay, I’ll call Julie… *(dials the number)*
Thomas : *(to the employee)* In the meantime, do you have to reserve seats on Ouigo?
SNCF employee : No, it’s unreserved seating. However, watch your luggage: only one carry-on bag is included.
Claire : *(hangs up)* Darn! She’s not answering… It’s going to voicemail.
Thomas : So what do we do then? There are other people waiting behind us…
Claire : Okay, listen, let’s take the Ouigo on Saturday at 10:30. If it doesn’t suit them, we’ll just go for a walk around town in the morning!
Thomas : Are you sure? You’re not going to sulk because we’re missing Friday night?
Claire : No, of course not! And with the money we save, we can treat them to a nice meal!
SNCF employee : Perfect! So two Ouigo tickets to Lyon, Saturday at 10:30. Do you have any discount cards?
Thomas : Uh, yes – the Avantage Jeune card for me, and Claire has the Liberté card.
Claire : No, wait, I forgot my card! It’s in my other bag…
SNCF employee : No problem, it’s still a great deal. That comes to €42 per person in total.
Thomas : Great! We’ll take them! Credit card okay?
SNCF employee : Perfect. Don’t forget to be there 30 minutes before departure for check-in.
Claire : Check-in? Like at the airport?
SNCF employee : Exactly! That’s Ouigo’s procedure. Here are your tickets and the practical information.
Thomas : Thanks a lot! Come on, Claire, let’s grab a coffee to celebrate our savings!
Claire : Great! And I’ll call Julie back later to let her know!