Marie et Thomas sont en couple depuis huit mois. Ils se retrouvent dans un café parisien pour discuter de leur avenir ensemble. La conversation devient délicate quand ils réalisent qu’ils n’ont pas les mêmes projets de vie.
DIALOGUE
Marie: Alors, tu as réfléchi à ce qu’on s’est dit la semaine dernière ?
Thomas: Euh… à propos de quoi exactement ? On a parlé de tellement de choses !
Marie: Ben voyons ! Tu sais très bien de quoi je parle… Notre avenir, nos projets à deux.
Thomas: Ah oui, ça… Écoute Marie, j’ai l’impression qu’on ne voit pas les choses de la même façon.
Marie: Comment ça ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
Thomas: Ben, toi tu parles déjà de mariage, d’enfants… Moi, j’ai seulement 26 ans, j’ai envie de profiter encore un peu.
Marie: Profiter de quoi ? On est bien ensemble, non ? J’ai 28 ans, Thomas, je ne peux pas attendre éternellement !
Thomas: Mais personne ne te demande d’attendre éternellement ! Seulement… peut-être qu’on pourrait d’abord voyager, découvrir le monde ensemble ?
Marie: Voyager ? Avec quel argent ? Et puis, on peut très bien voyager plus tard, en famille !
Thomas: En famille… Tiens, voilà bien le problème ! Tu planifies déjà tout dans les moindres détails.
Marie: Et toi, tu refuses de planifier quoi que ce soit ! Comment veux-tu qu’on construise quelque chose ensemble ?
Thomas: Marie, calme-toi… Je ne refuse pas, je dis juste qu’on a le temps.
Marie: Le temps, le temps ! Tu dis toujours ça ! Mais moi, j’aimerais savoir où on va, c’est normal !
Thomas: D’accord, mais est-ce qu’on pourrait au moins finir nos études d’abord ? J’ai encore deux ans de master.
Marie: Justement ! Dans deux ans, j’aurai 30 ans. Tu sais bien que après 30 ans, c’est plus compliqué pour avoir des enfants.
Thomas: Ah bon ? Mais ma sœur a eu son premier à 33 ans et tout s’est très bien passé !
Marie: Ta sœur, ta sœur… Ce n’est pas pareil ! Et puis, elle avait déjà une situation stable, elle !
Thomas: Qu’est-ce que tu insinues ? Que je ne suis pas assez bien pour toi ?
Marie: Mais non ! Tu déformes tout ce que je dis ! Je dis juste qu’il faut être réaliste.
Thomas: Réaliste ? Moi, ce que je trouve irréaliste, c’est de vouloir tout programmer à l’avance !
Marie: Écoute, Thomas, moi j’ai des projets précis : finir ma formation d’infirmière, me marier, avoir au moins deux enfants avant 35 ans.
Thomas: Et moi, dans tes projets précis, je suis où exactement ?
Marie: Ben… avec moi, bien sûr ! Pourquoi tu me demandes ça ?
Thomas: Parce que j’ai l’impression d’être juste… comment dire… un accessoire dans ton plan de vie !
Marie: N’importe quoi ! Si je te parle de tout ça, c’est justement parce que je t’aime !
Thomas: Moi aussi je t’aime, Marie, mais… j’ai peut-être envie de partir un an à l’étranger après mes études.
Marie: Quoi ? Tu ne m’avais jamais dit ça ! Partir où ?
Thomas: En Australie, ou au Canada… J’ai des opportunités de stage là-bas.
Marie: Et moi, dans tout ça ? Tu as pensé à moi ?
Thomas: Bien sûr ! Tu pourrais venir avec moi ! Ce serait génial, non ?
Marie: Thomas, sois sérieux ! Et mon travail ? Ma famille ? Mes amies ?
Thomas: On peut toujours revenir… C’est pas définitif !
Marie: Ah, je vois… Pour toi, rien n’est jamais définitif ! Le boulot, l’appartement, notre relation…
Thomas: Hé, ho ! Ne mélange pas tout ! Notre relation, c’est différent !
Marie: Ah bon ? Et si je te dis que moi, je ne partirai pas ?
Thomas: Euh… ben… on trouvera une solution, j’imagine…
Marie: Tu imagines ! Encore une fois, tu ne sais pas ! Tu ne décides jamais rien !
Thomas: Marie, arrête ! Tu es en train de dramatiser ! On peut en discuter calmement, non ?
Marie: Dramatiser ? Tu veux partir à l’autre bout du monde et moi je dramatise ?
Thomas: Bon, écoute… et si on faisait un compromis ? On se donne encore six mois pour réfléchir ?
Marie: Six mois de plus ? Pour que tu changes encore d’avis ?
Thomas: Non, pour qu’on trouve ensemble ce qui nous convient à tous les deux.
Marie: Hm… D’accord, mais à une condition : dans six mois, on prend une vraie décision.
Thomas: Marché conclu ! Et en attendant, on profite de ce qu’on a, d’accord ?
Marie: D’accord… Mais promets-moi d’y réfléchir sérieusement cette fois !
Thomas: Promis ! Et toi, essaie de ne pas tout planifier pour une fois !
Marie: On verra bien ! Allez, commande-moi plutôt un autre café…
English translation
Marie and Thomas have been a couple for eight months. They meet in a Parisian café to discuss their future together. The conversation becomes delicate when they realize they don’t have the same plans for their lives.
DIALOGUE
Marie: So, have you thought about what we talked about last week?
Thomas: Uh… about what exactly? We talked about so many things!
Marie: Oh, come on! You know full well what I’m talking about… Our future, our plans as a couple.
Thomas: Ah yes, that… Listen, Marie, I feel like we’re not seeing things the same way.
Marie: What do you mean? What do you mean by that?
Thomas: Well, you’re already talking about marriage, children… I’m only 26, I want to enjoy myself a little longer.
Marie: Enjoy what? We’re happy together, aren’t we? I’m 28, Thomas, I can’t wait forever!
Thomas: But no one is asking you to wait forever! It’s just… maybe we could travel first, discover the world together?
Marie: Travel? With what money? And besides, we can always travel later, as a family!
Thomas: As a family… That’s the problem! You’re already planning everything down to the smallest detail.
Marie: And you refuse to plan anything! How do you expect us to build something together?
Thomas: Marie, calm down… I’m not refusing, I’m just saying we have time.
Marie: Time, time! You always say that! But I want to know where we’re going, that’s only natural!
Thomas: Okay, but could we at least finish our studies first? I still have two years left in my master’s.
Marie: Exactly! In two years I’ll be 30. You know well that after 30 it’s more complicated to have children.
Thomas: Oh really? But my sister had her first child at 33 and everything went very well!
Marie: Your sister, your sister… It’s not the same! And anyway, she already had a stable situation!
Thomas: What are you implying? That I’m not good enough for you?
Marie: No! You’re twisting everything I say! I’m just saying we need to be realistic.
Thomas: Realistic? What I find unrealistic is wanting to plan everything in advance!
Marie: Listen, Thomas, I have concrete plans: finish my nursing training, get married, and have at least two children before I’m 35.
Thomas: And me, in your concrete plans, where exactly do I fit?
Marie: Well… with me, of course! Why are you asking me that?
Thomas: Because I feel like I’m just… how to put it… an accessory in your life plan!
Marie: Nonsense! If I’m telling you all this, it’s precisely because I love you!
Thomas: I love you too, Marie, but… I might want to go abroad for a year after my studies.
Marie: What? You never told me that! Where would you go?
Thomas: In Australia, or Canada… I have internship opportunities there.
Marie: And what about me in all this? Did you think about me?
Thomas: Of course! You could come with me! That would be great, wouldn’t it?
Marie: Thomas, be serious! What about my job? My family? My friends?
Thomas: We can always come back… It’s not permanent!
Marie: Ah, I see… For you, nothing is ever permanent! The job, the apartment, our relationship…
Thomas: Whoa, whoa! Don’t mix things up! Our relationship is different!
Marie: Oh really? And if I tell you I’m not leaving?
Thomas: Uh… well… we’ll find a solution, I guess…
Marie: Are you kidding! Once again, you have no idea! You never decide anything!
Thomas: Marie, stop! You’re overreacting! We can talk about this calmly, can’t we?
Marie: Overreact? You want to leave for the other side of the world and I’m the one overreacting?
Thomas: Okay, listen… what if we made a compromise? We give ourselves another six months to think it over?
Marie: Another six months? So you’ll change your mind again?
Thomas: No, so we can figure out together what works for both of us.
Marie: Hm… Okay, but on one condition: in six months, we make a real decision.
Thomas: Deal! And in the meantime, let’s enjoy what we have, okay?
Marie: Okay… But promise me you’ll think about it seriously this time!
Thomas: I promise! And you, try not to plan everything for once!
Marie: We’ll see! Go on, order me another coffee…