Sophia, une étudiante italienne en échange Erasmus, discute avec Julien, son colocataire français, et Yuki, une amie japonaise, dans la cuisine de leur appartement partagé. La conversation porte sur leurs différentes habitudes quotidiennes, ce qui provoque quelques malentendus culturels amusants.
DIALOGUE
Sophia: Ah bon, Julien ! Tu prends encore du café au lait au petit-déjeuner ? En Italie, on ne boit jamais de café au lait après 11 heures du matin !
Julien: Euh… pourquoi ça ? C’est bizarre, non ? Moi, je peux boire un café au lait à n’importe quelle heure !
Yuki: Tiens, c’est marrant ! Au Japon, on boit plutôt du thé vert dès le matin. Le café au lait, c’est considéré comme un dessert chez nous.
Sophia: Un dessert ? Vraiment ? Ben dis donc, on a tous des habitudes bien différentes ! Et au fait, Julien, hier soir tu as encore mangé ton dîner à 19h30…
Julien: Et alors ? C’est l’heure normale, non ?
Sophia: Normal pour qui ? En Italie, on mange rarement avant 20h30 ou 21h ! Et le dimanche, plutôt vers 22h.
Yuki: Ah bon ? Nous, au Japon, on dîne vers 18h généralement. Même parfois 17h30 !
Julien: Sérieusement ? Mais… euh… vous faites comment pour tenir jusqu’au coucher ?
Yuki: Ben, on grignote un peu, ou on boit du thé. Mais bon, il faut dire qu’on se lève tôt aussi. Moi, à 6h je suis debout !
Sophia: Six heures ? Madonna mia ! Moi qui me plains de me lever à 8h… En fait, Yuki, j’ai remarqué que tu enlèves toujours tes chaussures en rentrant. C’est obligatoire au Japon ?
Yuki: Euh… oui, complètement ! On ne garde jamais nos chaussures à l’intérieur. D’ailleurs, ça me gêne un peu quand vous gardez vos baskets dans l’appartement…
Julien: Ah mince ! Je savais pas que ça te dérangeait ! Désolé, hein. On peut changer ça, pas de souci.
Sophia: Oui, bien sûr ! Moi aussi, je peux faire l’effort. En Italie, ça dépend des familles, mais c’est vrai qu’on garde souvent nos chaussures.
Yuki: Merci, c’est gentil ! Et vous, qu’est-ce qui vous surprend dans mes habitudes ?
Julien: Ben… le fait que tu te douches le soir au lieu du matin, par exemple.
Yuki: Ah ça ! Pour nous, c’est logique : on se lave avant d’aller au lit pour être propre dans les draps. Le matin, on fait juste une toilette rapide.
Sophia: C’est marrant ! Moi, je fais les deux parfois. Ça dépend de mon emploi du temps. Mais ce qui m’étonne, c’est que tu manges du riz même au petit-déjeuner !
Yuki: Pourquoi pas ? Vous, vous mangez bien des croissants ou des biscotti le matin !
Julien: Touché ! C’est vrai que chacun a ses trucs… Au fait, les filles, demain c’est samedi. Vous voulez qu’on invite des potes à la maison ?
Sophia: Chouette ! Mais euh… à quelle heure ? Parce que si c’est pour manger ensemble, il faudrait prévoir tard pour moi…
Yuki: Et moi, je préférerais pas trop tard… Je vous ai dit que j’aime me coucher tôt ?
Julien: Ah zut ! J’avais pas pensé à ça… Comment on fait alors ?
Sophia: Ben, on peut faire un compromis ! Apéro vers 19h, et après ceux qui veulent peuvent rester pour dîner plus tard ?
Yuki: Ça me va ! Comme ça, je peux partir après l’apéro si je suis fatiguée.
Julien: Parfait ! Et au fait, qu’est-ce qu’on prépare comme bouffe ? Quelque chose d’international ?
Sophia: Oh oui ! Moi, je peux faire des antipasti italiens !
Yuki: Et moi, j’apporterai des makis ! Mais… euh… vous mangez avec des baguettes ?
Julien: Euh… pas terrible ! Tu peux nous apprendre ?
Yuki: Bien sûr ! Ça va être rigolo ! Et toi, Julien, tu prépares quoi de typiquement français ?
Julien: Hmm… du fromage et du pain, avec un bon vin rouge ?
Sophia: Parfait ! Mais attention, hein, pas de vin trop fort pour moi. En Italie, on boit plutôt du vin pendant les repas, pas pour faire la fête.
Yuki: Et moi, je bois pas beaucoup d’alcool… C’est possible d’avoir du thé ou des sodas aussi ?
Julien: Pas de problème ! On s’adapte. C’est ça qui est cool avec la colocation internationale !
Sophia: Exactement ! On apprend plein de trucs sur nos cultures respectives.
Yuki: Oui, et on devient plus tolérants aussi ! Bon, je vais préparer mes cours maintenant. À plus tard !
Julien: Salut ! Et merci pour la leçon de baguettes de demain !
Sophia: Ciao, Yuki ! Ça va être une super soirée multiculturelle !
English translation
Sophia, an Italian Erasmus exchange student, is talking with Julien, her French roommate, and Yuki, a Japanese friend, in the kitchen of their shared apartment. The conversation is about their different daily habits, which causes a few amusing cultural misunderstandings.
You haven’t pasted the French dialogue. Please provide the French text you want translated into English.
Sophia: Oh really, Julien! You’re still having café au lait for breakfast? In Italy, we never drink café au lait after 11 a.m.!
Julien: Uh… why is that? That’s weird, isn’t it? I can drink a café au lait at any time of day!
Yuki: Oh, that’s funny! In Japan, we usually drink green tea first thing in the morning. Café au lait is considered a dessert for us.
Sophia: A dessert? Really? Well, I’ll be- we all have such different habits! And by the way, Julien, last night you had your dinner at 7:30 p.m. again…
Julien: So what? That’s the normal time, isn’t it?
Sophia: Normal for whom? In Italy, we rarely eat before 8:30 or 9:00 p.m.! And on Sundays, more like around 10:00 p.m.
Yuki: Really? In Japan, we usually have dinner around 6:00 p.m. Sometimes even 5:30 p.m.!
Julien: Seriously? But… uh… how do you manage to hold out until bedtime?
Yuki: Well, we snack a bit, or we drink tea. But you have to admit we do get up early too. I’m up at 6:00 a.m.!
Sophia: Six o’clock? Madonna mia! Here I am complaining about getting up at 8… Actually, Yuki, I’ve noticed you always take off your shoes when you come in. Is that mandatory in Japan?
Yuki: Uh… yes, absolutely! We never wear our shoes inside. Besides, it kind of bothers me when you keep your sneakers on in the apartment…
Julien: Oh shoot! I didn’t know it bothered you! Sorry about that. We can change that, no problem.
Sophia: Yes, of course! I can do that too. In Italy, it depends on the family, but it’s true that we often keep our shoes on.
Yuki: Thanks, that’s kind of you! And you, what surprises you about my habits?
Julien: Well… the fact that you shower at night instead of in the morning, for example.
Yuki: Oh, that! To us it makes sense: we wash up before going to bed so we’re clean in the sheets. In the morning we just freshen up quickly.
Sophia: That’s funny! I sometimes do both. It depends on my schedule. But what surprises me is that you eat rice even for breakfast!
Yuki: Why not? You actually do eat croissants or biscotti in the morning!
Julien: Touché! It’s true that everyone has their quirks… By the way, girls, tomorrow is Saturday. Do you want us to invite some friends over?
Sophia: Cool! But, uh… what time? Because if we’re going to eat together, it would have to be late for me…
Yuki: And I’d prefer it not be too late… Did I tell you I like going to bed early?
Julien: Oh darn! I hadn’t thought of that… What do we do then?
Sophia: Well, we can compromise! Drinks around 7pm, and then anyone who wants can stay for dinner later?
Yuki: That works for me! That way I can leave after the drinks if I’m tired.
Julien: Perfect! And by the way, what should we make to eat? Something international?
Sophia: Oh yes! I can make Italian antipasti!
Yuki: And I’ll bring maki rolls! But… uh… do you eat with chopsticks?
Julien: Uh… not great! Can you teach us?
Yuki: Of course! It’s going to be fun! And you, Julien, what are you making that’s typically French?
Julien: Hmm… some cheese and bread, with a good red wine?
Sophia: Perfect! But mind you, not too strong a wine for me. In Italy, we usually drink wine with meals, not to party.
Yuki: And I don’t drink much alcohol… Is it possible to have tea or sodas too?
Julien: No problem! We’ll adapt. That’s what’s great about living with people from different countries!
Sophia: Exactly! We learn lots of stuff about each other’s cultures.
Yuki: Yes, and we become more tolerant too! Well, I’m going to prepare my lessons now. See you later!
Julien: Hi! And thanks for the chopsticks lesson tomorrow!
Sophia: Ciao, Yuki! It’s going to be a great multicultural evening!