Il est 22h30 un vendredi soir à l’arrêt de bus devant la gare. Camille, étudiante de 20 ans, attend le dernier bus pour rentrer chez elle après une soirée avec des amis. Thomas, un homme d’une trentaine d’années qui termine tard son travail, patiente également. Ils constatent tous les deux que leur bus a du retard et engagent la conversation.
DIALOGUE
Camille: Excusez-moi, vous attendez le 47 aussi ?
Thomas: Oui, c’est ça. Il devrait déjà être passé depuis dix minutes, non ?
Camille: Euh… d’après l’horaire, oui. C’est bizarre, d’habitude il est plutôt à l’heure.
Thomas: Ah, vous le prenez souvent ? Moi, c’est la première fois que je dois rentrer si tard.
Camille: Ben, presque tous les vendredis soir. Mes amis habitent dans le centre et moi, je suis en banlieue. Tiens, regardez ! Il y a un panneau d’affichage là-bas.
Thomas: Où ça ? Ah oui, je vois. Zut, on dirait qu’il y a des infos qui défilent.
Camille: Attendez, je vais voir… Oh non ! “Ligne 47 : perturbations en cours. Retard estimé : 20-25 minutes.”
Thomas: Ah bon ? Vingt-cinq minutes ! Mais qu’est-ce qui se passe ?
Camille: Ça dit “incident technique sur le parcours”. Super, vraiment super…
Thomas: Écoutez, à cette heure-ci, il n’y a plus beaucoup d’alternatives. Le métro s’arrête bientôt, non ?
Camille: Euh, je crois que le dernier passe vers 23h15. Mais pour aller chez moi, il faut que je change deux fois. C’est galère.
Thomas: Hein ? Deux correspondances ? Effectivement, c’est compliqué. Et un taxi ?
Camille: Pfff, vous plaisantez ? Un taxi jusqu’en banlieue un vendredi soir ? Ça va me coûter une fortune !
Thomas: C’est vrai que c’est cher… Ben, on n’a pas trop le choix. Il faut attendre, je suppose.
Camille: Attendez, je regarde sur mon appli… Tiens, c’est bizarre, elle me dit que le prochain bus passe dans 5 minutes.
Thomas: Ah ? Peut-être que l’affichage n’est pas à jour alors ?
Camille: Ou alors c’est l’appli qui déconne. On verra bien… Dites, vous habitez loin ?
Thomas: Non, pas trop. Quartier des Lilas. C’est le terminus pour moi. Et vous ?
Camille: Moi, je descends deux arrêts avant. Rue Voltaire. Oh, regardez ! Un bus arrive !
Thomas: Chouette ! C’est le nôtre ?… Euh, non, c’est le 12. Tant pis.
Camille: Zut alors ! J’ai cru qu’on avait de la chance. Au fait, qu’est-ce qui vous amène si tard dehors ?
Thomas: Boulot. Réunion qui n’en finissait plus avec des clients japonais. Décalage horaire, tout ça…
Camille: Ah, dur ! Moi, c’était l’anniversaire de ma coloc. On a traîné dans un bar sympa près de l’Opéra.
Thomas: Et vous êtes rentrée tôt alors ! Mes souvenirs d’étudiant, on finissait plutôt vers 2h du matin !
Camille: Eh, j’ai cours demain matin à 8h ! Bon, c’est samedi mais c’est un rattrapage. Je peux pas sécher.
Thomas: Ah, vous êtes courageuse ! Qu’est-ce que vous étudiez ?
Camille: Communication. Master 1. C’est pas évident mais ça me plaît. Oh ! Attendez… Je viens de recevoir une notification.
Thomas: De votre appli transport ?
Camille: Oui ! Alors… Oh non, c’est pas possible !
Thomas: Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Camille: “Service interrompu sur la ligne 47 jusqu’à nouvel ordre. Incident grave, bus de remplacement en cours d’organisation.”
Thomas: Bus de remplacement ? Ça veut dire qu’on va attendre encore plus longtemps ?
Camille: J’en ai peur… Et regardez l’heure ! Il est déjà 23h05. Le métro, c’est râpé aussi.
Thomas: Bon, écoutez, j’ai une idée. Ma voiture est garée pas loin d’ici. Je peux vous déposer, si vous voulez.
Camille: Euh… c’est gentil, mais je ne vous connais pas…
Thomas: Bien sûr, je comprends. Tenez, voilà ma carte de visite. Et regardez, on peut demander à ce monsieur là-bas s’il veut bien nous prendre en photo ensemble. Au cas où.
Camille: Hmmm… Ben, pourquoi pas. De toute façon, je vois pas d’autre solution. C’est vraiment sympa de votre part !
Thomas: Pas de problème ! En plus, ça me fera de la compagnie pour la route. Ma voiture est dans le parking, là, à deux minutes.
Camille: D’accord ! Merci beaucoup. Cette soirée finit mieux que prévu, finalement !
Thomas: Allez, on y va ! J’espère juste que ma voiture voudra bien démarrer après cette journée…
Camille: Ah, ne dites pas ça ! On a eu assez de problèmes de transport pour ce soir !
English translation
It’s 10:30 p.m. on a Friday night at the bus stop in front of the station. Camille, a 20-year-old student, is waiting for the last bus to go home after an evening out with friends. Thomas, a man in his thirties who finishes work late, is also waiting. They both notice that their bus is delayed and strike up a conversation.
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Camille: Excuse me, are you waiting for the 47 too?
Thomas: Yes, that’s right. It should have passed ten minutes ago, shouldn’t it?
Camille: Um… according to the schedule, yes. That’s strange – it’s usually on time.
Thomas: Ah, do you take it often? For me, this is the first time I’ve had to get home so late.
Camille: Well, almost every Friday night. My friends live in the city center and I live in the suburbs. Oh, look! There’s a display board over there.
Thomas: Where? Ah yes, I see. Darn – it looks like the information is scrolling by.
Camille: Wait, I’ll check… Oh no! “Line 47: ongoing service disruptions. Estimated delay: 20-25 minutes.”
Thomas: Really? Twenty-five minutes! But what’s going on?
Camille: It says “technical incident on the route”. Great, really great…
Thomas: Listen, at this hour there aren’t many alternatives left. The metro stops soon, doesn’t it?
Camille: Uh, I think the last one runs around 11:15 pm. But to get home, I have to change twice. It’s a pain.
Thomas: Huh? Two changes? Indeed, that’s complicated. What about a taxi?
Camille: Pfff, are you kidding? A taxi out to the suburbs on a Friday night? It’ll cost me a fortune!
Thomas: That’s true, it’s expensive… Well, we don’t really have a choice. I guess we’ll have to wait.
Camille: Wait, I’m checking my app… Huh, that’s strange, it says the next bus is due in 5 minutes.
Thomas: Ah? Maybe the display isn’t up to date then?
Camille: Or maybe the app’s acting up. We’ll see… Tell me, do you live far away?
Thomas: No, not too far. The Lilas neighborhood. It’s the end of the line for me. And you?
Camille: I’m getting off two stops before. Rue Voltaire. Oh, look! A bus is coming!
Thomas: Great! Is that ours?… Uh, no, it’s the 12. Oh well.
Camille: Oh darn! I thought we were in luck. By the way, what brings you out this late?
Thomas: Work. A meeting with Japanese clients that just wouldn’t end. Time difference, all that…
Camille: Ah, that’s rough! I was at my roommate’s birthday. We hung out at a nice bar near the Opéra.
Thomas: You got back early, then! In my student days, we’d usually be out until about 2 a.m.!
Camille: Ugh, I have class tomorrow morning at 8 a.m.! Well, it’s Saturday but it’s a makeup class. I can’t skip it.
Thomas: Ah, you’re brave! What are you studying?
Camille: Communication. First year of my Master’s. It’s not easy but I like it. Oh! Wait… I just got a notification.
Thomas: From your transit app?
Camille: Yes! So… Oh no, that’s not possible!
Thomas: What? What’s going on?
Camille: “Service suspended on line 47 until further notice. Serious incident; replacement buses are being arranged.”
Thomas: Replacement buses? Does that mean we’ll have to wait even longer?
Camille: I’m afraid so… And look at the time! It’s already 11:05 PM. The metro’s a no-go too.
Thomas: Okay, listen, I have an idea. My car’s parked not far from here. I can give you a lift, if you want.
Camille: Uh… that’s kind of you, but I don’t know you…
Thomas: Of course, I understand. Here, take my business card. And look, we can ask that gentleman over there if he’d be willing to take a photo of us together. Just in case.
Camille: Hmmm… Well, why not. Anyway, I don’t see any other option. That’s really kind of you!
Thomas: No problem! Besides, it’ll be nice to have some company for the ride. My car’s in the parking lot over there, two minutes away.
Camille: Okay! Thank you so much. This evening’s turning out better than expected, after all!
Thomas: Come on, let’s go! I just hope my car will start after everything that’s happened today…
Camille: Ah, don’t say that! We’ve had enough transport problems tonight!