Marie, étudiante française, discute avec son colocataire international Ahmed, originaire du Maroc, et leur amie Lisa, venue d’Allemagne. Ils préparent une soirée multiculturelle pour partager leurs traditions de fin d’année respectives et découvrir comment chaque culture célèbre cette période festive.
DIALOGUE
Marie : Alors, les amis, pour notre soirée de samedi, on pourrait chacun présenter nos traditions de fin d’année ? Ça vous dit ?
Ahmed : Bonne idée ! Moi, je peux parler du Nouvel An amazigh qu’on fête en janvier chez nous au Maroc.
Lisa : Ah chouette ! Et moi je vous raconterai nos marchés de Noël allemands. C’est vraiment magique, vous allez voir !
Marie : Parfait ! Bon, euh… je commence ? En France, le réveillon du 31 décembre, c’est sacré. On fait un repas de folie !
Ahmed : Comment ça, “de folie” ?
Marie : Ben, on mange des huîtres, du foie gras, de la dinde aux marrons… Et surtout, on boit du champagne à minuit pile !
Lisa : Nous aussi on boit du Sekt – c’est notre champagne allemand. Mais avant, on fait quelque chose de rigolo : on fait fondre du plomb !
Ahmed : Du plomb ? Mais c’est dangereux, non ?
Lisa : Haha, pas vraiment ! On fait fondre de petites pièces de plomb et on les jette dans l’eau froide. La forme qui se crée prédit l’avenir !
Marie : Tiens, c’est original ! Et toi Ahmed, ton Nouvel An amazigh, ça se passe comment ?
Ahmed : Alors, ça s’appelle “Yennayer”. On le fête le 12 janvier. Ma grand-mère prépare toujours un couscous spécial avec sept légumes.
Lisa : Pourquoi sept ?
Ahmed : C’est pour porter bonheur ! Et on décore la maison avec des branches d’olivier. Ah, et les enfants reçoivent des fruits secs et des bonbons.
Marie : C’est mignon ! Lisa, dis-nous en plus sur tes marchés de Noël !
Lisa : Oh là là, c’est féérique ! Dès fin novembre, toutes les villes se transforment. Il y a des chalets en bois partout, ça sent la cannelle et le vin chaud…
Ahmed : Le vin chaud ?
Lisa : Oui, du “Glühwein” ! C’est du vin rouge avec des épices. Ça réchauffe quand il fait moins dix dehors !
Marie : Brrr ! Chez nous, on a de la chance, il fait rarement aussi froid. Mais attendez… j’ai un petit problème pour samedi.
Ahmed : Ah bon ? Quoi ?
Marie : Ben, ma mère vient d’appeler. Elle veut absolument qu’on fasse notre traditionnelle galette des rois ensemble dimanche, mais elle peut seulement samedi maintenant…
Lisa : Zut ! Ça tombe pile sur notre soirée !
Ahmed : C’est quoi, la galette des rois ?
Marie : C’est pour l’Épiphanie, le 6 janvier. On mange une galette avec une fève cachée dedans. Celui qui la trouve devient roi ou reine !
Lisa : On pourrait peut-être décaler notre soirée ? Ou alors… et si ta mère venait avec nous ?
Marie : Euh… vous êtes sûrs ? Elle va vous poser mille questions sur vos pays !
Ahmed : Pas de souci ! Ma famille aussi est très curieuse. C’est normal, non ?
Lisa : Exactement ! Et comme ça, on aura une vraie experte des traditions françaises !
Marie : Bon, d’accord ! Je vais lui proposer. Elle va être ravie, croyez-moi !
Ahmed : Super ! Au fait, est-ce que vous connaissez la tradition du henné pour les fêtes ?
Lisa : Non, raconte !
Ahmed : Les femmes se font des dessins au henné sur les mains, surtout pour les mariages, mais aussi pour les grandes fêtes. C’est très beau !
Marie : J’adorerais essayer ! Tu pourrais nous montrer ?
Ahmed : Bien sûr ! Ma sœur m’a envoyé de la poudre de henné de Marrakech. Hein, Lisa, ça te tente ?
Lisa : Carrément ! Et moi, je vous apporterai des “Lebkuchen” – des biscuits de Noël allemands. Ma mère m’en a envoyé un paquet énorme !
Marie : On va se régaler ! Bon, récapitulons : samedi soir chez nous, avec ma mère, galette des rois, henné, biscuits allemands…
Ahmed : Et moi j’apporte des cornes de gazelle – des pâtisseries marocaines. Vous allez vous lécher les doigts !
Lisa : C’est parti ! Ça va être la meilleure soirée de l’année !
Marie : Alors rendez-vous samedi à 19h. Et n’oubliez pas d’apporter des photos de vos fêtes familiales !
Ahmed : Promis ! Hâte d’y être !
Lisa : Moi aussi ! Allez, à samedi les amis !
English translation
Marie, a French student, is talking with her international roommate Ahmed, originally from Morocco, and their friend Lisa, from Germany. They are preparing a multicultural evening to share their respective end-of-year traditions and discover how each culture celebrates this festive season.
DIALOGUE
Marie : So, friends, for our Saturday evening, how about each of us presenting our end-of-year traditions? Are you up for it?
Ahmed : Good idea! I can talk about the Amazigh New Year that we celebrate in January back home in Morocco.
Lisa : Great! And I’ll tell you about our German Christmas markets. They’re really magical, you’ll see!
Marie : Perfect! Well, um… should I start? In France, New Year’s Eve is sacred. We have an amazing feast!
Ahmed : What do you mean by “amazing”?
Marie : Well, we eat oysters, foie gras, chestnut-stuffed turkey… And above all, we drink champagne right at midnight!
Lisa : We also drink Sekt – it’s our German champagne. But before that, we do something funny: we melt lead!
Ahmed : Lead? But that’s dangerous, isn’t it?
Lisa : Haha, not really! We melt small pieces of lead and throw them into cold water. The shape that forms predicts the future!
Marie : Oh, that’s original! And you, Ahmed – how do you celebrate your Amazigh New Year?
Ahmed : So, it’s called “Yennayer”. We celebrate it on January 12. My grandmother always prepares a special couscous with seven vegetables.
Lisa : Why seven?
Ahmed : It’s to bring good luck! And we decorate the house with olive branches. Ah, and the children receive dried fruit and sweets.
Marie : That’s cute! Lisa, tell us more about your Christmas markets!
Lisa : Oh wow, it’s magical! From late November, every town transforms. There are wooden chalets everywhere, it smells of cinnamon and mulled wine…
Ahmed : Mulled wine?
Lisa : Yes, Glühwein! It’s red wine with spices. It warms you up when it’s minus ten outside!
Marie : Brrr! We’re lucky where we live; it rarely gets that cold. But wait… I have a little problem for Saturday.
Ahmed : Really? What is it?
Marie : Well, my mother just called. She insists that we have our traditional galette des rois together on Sunday, but now she can only do Saturday…
Lisa : Darn! That falls right on our plans!
Ahmed : What’s the galette des rois ?
Marie : It’s for Epiphany, January 6th. We eat a galette with a fève hidden inside. Whoever finds it becomes king or queen!
Lisa : Maybe we could reschedule our evening? Or… what if your mother came with us?
Marie : Uh… are you sure? She’ll ask you a thousand questions about your countries!
Ahmed : No worries! My family is very curious too. That’s normal, isn’t it?
Lisa : Exactly! And that way, we’ll have a real expert on French traditions!
Marie : All right, I’ll ask her. She’ll be thrilled, believe me!
Ahmed : Great! By the way, are you familiar with the henna tradition for celebrations?
Lisa : No, tell me about it!
Ahmed : Women get henna designs on their hands, especially for weddings, but also for big celebrations. It’s very beautiful!
Marie : I’d love to try! Could you show us?
Ahmed : Of course! My sister sent me henna powder from Marrakech. So, Lisa, are you up for it?
Lisa : Absolutely! And I’ll bring you some “Lebkuchen” – German Christmas cookies. My mother sent me a huge package of them!
Marie : We’re going to have a feast! Okay, let’s recap: Saturday evening at our place, with my mother, king cake, henna, German cookies…
Ahmed : And I’ll bring cornes de gazelle – Moroccan pastries. You’ll be licking your fingers!
Lisa : Let’s do it! It’s going to be the best night of the year!
Marie : So, see you on Saturday at 7 p.m. And don’t forget to bring photos of your family celebrations!
Ahmed : I promise! Can’t wait!
Lisa : Me too! Alright, see you on Saturday, friends!