Dans le métro parisien, à l’heure de pointe, une situation tendue se développe à la station Châtelet. Plusieurs passagers attendent de monter dans une rame bondée, mais certains bloquent les portes et montent avant de laisser descendre les autres. Claire, une employée de bureau, essaie de sortir du wagon, tandis que Marc, un étudiant pressé, tente de monter sans respecter les règles de politesse. Un contrôleur RATP, Monsieur Dubois, observe la scène.
DIALOGUE
Claire: Pardon, excusez-moi, je dois descendre !
Marc: Euh, attendez, je monte juste…
Claire: Mais enfin ! Laissez-moi passer d’abord ! Les portes vont se refermer !
Marc: Ben, j’ai pas le temps, moi ! Mon cours commence dans dix minutes !
Claire: C’est pas une raison ! On laisse d’abord sortir les gens, hein !
Contrôleur Dubois: Eh là ! Jeune homme, reculez-vous !
Marc: Ah bon ? Mais pourquoi ? Je suis déjà à moitié monté…
Claire: Vous voyez bien que je ne peux pas passer ! Vous bloquez complètement la porte !
Contrôleur Dubois: Madame a raison. C’est marqué partout : “Laissez descendre avant de monter”.
Marc: Ouais, ouais… mais regardez, il y a plus de place maintenant !
Claire: Justement ! Si vous m’aviez laissée descendre, il y aurait eu de la place plus tôt !
Passager 1: C’est vrai ça ! Moi aussi, je dois sortir !
Marc: Bon, d’accord, d’accord… Désolé, euh… Je recule.
Claire: Merci ! Enfin ! Excusez-moi, pardon…
Contrôleur Dubois: Voilà, comme ça tout le monde peut circuler correctement.
Marc: Tiens, mais maintenant le wagon est plein ! Zut !
Claire: Ben oui, c’est normal ! Il fallait y penser avant !
Passager 1: Il y a le suivant dans deux minutes, regardez l’affichage.
Marc: Deux minutes ? Mais je vais être en retard !
Contrôleur Dubois: Écoutez, mon petit. La prochaine fois, vous arriverez un peu plus tôt, hein ?
Marc: Mouais… C’est facile à dire…
Claire: Excusez-moi, mais il y a aussi d’autres gens qui travaillent et qui ont des horaires !
Marc: Je sais bien ! Mais mon prof, il ferme la porte à l’heure pile !
Contrôleur Dubois: Chouette excuse ! Et nous, on doit faire quoi ? Arrêter le métro pour vous ?
Passager 2: Oh là, qu’est-ce qui se passe ? Je peux pas descendre ?
Marc: Si, si ! Je me pousse ! Pardon !
Claire: Bon, moi je file. Bonne journée !
Contrôleur Dubois: Au revoir madame ! Et vous, jeune homme, la prochaine fois…
Marc: Oui, oui, j’ai compris ! Je ferai attention !
Passager 1: Regardez, le train suivant arrive déjà !
Marc: Ah, parfait ! Bon, ben… euh… merci pour la leçon !
Contrôleur Dubois: Il n’y a pas de quoi ! Allez, montez correctement cette fois !
Marc: D’accord ! Après vous, madame !
Passager 2: Oh, merci ! Ça fait plaisir, un jeune homme poli !
Marc: Ben, on apprend à tout âge, hein !
Contrôleur Dubois: Exactement ! Bon voyage tout le monde !
Marc: Au revoir ! Et encore désolé pour tout à l’heure !
Passager 1: C’est oublié ! Allez, dépêchons-nous !
Contrôleur Dubois: Attention à la fermeture des portes ! Éloignez-vous de la bordure du quai !
Marc: Cette fois, j’y suis ! Ouf ! Finalement, je ne serai peut-être pas si en retard…
Passager 2: Vous voyez ? Tout finit bien quand on respecte les autres !
Marc: C’est vrai… Merci pour cette leçon de savoir-vivre !
English translation
In the Paris metro, at rush hour, a tense situation is developing at Châtelet station. Several passengers are waiting to board a crowded train, but some are blocking the doors and getting on before letting others get off. Claire, an office worker, is trying to get out of the carriage, while Marc, a hurried student, attempts to board without observing the rules of politeness. An RATP inspector, Mr. Dubois, observes the scene.
DIALOGUE
Claire: Excuse me, I have to get off!
Marc: Uh, wait, I’m just getting on…
Claire: Oh come on! Let me through first! The doors are going to close!
Marc: Well, I don’t have time! My class starts in ten minutes!
Claire: That’s no excuse! People get off first, okay!
Inspector Dubois: Hey now! Young man, step back!
Marc: Oh? But why? I’m already halfway on…
Claire: Can’t you see I can’t get through! You’re completely blocking the door!
Inspector Dubois: Madam is right. It’s posted everywhere: “Let people get off before boarding.”
Marc: Yeah, yeah… but look, there’s more room now!
Claire: Exactly! If you’d let me get off, there would have been room earlier!
Passenger 1: That’s true! I need to get off too!
Marc: Okay, alright, alright… Sorry, uh… I’m stepping back.
Claire: Thank you! Finally! Excuse me, sorry…
Inspector Dubois: There – that way everyone can move around properly.
Marc: Oh, but now the carriage is full! Darn!
Claire: Well, yes, that’s normal! You should’ve thought of that earlier!
Passenger 1: The next one is in two minutes, look at the display.
Marc: Two minutes? But I’m going to be late!
Inspector Dubois: Listen, kid. Next time, you’ll arrive a little earlier, all right?
Marc: Yeah… That’s easy to say…
Claire: Excuse me, but there are other people who work and who have schedules!
Marc: I know! But my teacher locks the door right on the dot!
Inspector Dubois: Nice excuse! And what are we supposed to do? Stop the metro for you?
Passager 2: Hey, what’s going on? I can’t get off?
Marc: Yes, yes! I’ll move! Sorry!
Claire: Well, I’m off. Have a good day!
Inspector Dubois: Goodbye, madam! And you, young man, next time…
Marc: Yes, yes, I understand! I’ll be careful!
Passenger 1: Look, the next train’s already here!
Marc: Ah, perfect! Well, uh… thanks for the lesson!
Inspector Dubois: Don’t mention it! Come on, get on properly this time!
Marc: Okay! After you, madam!
Passenger 2: Oh, thank you! It’s nice to see a polite young man!
Marc: Well, you can learn at any age, right!
Inspector Dubois: Exactly! Have a good trip, everyone!
Marc: Goodbye! And sorry again about earlier!
Passenger 1: Never mind! Come on, let’s hurry!
Inspector Dubois: Please mind the closing doors! Stand back from the platform edge!
Marc: This time I made it! Phew! Maybe I won’t be so late after all…
Passenger 2: See? Everything turns out fine when you respect others!
Marc: That’s true… Thanks for that lesson in good manners!