Sophie et Marc, un couple depuis deux ans, se retrouvent dans leur salon un dimanche soir. Sophie semble préoccupée car elle a l’impression que Marc passe trop de temps avec ses amis et néglige leur relation. Marc, de son côté, trouve que Sophie est trop possessive et qu’il a besoin de garder ses amitiés.
DIALOGUE
Sophie : Marc, il faut qu’on parle… Ça ne peut plus durer comme ça.
Marc : Euh, qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air contrariée.
Sophie : Contrariée ? Je suis plus que contrariée ! Tu étais encore avec tes potes jusqu’à deux heures du matin hier, et avant-hier aussi !
Marc : Ben oui, et alors ? C’était l’anniversaire de Thomas, je ne pouvais quand même pas rater ça !
Sophie : Et jeudi ? Et mercredi ? Tu trouves toujours une excuse pour sortir avec tes amis !
Marc : Attends, attends… Tu exagères un peu, non ? J’ai le droit d’avoir une vie sociale, hein !
Sophie : Bien sûr que tu as le droit ! Mais moi, qu’est-ce que je deviens là-dedans ? On ne fait plus rien ensemble.
Marc : Ah bon ? Et le cinéma de samedi dernier, c’était quoi ? Et notre dîner au restaurant la semaine d’avant ?
Sophie : Deux sorties en un mois, Marc ! DEUX ! Pendant que toi, tu vois tes amis trois fois par semaine…
Marc : Écoute Sophie, mes amis, c’est important pour moi. Je les connais depuis le lycée !
Sophie : Et moi ? Je ne compte pas ? Parfois j’ai l’impression d’être en compétition avec tes copains !
Marc : Mais non, voyons ! C’est différent, tu ne peux pas comparer…
Sophie : Différent comment ? Tu rentres crevé, tu n’as plus envie de rien faire avec moi…
Marc : Zut, Sophie ! Tu me mets la pression ! J’ai besoin de décompresser avec mes potes aussi !
Sophie : Et avec moi, tu ne décompresses pas ? Super, merci !
Marc : Ce n’est pas ce que j’ai voulu dire… Euh… Tu sais bien que c’est pas pareil.
Sophie : Justement, explique-moi ! Parce que moi, je ne comprends plus rien.
Marc : Ben… Avec les gars, on parle de foot, de boulot, on rigole… C’est plus décontracté, quoi.
Sophie : Ah, donc avec moi c’est prise de tête ? C’est ça que tu veux dire ?
Marc : Non ! Enfin… parfois tu es un peu… comment dire… exigeante ?
Sophie : Exigeante ? Parce que je veux passer du temps avec mon copain, je suis exigeante ?
Marc : Bon, écoute… et si on trouvait un compromis ? Hein ?
Sophie : Quel genre de compromis ?
Marc : Je pourrais… euh… réduire un peu mes sorties avec les copains. Deux fois par semaine maximum ?
Sophie : Deux fois par semaine, ça fait encore beaucoup… Et nous deux, on se voit quand ?
Marc : Ben le reste du temps ! Et puis les week-ends, on peut faire des trucs ensemble !
Sophie : Pas tous les week-ends ! Il y a toujours un anniversaire, un match important, un truc urgent…
Marc : D’accord, d’accord… Et si on programmait une soirée fixe par semaine, rien que nous deux ?
Sophie : Une soirée par semaine ? Tu planifies notre couple comme un rendez-vous chez le dentiste maintenant ?
Marc : Mais non ! C’est pour être sûr qu’on ait du temps ensemble ! Tiens, tous les mardis soir, par exemple ?
Sophie : Le mardi ? Pourquoi pas le vendredi ou le samedi ? Les soirs où on peut vraiment en profiter !
Marc : Euh… le vendredi, c’est souvent l’apéro avec les collègues… et le samedi…
Sophie : Et voilà ! Tu vois ? Tes amis passent toujours en premier !
Marc : Bon, OK ! Le vendredi soir, c’est sacré pour nous deux. Promis !
Sophie : Et tes parents dans tout ça ? On ne les a pas vus depuis un mois !
Marc : Mes parents ? Qu’est-ce qu’ils viennent faire là-dedans ?
Sophie : Ben, eux aussi ils aimeraient te voir ! Et moi, j’aimerais bien qu’on aille les voir ensemble !
Marc : Ah zut, c’est vrai… Maman m’a encore appelé hier pour qu’on passe dimanche prochain…
Sophie : Tu vois ? Entre tes amis, tes parents, ton travail… il ne reste plus grand-chose pour nous !
Marc : Bon, tu as peut-être raison… Je n’avais pas réalisé que c’était si déséquilibré.
Sophie : Marc, je ne veux pas t’empêcher de voir tes amis, vraiment ! Mais j’aimerais juste… avoir ma place aussi.
Marc : D’accord Sophie. On va réorganiser tout ça. Une soirée par semaine avec les copains, un week-end par mois chez mes parents, et le reste… avec toi ?
Sophie : Et moi, mes amies ? Tu n’y as même pas pensé ! Parfois j’aimerais sortir avec les filles aussi !
Marc : Ah ben oui, c’est vrai ! Vas-y, sors avec tes copines ! Moi ça ne me dérange pas du tout !
Sophie : Chouette ! Alors on peut s’organiser : chacun sa soirée avec ses amis, et on garde du temps pour nous deux ?
Marc : Ça me va ! Et on fait aussi des trucs tous ensemble de temps en temps ? Tes amies et mes copains ?
Sophie : Bonne idée ! Comme ça on partage nos univers ! Tu sais quoi ? Je t’aime, Marc.
Marc : Moi aussi je t’aime, Sophie. Pardon d’avoir été aussi égoïste…
English translation
Sophie and Marc, a couple for two years, are together in their living room on a Sunday evening. Sophie seems worried because she feels that Marc spends too much time with his friends and is neglecting their relationship. Marc, for his part, thinks that Sophie is too possessive and that he needs to keep his friendships.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Marc, we need to talk… This can’t go on like this.
Marc : Uh, what’s going on? You look upset.
Sophie : Upset? I’m more than upset! You were with your friends until two in the morning again last night, and the night before that too!
Marc : Well, yeah – so what? It was Thomas’s birthday, I couldn’t possibly miss that!
Sophie : And Thursday? And Wednesday? You always find an excuse to go out with your friends!
Marc : Wait, wait… You’re exaggerating a bit, aren’t you? I have the right to have a social life, okay!
Sophie : Of course you have the right! But what about me in all this? We don’t do anything together anymore.
Marc : Oh really? And what about the movies last Saturday? And our dinner at that restaurant the week before?
Sophie : Two outings in a month, Marc! TWO! While you see your friends three times a week…
Marc : Listen, Sophie, my friends are important to me. I’ve known them since high school!
Sophie : And me? Don’t I count? Sometimes I feel like I’m competing with your friends!
Marc : No, come on! It’s different, you can’t compare…
Sophie : Different how? You come home exhausted, you don’t want to do anything with me anymore…
Marc : Come on, Sophie! You’re putting pressure on me! I need to unwind with my friends too!
Sophie : And with me, you don’t unwind? Great, thanks!
Marc : That’s not what I meant… Uh… You know it’s not the same.
Sophie : Then explain it to me! Because I don’t understand anything anymore.
Marc : Well… With the guys, we talk about football, about work, we joke around… It’s more laid-back, you know.
Sophie : Ah, so with me it’s a headache? Is that what you mean?
Marc : No! I mean… sometimes you’re a bit… how to put it… demanding?
Sophie : Demanding? Because I want to spend time with my boyfriend, I’m demanding?
Marc : Well, listen… what if we found a compromise? Huh?
Sophie : What kind of compromise?
Marc : I could… uh… cut back a bit on going out with the guys. Twice a week at most?
Sophie : Twice a week is still a lot… And what about the two of us, when do we see each other?
Marc : Well, the rest of the time! And on weekends, we can do things together!
Sophie : Not every weekend! There’s always a birthday, an important match, something urgent…
Marc : Okay, okay… What if we scheduled a regular night each week, just the two of us?
Sophie : One night a week? You’re scheduling our relationship like a dentist appointment now?
Marc : No! It’s to make sure we have time together! How about every Tuesday night, for example?
Sophie : Tuesday? Why not Friday or Saturday? Nights when we can really enjoy ourselves!
Marc : Uh… on Fridays it’s often drinks with colleagues… and on Saturdays…
Sophie : There you go! See? Your friends always come first!
Marc : Alright, OK! Friday nights are sacred for the two of us. Promise!
Sophie : And what about your parents? We haven’t seen them for a month!
Marc : My parents? What do they have to do with this?
Sophie : Well, they’d like to see you too! And I’d really like us to go see them together!
Marc : Ah darn, that’s true… Mom called me again yesterday to ask if we could come over next Sunday…
Sophie : See? Between your friends, your parents, your work… there’s hardly anything left for us!
Marc : Okay, you might be right… I hadn’t realised it was so unbalanced.
Sophie : Marc, I don’t want to keep you from seeing your friends, really! But I’d just… like to have my place too.
Marc : Okay, Sophie. We’ll reorganize all of that. One evening a week with my friends, one weekend a month at my parents’, and the rest… with you?
Sophie : What about my friends? You didn’t even think about them! Sometimes I’d like to go out with the girls too!
Marc : Ah well, yes, that’s true! Go on, go out with your friends! I don’t mind at all!
Sophie : Great! So we can organize it like this: each has an evening with their friends, and we still keep some time for the two of us?
Marc : That works for me! And shall we also do things all together from time to time? Your friends and my friends?
Sophie : Good idea! That way we’ll share our worlds! You know what? I love you, Marc.
Marc : I love you too, Sophie. Sorry for being so selfish…