Marie et Thomas attendent le bus à un arrêt bondé en centre-ville de Lyon. Il fait froid et leur bus a déjà 10 minutes de retard. Marie sort son smartphone pour vérifier l’heure d’arrivée sur une application de transport en temps réel, ce qui lance une discussion sur l’utilité de ces nouvelles technologies urbaines.
DIALOGUE
Marie : Bon sang, il est où ce bus ? On poireaute depuis un quart d’heure !
Thomas : T’as regardé sur le panneau ? Il devrait arriver dans… euh, il n’y a rien d’affiché en fait.
Marie : Attends, je regarde sur Citymapper. *sort son téléphone* Ah tiens, il y a 8 minutes de retard sur la ligne 27.
Thomas : Citymapper ? C’est quoi ce truc ?
Marie : Ben, c’est une appli qui te donne les horaires en temps réel ! Tu vis dans quelle époque, toi ? *rit*
Thomas : Euh… dans celle où on fait confiance aux panneaux d’affichage, j’imagine. Ça marche vraiment ton machin ?
Marie : Carrément ! Regarde, là il me dit que le prochain bus est à 300 mètres et qu’il arrivera dans 4 minutes exactement.
Thomas : N’importe quoi… Comment ils peuvent savoir ça ?
Marie : GPS, mon vieux ! Les bus sont géolocalisés. L’appli récupère les données en direct du réseau TCL.
Thomas : TCL ?
Marie : Les Transports en Commun Lyonnais, enfin ! Tu prends jamais les transports ou quoi ?
Thomas : Si, mais bon… j’ai pas besoin d’une application pour savoir qu’un bus va arriver.
Marie : Ah ouais ? Et quand il y a des bouchons ? Des pannes ? Des déviations ? Ton panneau d’arrêt, il te prévient, lui ?
Thomas : Euh… ben non, mais…
Marie : Tiens, justement ! *regarde son écran* Il y a un incident sur la ligne. Le bus est bloqué avenue Berthelot.
Thomas : Sérieux ?
Marie : Attends, je regarde les alternatives… *tapote sur son écran* On peut prendre le métro ligne A jusqu’à Bellecour, puis la ligne D.
Thomas : Ça va nous faire un détour énorme !
Marie : Pas forcément. L’appli calcule… on arrive 12 minutes plus tard, mais au moins on bouge !
Thomas : Bon, OK, je te suis. Mais c’est quand même bizarre de dépendre d’un téléphone pour se déplacer.
Marie : *en marchant* Allez, vieux schnoque ! Je vais te télécharger ça. Tu verras, c’est hyper pratique.
Thomas : Vieux schnoque ? J’ai 25 ans, hein !
Marie : Justement ! À ton âge, tu devrais déjà maîtriser ça. Tiens, il y a aussi Moovit, Transit… plein d’applis différentes.
Thomas : Et elles font toutes la même chose ?
Marie : Plus ou moins. Moi je préfère Citymapper parce qu’elle propose des trajets à vélo, à pied, en trottinette…
Thomas : En trottinette ? *soupire* Bon d’accord, montre-moi comment ça marche.
Marie : D’abord tu télécharges… *s’arrête* Oh zut ! Mon téléphone s’éteint !
Thomas : Ah ! Et maintenant on fait quoi, sans ton appli magique ?
Marie : Euh… ben… on demande à quelqu’un ?
Thomas : *ironique* Quelle idée révolutionnaire ! Excusez-moi madame, vous savez où est la station de métro ?
Passante : Bellecour ? Vous descendez cette rue, puis à droite après le feu.
Thomas : Merci beaucoup ! *à Marie* Tu vois ? L’interaction humaine, ça marche encore !
Marie : Bon ça va, t’as gagné ! Mais je maintiens que les applis, c’est super utile.
Thomas : Je dis pas le contraire. Mais faut pas oublier les méthodes classiques non plus.
Marie : Allez viens, on va rater le métro ! Et promis, ce soir je te montre comment installer l’appli.
Thomas : Deal ! Mais toi, tu apprends à lire un plan de métro papier !
Marie : *en rigolant* Un plan papier ? C’est quoi cette antiquité ?
Thomas : Marie !
Marie : Je plaisante ! Allez, on y va !
English translation
Marie and Thomas are waiting for the bus at a crowded stop in downtown Lyon. It’s cold and their bus is already 10 minutes late. Marie takes out her smartphone to check the arrival time on a real-time transport app, which sparks a discussion about the usefulness of these new urban technologies.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you want translated.
Marie : Good grief, where is this bus? We’ve been waiting around for fifteen minutes!
Thomas : Did you check the display? It should be due in… uh, there’s nothing displayed, actually.
Marie : Hang on, I’m checking Citymapper. *takes out her phone* Oh, the 27 is 8 minutes late.
Thomas : Citymapper ? What’s that thing ?
Marie : Well, it’s an app that gives you real-time schedules! What era are you living in? *laughs*
Thomas : Uh… in the one where we trust the display boards, I suppose. Does that thing of yours actually work?
Marie : Totally! Look, it tells me the next bus is 300 metres away and will arrive in exactly 4 minutes.
Thomas : That’s nonsense… How can they know that?
Marie : GPS, man! The buses are GPS-tracked. The app pulls live data from the TCL network.
Thomas : TCL ?
Marie : TCL – Lyon’s public transport, come on! Don’t you ever take public transport or what?
Thomas : Yeah, but… I don’t need an app to know that a bus is going to arrive.
Marie : Oh yeah? And what about when there are traffic jams? Breakdowns? Detours? Does the sign at your bus stop warn you about that?
Thomas : Uh… well, no, but…
Marie : See? *looks at her screen* There’s an incident on the line. The bus is stuck on Avenue Berthelot.
Thomas : Seriously?
Marie : Hang on, I’m checking the alternatives… *taps on her screen* We can take metro line A to Bellecour, then line D.
Thomas : That’s going to make us take a huge detour!
Marie : Not necessarily. The app figures it out… we’ll arrive 12 minutes later, but at least we’re moving!
Thomas : Okay, I’m with you. But it’s still weird to rely on a phone to get around.
Marie : *walking* Come on, you old geezer! I’ll download it for you. You’ll see, it’s really handy.
Thomas : Old geezer? I’m 25, okay!
Marie : Exactly! At your age you should already have this down. Look, there’s also Moovit, Transit… lots of different apps.
Thomas : Do they all do the same thing?
Marie : More or less. I prefer Citymapper because it shows routes by bike, on foot, or by e-scooter…
Thomas : On an e-scooter? *sighs* Okay then, show me how it works.
Marie : First you download… *pauses* Oh no! My phone is turning off!
Thomas : Ah! So what do we do now, without your magic app?
Marie : Uh… well… shall we ask someone?
Thomas : *sarcastic* What a revolutionary idea! Excuse me, ma’am, do you know where the metro station is?
Passerby : Bellecour? You go down this street, then turn right after the traffic light.
Thomas : Thank you very much! *to Marie* See? Human interaction still works!
Marie : Okay, fine, you win! But I still maintain that apps are really useful.
Thomas : I’m not saying otherwise. But we shouldn’t forget the classic methods either.
Marie : Come on, we’re going to miss the metro! And I promise, tonight I’ll show you how to install the app.
Thomas : Deal! But you’re the one who has to learn how to read a paper metro map!
Marie : *laughing* A paper map? What’s that, a relic?
Thomas : Marie!
Marie : I’m joking! Come on, let’s go!